Rotel U395CH1 Bedienungsanleitung
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<=>?@A=>ABMULTIMIXCDEF;G!
!
HCDEF;G!
!
'
•GEBRAUCHSANWEISUNG'
!
•0I>A!>3A0J@I7!
•7KLBHM7I=7!JAB!@3HKI!
•7=KLBHFL7I=!NIB!HKA!
! !
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
>!O!N!O!7!O!A!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !
1'
2'
3'
4'
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
Gerätebeschreibung'
Description'de'
l’appareil'
Descrizione'
dell’apparecchio'
Description'of'the'
appliance'
!
!
!
'
<K8':#+*()&68#%!
<F144'8&8#'%!P!
.%&2-+*!
<F144'8&81%#!&!
.%&2-+-!
<K#88-+.*!*,-8()!
?K()&68#%!G!
?7+8#%%'58#'%!G!
?7+8#%%'881%#!G!
?K,-8()!G!
FK()&68#%!Q!
F7+8#%%'58#'%!Q!
F7+8#%%'881%#!Q!
F0181%!$&*#!
>0181%*1(R#6!
>?61(S418#'%!
>?61((1!4181%#!
>?6#+2#%!%12!!
A0-T*8&$!
A0-T#'%!
AN%'66&81%#!&!
-44#%*-1+#!
A;162#%!:1%!8)#!
,)-*R!
N;&68#%!:U%!
K(),-+.$#*#+!
NK'551%8!2#!:1'#8!
NK'551%81!5#%!6&!
:%'*8&!
NV)-*R!
"K(),-+.$#*#+!
"N1'#8!
"N%'*8&!
"@-2!:1%!8)#!
()155-+.!
$#&R#%!
;>#(R#6!:U%!
M#%R6#-+#%#%S
K()U**#6!
;F1'W#%(6#!5X!$16!2'!
$%1Y#'%!
;F15#%()-1!5#%!W&*1!
8%-8&8'881!
;?6&2#!
70#**#%!
7F1'8#&'!
7F168#661!
7F)155-+.!
$#&R#%!!
ZM#%R6#-+#%#%S
K()U**#6!!
Z?16!2'!$%1Y#'%!
Z[&*1!8%-8&8'881!
Z?6#+2#%!\&%!
]0-T$#()#%!
]?16!2'!4-T#'%!
]?-(()-#%#!
]@-2!
@>#(R#6!
@F1'W#%(6#!
@F15#%()-1!
@V&66!41'+8!
0V&+2)&68#%'+.!
0K'551%8!4'%&6!
0K'551%81!&!5&%#8#!
0K#88-+.*!*,-8()!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
>#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE'
!
o@#*#+!K-#!#%*8!&66#!;-+,#-*#^!$#W1%!K-#!2&*!"#%_8!-+!
?#8%-#$!+#)4#+X!
!
o>-#*#*!"#%_8!R&++!W1+!]-+2#%+!&$!#-+#4!<68#%!W1+!
&()8! `ab! Z&)%#+! '+2! W1+! J#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%_+R8#+! 5)Y*-*()#+^! *#+*1%-*()#+! 12#%!
.#-*8-.#+! N_)-.R#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+!
A%:&)%'+.! '+2O12#%! V-**#+! W#%,#+2#8! ,#%2#+^!
,#++!*-#!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9U.6-()!2#*!
*-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%_8*! '+8#%,-#*#+!
,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+!
W#%*8&+2#+! )&$#+X! ]-+2#%! 2U%:#+! +-()8! 4-8! 2#4!
"#%_8! *5-#6#+X! B#-+-.'+.! '+2! ?#+'89#%,&%8'+.!
2U%:#+! +-()8! 2'%()! ]-+2#%! 1)+#! ?#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:U)%8!,#%2#+X!
!
o=#89*5&++'+.! 5%U:#+X! >-#! =#89*5&++'+.! 4'**!
4-8! 2#%! &':! 2#4! LY5#+*()-62! 2#*! "#%_8#*!
&+.#.#$#+#+!K5&++'+.!U$#%#-+*8-44#+X!
o"#%_8! '+2! M'6#-8'+.! +-#! &':! )#-**#! I$#%:6_()#+!
*8#66#+!12#%!-+!2#%!=_)#!W1+!1::#+#+!"&*:6&44#+!
$#8%#-$#+X!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o=&()! "#$%&'()^! $#-4! M'*&44#+*#89#+^! W1%! 2#%!
