RONDELL RDE-1109 Bedienungsanleitung
RDE-1109
12
14
9
13
15
810
17
20
19
18
7
16
5
6
1
23 22 21
4
2
11
3
Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3
Рис. 4 Рис. 5 Рис. 6
Рис. 7 Рис. 8 Рис. 9
Рис. 10 Рис. 11 Рис. 12
Рис. 13 Рис. 14 Рис. 15
Рис. 16 Рис. 17 Рис. 18
Рис. 19 Рис. 20 Рис. 21
Рис. 22 Рис. 23 Рис. 24
Рис. 25 Рис. 26 Рис. 27
Рис. 28 Рис. 29 Рис. 30
17GB MANUAL INSTRUCTION
25DE DIE BETRIEBSANWEISUNG
8RUS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
www.rondell.ru
КОФЕМАШИНА АВТОМАТИЧЕСКАЯ
COFFEE MACHINE AUTOMATIC
RDE-1109
8
KОФЕМАШИНА АВТОМАТИЧЕСКАЯ RDE-110 9
Кофемашина предназначена для приготовления кофе:
«Эспрессо», «Американо», «Капучино», «Латте», а также
«Молочной пенки» и «Горячей воды».
Описание
1. Съемный поддон для сбора капель
2. Блок подачи кофе
3. Трубка-капучинатор
4. Емкость для воды
5. Дверца отделения для воды
6. Шнур питания
7. Панель управления
8. Крышка воронки для молотого кофе
9. Воронка для молотого кофе
10. Контейнер для зернового кофе
11. Дверца заварочного блока
12. Заварочный блок
13. Контейнер для кофейной гущи
14. Регулятор степени помола
15. Площадка для подогрева чашек
16. Крышка кофемолки
Панель управления (7)
17. LCD-дисплей
18. Кнопка «Американо»/ «Вверх»
19. Кнопка «Эспрессо»
20. Кнопка «Горячая вода»/«Вниз»
21. Кнопка «Меню»/«Выход»/«Молотый кофе»
22. Кнопка «Двойная порция»/«Включить/выключить»
23. Кнопка «Пар»/«Ввод»
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи питания целе-
сообразно установить устройство защитного отклю-
чения (УЗО) с номинальным током срабатывания, не
превышающим 30 мА. Для установки УЗО обратитесь
к специалисту.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
И МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ
• Перед использованием устройства внимательно
ознакомьтесь с руководством по эксплуатации.
Сохраняйте данное руководство в течение всего
срока эксплуатации.
• Неправильное обращение с устройством может
привести к его поломке, причинению вреда пользо-
вателю или его имуществу.
• Перед первым включением убедитесь в том, что
рабочее напряжение кофемашины соответствует
напряжению в электрической сети.
• Сетевой шнур снабжён «евровилкой»; включайте её
в электрическую розетку, имеющую надёжный кон-
такт заземления.
• Во избежание риска возникновения пожара не
используйте переходники при подключении кофе-
машины к электрической розетке.
• Используйте кофемашину только по её прямому
назначению.
• Не используйте устройство вне помещений.
• Никогда не оставляйте и не храните кофемашину в
помещениях с температурой ниже 0 °C.
• Устанавливайте кофемашину на сухой ровной устой-
чивой поверхности, не ставьте устройство на край
стола.
• Не ставьте кофемашину на горячие поверхности.
• Следите, чтобы на кофемашину не попадали прямые
солнечные лучи.
• Не используйте кофемашину в непосредственной
близости от источников тепла, влаги или открытого
пламени.
• При установке кофемашины оставляйте по 10 см
свободного пространства с каждой из сторон
устройства для обеспечения его эффективного
охлаждения.
• Не допускайте, чтобы сетевой шнур свешивался со
стола, а также следите, чтобы он не касался горячих
поверхностей и острых кромок мебели.
• Соблюдайте осторожность во время работы с горя-
чей водой.
