Rowenta DG8421F0 Bedienungsanleitung

www.rowenta.com

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:07 Page2

13*

14c

14d

14a

14b2

14c

14d

14a

14b1

MICROSTEAM400

* depending on model - je nach odell - afhankelijk van model - secondo il modello

según modelo - consoante o modelo - ανλογα µε το µοντλο - modele göre

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:07 Page3

1/4

fig.11 fig.12 fig.13 fig.14

fig.1 fig.4

MICROSTEAM400

fig.4 bis

fig.3fig.2

fig.6 fig.7

fig.8 fig.9 fig.10

PREPARATION PREPARATION • ORBEREITUNG • OORBEREIDING • PREPARAZIONE

PREPARACIÓN • PREPARAÇÃO • ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ • HAZIRLAMA

USE UTILISATION • GEBRAUCH • GEBRUIK • UTILIZZO

UTILIZACIÓN • UTILIZAÇÃO • ΧΡΗΣΗ • KULLANIM

MAINTENANCE ENTRETIEN • INSTANDHALTUNG • ONDERHOUD • MANUTENZIONE •

MANTENIMIENTO • MANUTENÇÃO • ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • BAKIM

fig.5

Models fitted with the scale collector • Modèles équipés du collecteur de tartre • Mit einem

Kalksammler ausgestattete Modelle • Modellen met kalkopvangsysteem • Modelli dotati del

raccogli calcare • Modelos equipados con colector de cal • Modelos equipados com colector

de calcário • Μοντέλα που διαθέτουν συλλέκτη αλάτων • Kireç kolektörü (toplayc ) donanml olan

modeller

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:07 Page4

1/4

fig.17 fig.18

fig.21 fig.22

fig.19 fig.20

1/4

fig.23 fig.24

Models not fitted with the scale collector • Modèles non équipés du collecteur de tartre • Nicht

mit einem Kalksammler ausgestattete Modelle • Modellen zonder kalkopvangsysteem • Modelli

non dotati del raccogli calcare • Modelos no equipados con colector de cal • Modelos não-

equipados com colector de calcário • Μοντέλα που δεν διαθέτουν συλλέκτη αλάτων • Kireç toplay c

donan ml olmayan modeller

1/4

fig.15 fig.16

fig.26

STORAGE RANGEMENT • AUFBEWAHRUNG • OPBERGEN • CONSER AZIONE

ALMACENAMIENTO • ARRUMAÇÃO • ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ • SAKLAMA

fig.25

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:07 Page5

IMPORTANT RECOMMENDATIONS

Safety recommendations

• Please read these instructions carefully before first use. This

product has been designed for domestic use only. Any com-

mercial use, inappropriate use or failure to comply with the

instructions, the manufacturer accepts no responsibility and

the guarantee will not apply.

• Never unplug the appliance by pulling the power cord. Al-

ways unplug your appliance:

- before filling the water tank or rinsing the boiler,

- before cleaning the appliance,

- after each use,

• The appliance must be used and placed on a flat, stable, heat-

resistant surface. When you place the iron on the iron rest,

make sure that the surface on which you place it is stable.

• This appliance is not intended to be used by persons (inclu-

ding children) with reduced or impaired physical, sensory or

mental capacities or persons lacking appropriate knowledge

or experience, unless a person responsible for their safety

provides either supervision or appropriate instructions concer-

ning use of the appliance prior to its use.

• Children should be supervised to ensure they do not play

with the appliance.

• This appliance may be used by children aged 8 or over and

persons lacking appropriate knowledge or experience or per-

sons with reduced or impaired physical, sensory or mental

capacities provided that they have been thoroughly instruc-

ted regarding use of the appliance, are supervised, and un-

derstand the risks involved. Children must not be allowed to

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:07 Page1

play with the appliance. Cleaning and maintenance must not

be carried out by children unless they are aged 8 or over and

are supervised. Keep the appliance and power cord out of the

reach of children under 8 years of age.

• The surfaces of your appliance can reach very high tempe-

ratures when functioning, which may cause burns. Do not

touch the hot surfaces of the appliance (accessible metal

parts and plastic parts adjacent to the metallic parts).

• Never leave the appliance unattended :

- when it is connected to the mains,

- until it has cooled down (around 1 hour).

• Before rinsing the boiler/rinsing the anti-scale valve (depen-

ding on the model), wait until the appliance is completely cold

and has been unplugged for at least 2 hours before unscre-

wing the boiler rinse cap/ the scale collector cover.

• Be careful: if the boiler cap or the boiler rince cap (depending

on the model), is dropped or severely knocked, have it repla-

ced by an Approved Service Centre, as it may be damaged.

• When rinsing the boiler, never fill it directly from the tap

• The boiler cap musn’t be opened during use.

• The appliance must not be used if it has been dropped, if it has

any visible damage, if it leaks, or if it functions abnormally in

any way. Do not attempt to dismantle your appliance: have it

examined at an Approved Service Centre to avoid any danger.

• Check the electrical power and steam cords for signs of wear

or damage prior to use. If the electrical power cord or the

steam cord is damaged, it must be replaced at an Approved

Service Centre to avoid any danger.

• For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low oltage Directive,

Electromagnetic Compatibility, Environment, etc).

• Your steam generator iron is an electrical appliance: it must be used under normal conditions

of use. It is designed for domestic use only.

