Rowenta AUTOSTEAM Bedienungsanleitung

www.rowenta.com

DW4000

1103906211-index 03 DW4000 D1 110 x 220_110x220 05/12/14 12:46 Page1

AUTOSTEAM

DRY SELF CLEAN

* FR Selon modèle - NL Afhankelijk van het model - DE Je nach Modell - EN depending on

model - IT Secondo i modelli - ES Según modelo - PT Consoante o modelo - EL ™¤•£¦›™ H•

ª¦ H¦¤ª–£¦ - TR Modele göre - DA Afhængig af model - SV Beroende på modell -

NO Avhenger av modell - FI Mallista riippuen - HR Ovisno o modelu - SR Zavisno od modela

1103906211-index 03 DW4000 D1 110 x 220_110x220 05/12/14 12:46 Page2

MICROSTEAM 300*

ON OFF

- BG Ó ØÑÓÙâÙÝßâã ßã ÝßÕÖÜÑ - SL Odvisno od modela - PL W zalenouci od typu - CS Podle

modelu - SK V závislosti od modelu - HU Modelltsl függsen - RU · ØÑÓÙâÙÝßâãÙ ßã ÝßÕÖÜÙ

- UK »ÑÜÖ×Þß ÓòÕ ÝßÕÖÜò - RO Ovisno o modelu - ET Sõltuvalt mudelist - LV Atbilstoši

modelim - LT Pagal modelm- AR

1103906211-index 03 DW4000 D1 110 x 220_110x220 05/12/14 12:46 Page3

OK x4

1. FIRST USE *

* FR Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • DE Erstgebrauch • EN First use

• IT Primo utilizzo • ES Primer uso • PT Primeira utilização • EL ¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • TR X0/

/800%2O1 • DA Første brug • SV Första användningen • NO Før første bruk •

FI Ensimmäinen käyttökerta • HR Prva uporaba • SR Prva upotreba • BG Първа употреба

• SL Prva uporaba • PL Pierwsze u˝ycie • CS První pouÏití • SK Prvé pouÏitie • HU ElsŒ

használat • RU Первое использование • UK Перед першим використанням • RO Prima

utilizare • ET esmane kasutamine • LV Pirma\ izmantoéana • LT Pirmąkartą naudojant •

«ôß∑F U‰ ∞K d… «_Ë∞v

1103906211-index 03 DW4000 D1 110 x 220_110x220 05/12/14 12:46 Page4

2. WATER TANK FILLING *

•

* FR Remplissage du réservoir d’eau • NL Vullen van het waterreservoir •

DE Wassertankkapazität • EN Water tank filling • IT Riempimento del serbatoio •

ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de água • EL °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘

‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • TR 8,%;2)6-2-(30(851% • DA Vandpåfyldning • SV Påfyllning av

vattentank • NO Fylle vanntanken • FI Vesisäiliön täyttö • HR Otvor za punjenje spremnika

vode • SR Punjenje rezervoara za vodu • BG Пълнене на резервоара с вода • SL Polnjenje

rezervoarja • PL Nape∏nianie zbiornika • CS Naplnûní vodní nádrÏky • SK Naplnenie vodnej

nádrÏky • HU Víztartály feltöltése • RU Заполнение резервуара для воды • UK Наповніть

резервуар водою • RO Umplere rezervor de apã • ET Veepaagi täitmine • LV U|dens

tvertnes uzpildêéana • LT Vandens talpos pildymas • AR

¢F∂µW îe«Ê «∞ U¡

1103906211-index 03 DW4000 D1 110 x 220_110x220 05/12/14 12:46 Page5

AUTOSTEAM *: TEMPERATURE

AND STEAM ADJUSTMENT

3 .

‰‡‹• G

!¿ºÁ/&

¿³Á ¿ÏÂÁ 

 "NK

‚•Š‚•ˆ„••      ! 