• Во избежание удара электрическим током не
погружайте кофемашину, сетевой шнур или
вилку сетевого шнура в воду или в любые другие
жидкости.
• Во избежание травм не трогайте руками движу-
щиеся детали устройства, такие как кофемолка и
заварочный блок, в процессе работы.
• Запрещается двигать кофемашину или снимать
защитные элементы (например, открывать пра-
вую дверцу) в процессе приготовления напитков
и промывки.
9
• Используйте только принадлежности, входящие в
комплект поставки.
• Не включайте кофемашину без воды.
• Используйте только чистую воду, рекомендуется
использовать воду, прошедшую дополнительную
очистку бытовыми фильтрами для воды.
• Перед включением кофемашины убедитесь, что все
съемные детали установлены правильно.
• Никогда не оставляйте работающую кофемашину
без присмотра.
• Не дотрагивайтесь до сетевого шнура, вилки
сетевого шнура, корпуса кофемашины мокрыми
руками.
• Во избежание ожога не дотрагивайтесь до горя-
чих поверхностей кофемашины (блок подачи
кофе, бойлер) в процессе приготовления кофе и
сразу после выключения устройства. Поверхность
нагревательного элемента остается горячей после
использования.
• Дайте устройству полностью остыть перед снятием
принадлежностей или чисткой.
• Запрещается снимать блок подачи кофе, завароч-
ный блок во время работы кофемашины.
• Отключайте кофемашину от электрической сети
перед чисткой или в случае, если вы устройством не
пользуетесь.
• Отключая устройство от электрической сети, не
тяните за сетевой шнур, а держитесь за вилку сете-
вого шнура.
• Запрещается выключать устройство и отключать его
от сети в процессе приготовления напитков и чистки
системы.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте
полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве
упаковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с поли-
этиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой.
Опасность удушья!
• Данное устройство не предназначено для использо-
вания детьми.
• Во время работы и остывания размещайте устрой-
ство в местах, недоступных для детей.
• Не разрешайте детям прикасаться к устройству и к
сетевому шнуру во время работы устройства.
• Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими, сен-
сорными или умственными способностями или при
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если
они не находятся под присмотром или не проин-
структированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
• Дети должны находиться под присмотром для недо-
пущения игр с прибором.
• Запрещается пользоваться устройством при
наличии каких-либо повреждений корпуса кофе-
варки, шнура питания или вилки сетевого шнура
питания.
• Во избежание утечки на электрический соединитель
при возникновении любых неисправностей, а также
после падения устройства выключите прибор из
электрической розетки и обратитесь в любой авто-
ризованный (уполномоченный) сервисный центр.
• При повреждении шнура питания его замену во
избежание потенциальных травм должны произво-
дить изготовитель, сервисная служба или подобный
квалифицированный персонал.
• Во избежание потенциальных травм, запрещается
самостоятельно ремонтировать прибор. Не раз-
бирайте прибор самостоятельно, при возникнове-
нии любых неисправностей, а также после падения
устройства выключите прибор из электрической
розетки и обратитесь в любой авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр по контакт-
ным адресам, указанным в гарантийном талоне и на
сайте www.rondell.ru.
• Перевозите устройство только в заводской упа-
ковке.
• Храните устройство в сухом прохладном месте,
недоступном для детей и людей с ограниченными
возможностями.
ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬ-
ЗОВАНИЯ ТОЛЬКО В БЫТОВЫХ УСЛОВИЯХ. ЗАПРЕ-
ЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ
ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения устройства
при пониженной температуре необходимо выдер-
жать его при комнатной температуре не менее
трёх часов.
10
– Извлеките кофемашину из упаковки и удалите
упаковочные материалы.
– Проверьте целостность устройства, при наличии
повреждений не пользуйтесь устройством.
– Убедитесь в том, что рабочее напряжение кофе-
машины соответствует напряжению в электри-
ческой сети.
– Перед первым использованием кофемашины
промойте все ее съемные части (1, 4, 12, 13)
теплой водой с нейтральным моющим средством
и просушите.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Прочтите данную инструкцию перед первым
использованием и сохраните её на всё время
эксплуатации кофемашины.