B#-+-.'+.! 12#%! $#-! #W86X! K8c%'+.#+! ,_)%#+2! 2#*!
?#8%-#$#*!2#+!=#89*8#(R#%!9-#)#+X!
o>&*!0181%.#)_'*#!+-#!-+*!V&**#%!8&'()#+X!
oAchtung:!2-#! 0#**#%R6-+.#! -*8! *#)%! *()&%:X! >&)#%!
+-()8!4-8!2#+!N-+.#%+!&+:&**#+X!
o?#-! 1::#+*-()86-()#+! K()_2#+! &+! "#%_8! '+2!
M'6#-8'+.^! 2&*! "#%_8! W1+! #-+#4! N&()4&++! 12#%!
2#4!]'+2#+2-#+*8!U$#%5%U:#+!6&**#+X!
!
! !
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•GEBRAUCH'DES'STABMIXERS'
!
o>#%! K8&$4-T#%! -*8! 9'4! M#%R6#-+#%+^! 0-T#+! '+2! JU%-#%#+! W1+! "#4U*#^! N%U()8#+^!
N6#-*()^!,#-()#!=U**#+^!]&::##^!'*,X!.#$&'8X!!
o?#W1%!K-#!2&*!"#%_8!#-+*()&68#+!8&'()#+!K-#!#*!-+!2-#!9'!$#&%$#-8#+2#+!@#$#+*4-88#6!
#-+X! NU%! #-+#! 158-4&6#! <%$#-8*,#-*#^! $#,#.#+! K-#! 2#+! 0#**#%R15:! -+! 2#+!
@#$#+*4-88#6+!&':!'+2!&$!`*-#)#!<$$X!GbX!
!
•GEBRAUCH'DES'SCHNEIDEMESSERS''
!
o0-8! 2#4! K()+#-2#4#**#%! Rc++#+! K-#! W#%*()-#2#+#! @#$#+*4-88#6! 9#%R6#-+#%+! '+2!
9#%)&(R#+^! 9X?*5d! N6#-*()^! ]%_'8#%^! ,#-()#! =U**#^! ]_*#^! ?%18^! M,-#$#6+^! ?-*('-8*^!
,#-()#! N%U()8#! '+2! "#4U*#! '*,X! ! NU%! 2-#! M'*&44#+*#89'+.! $#&()8#+! K-#! $-88#!
<$$X!e!`[1%*-()8d!2&*!0#**#%!-*8!*()&%:b!!
!
•GEBRAUCH'DES'SCHWINGBESENS'
!
o0-8! 2#4! K(),-+.$#*#+! Rc++#+! K-#! K&)+#! *()6&.#+^! 0&Y1++&-*#! 12#%! A-*()+##!
)#%*8#66#+!'*,X!NU%!2-#!M'*&44#+*#89'+.!$#&()8#+!K-#!$-88#!<$$X!CX!!!
!
•REINIGEN''
!
o?#W1%! K-#! -%.#+2#-+#! B#-+-.'+.! W1%+#)4#+^! 2#+! =#89*8#(R#%! 9-#)#+X! ! <66#! L#-6#!
&'**#%!2#4!0181%#+8#-6!Rc++#+!'+8#%!:6-#**#+2#4!V&**#%!&$.#*5U68!,#%2#+X!>#+!
0181%#+8#-6!+'%!4-8!#-+#4!:#'()8#+!L'()!&$,-*()#+X!
!
•WARTUNG'
!
o>&*! "#%_8! +-#! $#+'89#+^! ,#++! 2&*! ]&$#6^! 2#%! =#89*8#(R#%^! 2#%! K()&68#%! 12#%! 2&*!
"#)_'*#! $#*()_2-.8! -*8X! B#5&%&8'%#+! 2U%:#+! +'%! W1+! '+*#%#%! K#%W-(#*8#66#!
&'*.#:U)%8!,#%2#+X!
!
•ENTSORGUNG'
!
oNU%!#-+#!*&().#%#()8#!A+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%_8!2#4!N&())_+26#%^!2#%!K#%W-(#*8#66#!
12#%!2#%!N-%4&!B18#6!<"!9'%U(R9'.#$#+X!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
N%&+f&-*!
•CONSIGNES'DE'SÉCURITÉ'
!
o@-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&W&+8!'*&.#X!