 ÃµÀÇ¾ T"P!! É¿ÂÃÂ¾

¶µ·Â·Áµ   !!!f

"""KŠ•‰‰‡‹•$

·Î¿Áµ*

)ÌºÄÅÆÏÌºÄÅÆÏ%-

$Š„‘•ŒJ‘• X

!!¾ÂÃÄ¼Áµ &'

&Ì³¿¾ÌÂ·¾-.+

#######‹•”‰•‹

Áµ½¿ÂÁ

(Áº½¿ÂÁÁº½¿ÂÁ



Ø∑UÊ

ÆDs

Åu·

•d¥d

≤U¥KuÊ

1103906211-index 03 DW4000 D1 110 x 220_110x220 05/12/14 12:46 Page6

5. SPRAY *

2 sec.

x1 x1

4. SHOT OF STEAM *

* FR Spray • NL Spray • DE Spray • EN Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray • EL ™Ú¤È

• TR 45): • DA Spray • SV Sprej • NO Spray • FI Suihke • HR Raspr‰ivaã • SR Sprej •

BG Спрей • SL Razpr‰ilo • PL Spryskiwacz • CS Kropení • SK Kropenie • HU Spriccelés •

RU Спрэй • UK Зволоження ілизни • RO Jet de apã • ET Pihusti • LV Smidzina\ta\js •

LT Purkštukas • AR

* FR Jet de vapeur • NL Stoomshot • DE Dampfstoss • EN Shot of steam • IT Getto di

vapore • ES Chorro de vapor • PT Jacto de vapor • EL •‡Ž…•‘Š•’FTR 8,%5%7-1-

FDA Dampskud • SV Ångpuff • NO Dampstråle • FI Höyrysuihke • HR Udar pare •

SR Izbacivanje pare • BG ÃÑáßÓ äÕÑá • SL ;48674%5) • PL 7581-)q4%5: • CS %52C

5>; • SK %52V5>; • HU s;0D9)7 • RU ÃÑáßÓßÚäÕÑá • UK ÃßÕÑèÑàÑáÙ • RO !

" • ET 8584%,9%/ • LV 9%-/%675z/0% • LT %5}40-z462-6• AR

* FR *: Réglage de la température et de la vapeur • NL *: Instelling

temperatuur en stoom • DE *: Zum einstellen der Temperatur und der

Dampfmenge • EN *: Temperature and steam adjustment • IT *:

Impostazione temperatura e vapore • ES *: Ajuste de temperatura u vapor

• PT *: Ajuste da temperatura e do vapor • EL  •’†Š‡•…

†„•Š•ˆ•••‡••ˆ•‡Ž•••“…••‘Š•’ FTR -'%/0-/9)&8,%5%:%5- •

DA *: Justering af temperatur og damp • SV *: Anpassar

temperatur och ångflöde • NO *: Justering av temperatur og damp • FI

*: Lämpötilan ja höyryn säätö • HR *: %1.)S7%2.)7)14)5%785)

- 4%5) • SR *: 3()S%9%2.) 7)14)5%785) - 4%5) • BG *:

Äº¸Ç¿¼ÄµÁº Áµ ÃµÄµÆµ ¼ ÆºÀÃºÄµÆÇÄµÆµ • SL *: %67%9-7)9

7)14)5%785)-24%5) • PL *: )+80%'.%7)14)5%785:-67581-)2-%4%5: •

CS *: %67%9)2C7)4037:%4>5: • SK *: %67%9)2-)7)4037:%4%5:

• HU *: s1B56)/0)7 B6 +s;1)22:-6B+ &)>00C7>6% • RU *:

ÄÖÔäÜÙáßÓÛÑãÖÝàÖáÑãäáìÙàÑáÑ • UK *: ÄÖÔäÜîÓÑÞÞïãÖÝàÖáÑãäáÙãÑ

àÑáÙ • RO *: )+0%5)% 7)14)5%785-- Y- % %&85808- • ET *:

)14)5%7885-.%%858/3+86)6)%(-67%1-2)• LV *: )14)5%7z5%68279%-/%

4-)0`+3S%2%• LT *:Temperatz536-565%873 reguliavimas • AR *:

¢Fb¥q œ¸§W «∞∫d«¸… Ë Ø OW «∞∂ªU¸

«∞∂aÒ

≤HY «∞∂ªU¸

1103906211-index 03 DW4000 D1 110 x 220_110x220 05/12/14 12:46 Page7

20cm

10 sec.