– Проверьте и убедитесь, что заварочный блок (12),
контейнер для кофейной гущи (13) и поддон для
сбора капель (1) установлены правильно.
– Наполните ёмкость (4) чистой водой и установите
в кофемашину (рис. 1).
Примечания:
– В ёмкость (4) можно наливать только чистую
воду комнатной температуры. Запрещено
заливать горячую или ледяную воду и молоко.
Несоблюдение данного требования приведёт к
трещинам в емкости и поломке устройства.
– Добавьте кофейные зерна (более 30 г) в контей-
нер для зерен (10) перед первым использова-
нием (рис. 2).
Примечания:
– В контейнер (10) можно помещать только кофей-
ные зерна, пожалуйста, не добавляйте воду,
молотый кофе, кофейные зерна, смешанные с
твердыми частицами, иначе ножи кофемолки
будут повреждены.
– Если на дисплее (17) отображается символ
«Контейнер для зерен пустой» « » – добавьте
кофейные зерна (более 30 г).
РАБОТА УСТРОЙСТВА
Включение/Выключение кофемашины
– Подключите устройство к электрической сети.
– Нажмите кнопку включения (22) « » на передней
панели устройства (рис. 3).
– При включении кофемашина запускает самодиа-
гностику и автоматическую промывку.
– Когда вышеуказанные процессы будут завер-
шены, машина будет готова к использованию.
– Для выключения кофемашины и перевода в
режим ожидания нажмите и удерживайте кнопку
(22) « » в течении 4 сек., при этом запустится
режим промывки.
– Отключите устройство от электрической сети.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ «ЭСПРЕССО»
Примечание: Используемые чашки необходимо
предварительно подогреть, для этого установите
чашки на площадку для подогрева (15), во время
нагрева воды в бойлере площадка (15), нагрева-
ется, подогревая при этом чашки.
– Установите температуру готового напитка в соот-
ветствии с Вашими предпочтениями, см. раздел
«Изменение настроек приготовления напитков». Вы
можете выбрать температуру воды от 75 до 95 °С. По
умолчанию установлена температура 85 °С.
– Установите чашку под блок подачи кофе (2) кофе-
машины и отрегулируйте его по высоте (рис. 4).
– Для приготовления напитка нажмите кнопку
«Эспрессо» (19) « ».
– Процесс приготовления завершится автоматиче-
ски, когда кофемашина приготовит запрограмми-
рованный объем напитка.
– Чтобы прервать процесс приготовления, нажмите
кнопку «Выход» (21) « ».
– После окончания процесса приготовления забе-
рите чашку с напитком.
– Для приготовления двойной порции напитка
нажмите кнопку «Двойная порция» (22) « ».
При этом на дисплее (17) будет отображаться
символ «Ð2».
Изменение настроек в процессе
приготовления напитка
– Чтобы настроить крепость кофе, в процессе
измельчения кофейных зерен, нажимая кнопки
(18) « » или (20) « » (рис. 5), измените коли-
чество молотого кофе (9-11 г), которое будет
использовано для приготовления напитка. При
этом на дисплее будет отображаться процесс
изменения соответствующей настройки (рис. 6).
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere RONDELL Kaffeemaschine Handbücher
RONDELL
RONDELL RDE-1113 Bedienungsanleitung
RONDELL
RONDELL RDE-1103 Bedienungsanleitung
RONDELL
RONDELL RDE-1108 Bedienungsanleitung
RONDELL
RONDELL RDE-1102 Bedienungsanleitung
RONDELL
RONDELL RDE-1100 Bedienungsanleitung
RONDELL
RONDELL RDE-1106 Bedienungsanleitung
RONDELL
RONDELL RDE-1101 Bedienungsanleitung
RONDELL
RONDELL RDE-1107 Bedienungsanleitung
RONDELL
RONDELL RDE-1110 Bedienungsanleitung