• It is

- a pr

valve

- a th

• Alw

- into

Conn

valida

If you

and i

• Com

• The

rature

the so

• Alw

to the

• You

cially

• Nev

runni

PLEA

Env

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:07 Page2

• It is equipped with 2 safety systems:

- a pressure release valve designed to avoid excessive pressure. In the event of malfunction, the

valve releases excess steam.

- a thermal fuse to avoid overheating.

• Always plug your steam generator iron:

- into a mains circuit with voltage between 220 and 240 ,

- into an earthed electrical socket.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will in-

validate your guarantee.

If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (16A) with an earth,

and is fully extended

• Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket.

• The sole plate of your iron and the iron rest on the base unit can reach extremely high tempe-

ratures, and can cause burns: do not touch them. Never touch the electrical power cords with

the sole plate of the iron.

• Always use a vented/mesh ironing board and be careful of hot steam when ironing close

to the edges of the board.

• Your appliance emits steam, which can cause burns. Always handle the iron with care, espe-

cially when ironing vertically. Never direct the steam towards people or animals.

• Never immerse your steam generator iron in water or any other liquid. Never place it under a

running tap.

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹

Leave it at a local civic waste disposal centre.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page3

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première uti-

lisation de votre appareil : une utilisation non conforme au

mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Dé-

branchez toujours votre appareil :

- avant de remplir le réservoir ou de rincer la chaudière,

- avant de le nettoyer,

- après chaque utilisation.

• L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable ne

craignant pas la chaleur. Lorsque vous posez le fer sur le re-

pose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le re-

posez est stable. Ne pas poser le boitier sur la housse de la

planche à repasser ou sur une surface molle.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des per-

sonnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dé-

nuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et les personnes manquant d’expérience et de

connaissances ou dont les ca-pacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et enca-

drées quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et

con

joue

âgé

cor

• La

par

che

mé

par

• Ne

- lo

- ta

• Av

et d

cho

• At

Agr

• Lo

rect

• Ne

• L’

des

lies

faite

ter

• S

est

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page4

connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur

ne doit pas être fait par des enfants à moins qu’ils ne soient

âgés de 8 ans et plus et supervisés. Tenir l’appareil et son

cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

• La température des surfaces peut être élevée lorsque l’ap-

pareil fonctionne, ce qui peut provoquer des brûlures. Ne tou-

chez pas les surfaces chaudes de l’appareil (parties

métalliques accessibles et parties plastiques à proximité des

parties métalliques).

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :

- lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique,

- tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

• Avant de vidanger la chaudière/rincer le collecteur (selon

modèle), attendez toujours que la centrale vapeur soit froide

et débranchée depuis plus de 2 heures pour dévisser le bou-

chon de vidange / le collecteur.

• Attention : Si le bouchon ou le bouchon de vidange (selon

modèle) est abimé, faites le remplacer par un Centre Service

Agrée.

• Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez jamais di-

rectement sous le robinet.

• Ne dévissez jamais le bouchon pendant le fonctionnement

de l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente

des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anoma-

lies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil :

faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’évi-

ter un danger.

• Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur

est endommagé, il doit être impérativement remplacé par un

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page5

Centre Service Agréé afin d’éviter un danger.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Di-

rectives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

• otre centrale vapeur est un appareil électrique: il doit être utilisé dans des conditions nor-

males d’utilisation. Il est prévu pour un usage domestique uniquement.

• Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :

- une soupape évitant toute surpression, qui en cas dysfonctionnement de l’appareil, laisse

échapper le surplus de vapeur,

- un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.

• Branchez toujours votre centrale vapeur :

- sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 .

- sur une prise électrique de type «terre».

Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie. Si

vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire 16A avec conducteur

de terre.

• Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de

type terre.

• La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures

très élevées, et peuvent occasionner des brûlures : ne les touchez pas.

Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser.

• otre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez le fer avec pré-

caution, surtout en repassage vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des

animaux.

• Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne la passez jamais

sous l’eau du robinet.

MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Participons à la protection de l’environnement !

otre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée

pour que son traitement soit effectué.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page6

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Rowenta Eisen Handbücher

Rowenta

Rowenta Power Duo DX6650 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta DZ5080 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta DW9280 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta STEAMIUM DW9081U6 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta DA1500 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta DW5000 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Pro Perfect Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta DW8100s Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Master DW9055U1 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta FOCUS EXCEL DW52 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Pro Perfect DG87 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta DW9150 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta ACCESSTEAM DW13 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Precision Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta EFFECTIVE DZ1700U1 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta DW5000 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Powerglide Steam Iron Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta DZ2060 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Compact Steam DG7550 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta DW4000 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Werke Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta ACCESSTEAM DW24 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Ultimate Iron DW8081U1 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta EFFECTIVE DX1350 Bedienungsanleitung

Beliebte Eisen Handbücher anderer Marken

Clatronic

Clatronic DB 3703 Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Bedienungsanleitung

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 2 Series Bedienungsanleitung

Riffel

Riffel Catena KB-819 Bedienungsanleitung

Texi

Texi Hestia Bedienungsanleitung

Maxwell

Maxwell MW-3010 Bedienungsanleitung

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Bedienungsanleitung

Primula

Primula Vapormat Bedienungsanleitung

Magio

Magio MG-541 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Sensixx B22L Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC651 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-1247 VT Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Bedienungsanleitung

Philips

Philips GC800 Bedienungsanleitung

dyras

dyras ESI-2400AC Bedienungsanleitung

Philips

Philips PerfectCare PSG71 Series Bedienungsanleitung

GE 169061 Bedienungsanleitung