6. VERTICAL STEAM (•••) *

* FR Vapeur verticale • NL Verticale stoom • DE Vertikaldampf • EN Vertical steam •

IT Vapore verticale • ES Vapor vertical • PT Engomar na vertical • EL ∫ ıÂÙÔ˜ ·ÙÌﬁ˜ •

TR -/): E7E0)1) • DA Lodret damp • SV Vertikal ånga • NO Vertikal damp •

FI Pystyhöyrytys • HR Okomiti udar pare • SR Vertikalna para • BG Вертикална пара •

SL Vertikalna para • PL Prasowanie w pionie • CS Svislé napaﬁování • SK Zvislé naparovanie

• HU FüggŒleges gŒzölés • RU Вертикальный пар • UK Вертикальне відпарювання •

RO Abur vertical • ET Vertikaalaur • LV Vertika\ls tvaiks • LT Vertikalus garų srautas •

°ªU¸ ´ uœÍ

1103906211-index 03 DW4000 D1 110 x 220_110x220 05/12/14 12:46 Page8

ON OFF

NO NO

7. AUTO-OFF *

8. IRON STORAGE *

* FR Rangement du fer • NL Opbergen van het strijkijzer • DE Aufbewahrung des

Bügelautomaten • EN Iron storage • IT Alloggio del ferro • ES Almacenamiento de la

plancha • PT Arrumar o ferro • EL ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • TR =7E2E26%/0%21%6O •

DA Opbevaring af strygejern • SV Förvaring av strykjärnet • NO Oppbevaring av jernet

• FI Silitysraudan säilytys • HR Pohrana glaãala • SR Odlaganje pegle • BG Съхранение

на ютията • SL Spravljanje likalnika • PL Przechowywanie ˝elazka • CS Uskladnûní Ïehliãky

• SK Uskladnenie Ïehliãky • HU Vasaló tároló • RU Хранение утюга • UK берігання

праски • RO Depozitarea fierului • ET Triikaraua hoidmine • LV GludekÖa uzglaba\\éana •

LT Lygintuvo laikymas • AR

* FR Arrêt automatique • NL Automatisch uitschakelen • DE Automatik-Stopp • EN Auto-off

• IT Spegnimento automatico • ES Parada automática • PT Paragem automática •

EL ™«ª°H™ªŸ ™I•¤•§›¦I¦˜Ÿ©Ÿ • TR 731%7O/ /%4%71% • DA 8731%7-6/ 608/ •

SV Automatisk avstängning • NO Automatisk stopp • FI Automaattinen sammutus •

HR Automatsko isklju]ivanje • SR Automatsko iskljuI]-9%2.) • BG µÓãßÝÑãÙèÞß

ÙØÛÜîèÓÑÞÖ • SL Avtomatski izklop • PL Automatyczne wyłcczanie • CS Automatické

vypnutí • SK Automatické vypnutie • HU Automatikus kikapcsolás • RU ÈäÞÛçÙï

ÑÓãß1ÑãÙèÖâÛßÔßÓìÛÜîèÖÞÙï • UK µÓãßÝÑãÙèÞßÔß ÓÙÝÛÞÖÞÞï • RO Oprire automatb

• ET 8731%%72)6)-6/%1-2) • LV Autom`tiska izslegšan`s • LT Automatinis išjungimas •

¢uÆn √Ë¢u±U¢OJw

¢ªe¥s «∞ Ju«…

1103906211-index 03 DW4000 D1 110 x 220_110x220 05/12/14 12:46 Page9

1 min.

2 min 1h

9. SELF-CLEANING (EVERY 2 WEEKS) *

1103906211-index 03 DW4000 D1 110 x 220_110x220 05/12/14 12:46 Page10

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Rowenta Eisen Handbücher

Rowenta

Rowenta DG8980 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta IS32 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta ACTISTEAM Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta DW9150 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta DZ5020 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Ixeo POWER QR2020 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta DW6040 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta DG8530 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta DX1000 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta FIRST CLASS Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta ECO INTELLIGENCE DW6010M1 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta DW7180U5 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta DZ5020D1 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Ultra Professional Ultra Professional Steam... Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta DW5000 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Pressure iron & Steamer Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta PROFESSIONAL Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Master DW9055U1 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Steamium DW9020 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta IXEO QR10 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta DW9280U1 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta PRO MASTER DW8110F1 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Pro Master DW8020D1 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta PRO COMPACT IB9100 VR8324U1 Bedienungsanleitung

Beliebte Eisen Handbücher anderer Marken

Clatronic

Clatronic DB 3703 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC6012 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 2 Series Bedienungsanleitung

Riffel

Riffel Catena KB-819 Bedienungsanleitung

Texi

Texi Hestia Bedienungsanleitung

Maxwell

Maxwell MW-3010 Bedienungsanleitung

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HI5914/30 Bedienungsanleitung

Primula

Primula Vapormat Bedienungsanleitung

Magio

Magio MG-541 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-1334S Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Sensixx B22L Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC651 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1247 VT Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC800 Bedienungsanleitung