!
oF#8! &55&%#-6! 5#'8! g8%#! '8-6-*h! 5&%! 2#*! #+:&+8*! 2#!
41-+*! 2#! )'-8! `ab! &+*! #8! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*! &'T!
(&5&(-8h*!5)Y*-i'#*^!*#+*1%-#66#*!1'!-+8#66#(8'#66#*!
6-4-8h#*! 1'! 4&+i'&+8! 23#T5h%-#+(#! 1'! 2#!
(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%W#-66&+(#!1'!1+8!
h8h!-+*8%'-8#*!*'%!63'8-6-*&8-1+!*j%#!2#!63&55&%#-6!#8!
*-! #66#*! 1+8! (145%-*! 6#*! %-*i'#*! 51'W&+8! #+!
%h*'68#%X! @#*! #+:&+8*! +#! 21-W#+8! 5&*! \1'#%! &W#(!
63&55&%#-6X! @#! +#881Y&.#! 1'! 6&! 4&-+8#+&+(#!
'8-6-*&8#'%! +#! 21-W#+8! 5&*! g8%#! %h&6-*h*! 5&%! 2#*!
#+:&+8*!*&+*!*'%W#-66&+(#X!
!
o[h%-:-#%! 6&! 8#+*-1+X! @&! 8#+*-1+! -+2-i'h#! *'%! 6&!
56&i'#! *-.+&6h8-i'#! 2#! 63&55&%#-6! 21-8!
(1%%#*51+2%#!P!6&!8#+*-1+!2#!W18%#!%h*#&'X!
o=#!\&4&-*!56&(#%!63&55&%#-6!`&-+*-!i'#!6#!(1%21+b!1'!
6#!:&-%#!:1+(8-1++#%!5%k*!23'+#!*1'%(#!2#!()&6#'%!
`56&i'#!2#!('-**1+b!1'!5%k*!23'+#!:6&44#!`.&9bX!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oL1'\1'%*! 2h$%&+()#%! 63&55&%#-6! &5%k*! '8-6-*&8-1+^!
5#+2&+8! 63&**#4$6&.#^! &W&+8! 81'8! +#881Y&.#! 1'!
61%*! 23'+! hW#+8'#6! 2h%&+.#4#+8! 5#+2&+8! 6#!
:1+(8-1++#4#+8X!!
o=#!\&4&-*!561+.#%!6#!$61(S418#'%!2&+*!63#&'X!
oLe'couteau'est'très'tranchantX!lW-8#%!81'8!(1+8&(8!
&W#(!6#*!21-.8*X!
oA+! (&*! 2#! 2h:&'8*! 1'! 2#! (1%21+! h6#(8%-i'#!
2h:#(8'#'T^!#+W1Y#%!63&55&%#-6!P!'+!*5h(-&6-*8#!1'!
&'!*#%W-(#!&5%k*SW#+8#X!!
!
! !
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•MODE'D’EMPLOI'DU'MIXEUR'
!
o@#!4-T#'%!&!h8h!(1+f'!51'%!$%1Y#%!#8!)&()#%!2#!6&!W-&+2#^!2'!:%14&.#^!2'!5&-+^!2#*!
6h.'4#*^!2#*!+1-T!#8(X!!
o<W&+8!23#+(6#+()#%!63&55&%#-6^!561+.#9S6#!2&+*!63&6-4#+8!P!8%&W&-66#%X!J1'%!'+!412#!
2#!8%&W&-6!158-4&6^!$1'.#9!6&!8g8#!51%8#S(1'8#&'!2&+*!6#*!&6-4#+8*!2#!)&'8!#+!$&*!
`(:X!:-.X!Gb!
!
•UTILISATION'DU'COUTEAU'ROTATIF'
!
o@#!(1'%&+8!%18&8-:!5#%4#8!2#!$%1Y#%!#8!2#!)&()#%!2-::h%#+8*!&6-4#+8*^!8#6*!i'#!5&%!
#TXd!W-&+2#^!56&+8#*^!+1-T!8#+2%#^!:%14&.#^!5&-+^!1-.+1+*^!$-*('-8*^!:%'-8*!8#+2%#*!#8!
6h.'4#*^!#8(X!J1'%!6#!41+8&.#^!W#'-66#9!1$*#%W#%!6&!:-.X!e!`5%'2#+(#d!6#!(1'8#&'!#*8!
8%&+()&+8b!
!
•UTILISATION'DU'FOUET'
!
o@#! :1'#8! 5#%4#8! 2#! $&88%#! 2#! 6&! (%k4#! 1'! 2#*! m':*! #+! +#-.#^! 2#! %h&6-*#%! 2#! 6&!
4&Y1++&-*#^!#8(X!J1'%!6#!41+8&.#^!W#'-66#9!1$*#%W#%!6&!:-.X!C!
!
•NETTOYAGE'
!
o<W&+8! 81'8#! 15h%&8-1+! 2#! +#881Y&.#^! 2h$%&+()#%! 63&55&%#-6X! L1'8#*! 6#*! 5-k(#*^! P!
63#T(#58-1+! 2'! $61(S418#'%^! 5#'W#+8! g8%#! %-+(h#*! P! 63#&'! (1'%&+8#X! =#881Y#%!
*-456#4#+8!6#!$61(S418#'%!!&W#(!'+!()-::1+!)'4-2#X!
!
•MANUTENTION''
!
o=#! \&4&-*! *#! *#%W-%! 2#! 63&55&%#-6! *-! 6#! (1%21+! 23&6-4#+8&8-1+! 1'! 6&! :-()#! #*8!
#+2144&.h`#bX!J1'%!()&+.#%!6#!(1%21+^!*3&2%#**#%!&'!(#+8%#!23&**-*8&+(#X!
!
•ELIMINATION'
!
o<!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+^!6&!4&()-+#!21-8!g8%#!%#4-*#!&'!2h8&-66&+8!1'!P!'+!
51-+8!2#!*#%W-(#!&5%k*SW#+8%#^!1'!%#+W1Yh#*!2-%#(8#4#+8!P!B18#6!<"^!i'-!*#!()&%.#%&!
2#!63h6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(Y(6&.#X!!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
78&6-&+1!
•AVVERTENZE'DI'SICUREZZA'
!
oJ%-4&!2#66n'*1!6#..#%#!8'88#!6#!-*8%'9-1+-X!
!
oo'#*81!&55&%#(()-1!5'p!#**#%#!'*&81!2&!$&4$-+-!
2-!#8P!*'5#%-1%#!&!1881!`ab!&++-!#!2&!5#%*1+#!(1+!
%-2188#!(&5&(-8P!:-*-()#^!*#+*1%-&6-!1!4#+8&6-^!1!(1+!
-+*'::-(-#+8#! #*5#%-#+9&! #! (1+1*(#+9&^! &!
(1+2-9-1+#! ()#! *-&+1! *1881! *1%W#.6-&+9&! 1! ()#!
&$$-&+1! %-(#W'81! -*8%'9-1+-! *'66n'*1! *-('%1!
2#66n&55&%#(()-1! #! *-&+1! (1+*&5#W16-! 2#-! %-*()-!
(1++#**-X! 7! $&4$-+-! +1+! 2#W1+1! .-1(&%#! (1+!
6n&55&%#(()-1^! +#! 2#W1+1! *W16.#%#! 15#%&9-1+-! 2-!
5'6-9-&!#!4&+'8#+9-1+#!*#+9&!*1%W#.6-&+9&X!
!
oF1+8%166&%#! 6&! 8#+*-1+! 2-! %#8#X! A**&! 2#W#!
(1%%-*51+2#%#! (1+! i'#66&! -+2-(&8&! +#66&! 8&%.)#88&!
&556-(&8&!*'663&55&%#(()-1X!
o=1+! 4#88#%#! 4&-! 63&55&%#(()-1! 1! 6&! *5-+&! *15%&!
'+&!56&((&!(&62&!5#%()h!-6!(&61%#!6#!2#:1%4#%#$$#X!
o>151!63'*1!#!5%-4&!2-!5'6-%#^!#*8%&%%#!6&!*5-+&X!
o=1+!-44#.#%#!4&-!-6!$61((1!4181%#!-+!&(i'&X!
oJ'6-%#! (1+! attenzione!6#! 6&4#! 2#6! -+! i'&+81!
&::-6&8#^!#W-8&%#!-6!(1+8&881!(1+!6#!2-8&X!
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Rotel Mixer Handbücher
Rotel
Rotel UNIVERSAL Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel NUTRIBLENDER451CH1 Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel U443CH1 Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel U476CH1 Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel U475CH1 Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel 452EU1 Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel MULTIMIX 396CH1 Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel BLENDERPROMIX474CH1 Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel U4731CH Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel U3551CH Bedienungsanleitung
