RUSTA TORCH Bedienungsanleitung
NOSEENG DE FI
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
Item no. 624300030101
TORCH Ø 60 cm
Fire pit
Eldstad / Ildsted /
Feuerschalet / Tulisija
2
Thank you for choosing
to purchase a product
from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
Fire pit, Torch Ø 60 cm
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.
USE
• For outdoor use only.
• WARNING! If used incorrectly, there is a risk of burns.
• WARNING! Keep children and pets at a safe distance.
• WARNING! Never leave unattended.
SAFETY INSTRUCTIONS
• The fire pit must be placed on a flat, stable surface when it is
being used.
• Position the fire pit at a safe distance from trees, bushes,
walls and other combustible objects.
WARNING! The fire pit reaches very high temperatures and
becomes very hot. Do not move it when in use or hot.
WARNING! Do not use alcohol or petrol for ignition or reignition.
Use only lighter fluid that fulfils EN 1860-3.
Do not use the barbecue in a confined and/or habitable space e.g.
houses, tents, caravans, motor homes, boats. Danger of carbon
monoxide poisoning fatality.
3
DE FINOENG SE
• Keep flammable gases and liquids, such as petrol or alcohol and
other flammable materials, at a safe distance from the fire pit.
• Never use water to control flames or to extinguish the fire pit.
• The fire pit must have cooled down completely before cleaning.
• NOTE! Meat with a high fat content may cause flare-ups.
• Never close the lid over flare-ups as this may damage the porcelain
enamelled/powder-coated surface of the lid.
• Do not use sharp objects during use. They may damage the surface.
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.
4
FIREWOOD
• Use dry wood.
• Be careful when using tropical hardwood types which becomes very hot.
• Make sure to spread out the firewood inside the cone, to avoid uneven heat on plate.
• When using to much firewood on one spot, the plate might warp as picture below.
STORAGE SPACE
• Always leave a free space of at least 20 cm below the cone when storing firewood or
other items in the storage space. The plate under the cone becomes very hot during
use and firewood or other items might catch fire.
LIGHTING INSTRUCTIONS
Never use petrol or white spirit for ignition, as this can cause heat to spread uncontrollably
due to explosions. Use one of the lighting methods described below instead.
• Start to stack the firewood two by two, see picture below. Place the bark facing the sides
of the cone to further prevent smoke formation. Do not recommend the use of tot large
pieces of wood because they might not burn down properly in the end due to lack of
oxygen in the cone.
20 cm
5
DE FINOSEENG
GET STARTED
• Start by cleaning the cooking plate with a sponge, lukewarm water and mild detergent.
Rinse with clean water and dry with paper towels.
• Se next section for start using fire pit.
START USING THE FIRE PIT
• Make sure the cooking surfaces is clean from food residue.
• Start the fire according to above section.
• When the cooking plate is hot, drizzle some vegetable oil on the surface and carefully
rub it in with a cotton cloth, such as an old towel.
NOTE! Be wary of the hot surface. Use a tong to hold the cloth while rubbing the oil in.
• Start cooking on the cooking plate or grid when the firewood has become embers.
CLEANING THE FIRE PIT
• Allow the fire pit to cool completely before cleaning.
• When cleaning, do not use polish.
• Remove the cooking plate and ash.
• Clean the fire pit with a dishcloth, lukewarm water and a mild detergent. Rinse with
clean water and let it dry.
• Do not use sharp objects to clean the cooking plate. They may damage the surface.
• It is not necessary to clean the cooking plate after each use. Only remove residues
with a brush and then wipe with a paper towel.
• Before barbecuing, oil the cooking plate with a little cooking oil to avoid food sticking to it.
CARE AND MAINTENANCE
• If the fire pit is used in especially corrosive environments, for example, by the sea,
it is even more important to clean it often. Salt and moisture will break down the
protective outer layer, which can result in surface rust.
• When the fire pit is not in use, protect it from rain and contaminants in a protected dry
and dust-free environment. This stops it from getting dirty and protects it from rust.
• For long-term storage, the fire pit first needs to be thoroughly cleaned, dried and then
stored in a dry and dust-free environment.
6
Eldstad, Torch Ø 60 cm
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och under-
hålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
ANVÄNDNING
• Får endast användas utomhus.
• VARNING! Vid fel användning finns risk för brännskador.
• VARNING! Håll barn och husdjur på avstånd.
• VARNING! Lämna aldrig grillen utan uppsikt.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Eldstaden ska stå stabilt på ett fast och eldfast plant underlag
när den används.
• Placera eldstaden på säkert avstånd från träd, buskar, väggar
och andra brännbara föremål.
VARNING! Eldstaden uppnår väldigt höga temperaturer och blir
väldigt het. Flytta inte grillen när den används eller är varm.
VARNING! Använd inte alkohol eller bensin för tändning eller
omtändning! Använd endast tändmedel som uppfyller EN 1860-3.
Använd inte grillen i stängda och/eller bebodda utrymmen, t.ex.
hus, tält, husvagnar, husbilar eller båtar. Sådan användning kan
leda till dödlig koldioxidförgiftning.
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
7
DE FINOENG SE
• Håll lättantändliga ångor och vätskor, t ex bensin, alkohol och
annat brännbart material, på säkert avstånd från eldstaden.
• Använd aldrig vatten för att kontrollera flammor eller för att
släcka eldstaden.
• Eldstaden måste ha kallnat helt innan rengöring.
• OBS! Kött med hög fetthalt kan orsaka uppblossande lågor.
• Stäng aldrig locket över uppblossande lågor eftersom det kan
skada lockets porslinsemaljerade/pulverlackerade yta.
• Använd inte vassa redskap. de kan skada ytan.
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till
allvarlig person- eller egendomsskada.
8
VED
• Använd torr ved.
• Var försiktig när du använder tropiska lövträtyper, då de blir mycket heta.
• Se till att sprida ut veden inuti fatet för att undvika ojämn värme på plattan.
• När man använder mycket ved på en punkt kan plattan slå sig som i bilden nedan.
FÖRVARINGSUTRYMME
• Lämna alltid ett fritt utrymme på minst 20 cm under fatet, underdelen av eldskålen,
när du förvarar ved eller andra föremål i förvaringsutrymmet. Plattan under fatet,
underdelen av eldskålen, blir mycket varm under eldning och ved eller andra föremål
kan fatta eld.
TÄNDNINGSANVISNINGAR
Använd aldrig bensin eller lacknafta för att tända eftersom detta kan orsaka att värmen sprids
okontrollerat. Använd istället en av de tändningsmetoder som beskrivs nedan.
• Börja genom att stapla veden två och två, se bild nedan. Placera barken vänd mot fatets
utsida för att minska rökbildningen. Vi rekommenderar inte att man använder alltför
stora vedträn eftersom de kan brinna dåligt på grund av syrebrist i fatet.
20 cm
9
DE FINOENG SE
KOMMA IGÅNG
• Börja med att rengöra kokplattan med en svamp, ljummet vatten och milt diskmedel.
Skölj av med rent vatten och torka med hushållspapper.
• Se nästa avsnitt för att börja använda eldstaden.
BÖRJA ANVÄNDA ELDSTADEN
• Se till att kokytorna är rena från matrester.
• Tänd elden enligt avsnittet ovan.
• När kokplattan är varm ska man ringla lite vegetabilisk olja på ytan och gnider
försiktigt in den med en bomullsduk, till exempel en gammal handduk.
OBS! Var försiktig med den heta ytan. Använd en tång för att hålla trasan medan
du gnider in oljan.
• Börja laga mat på kokplattan eller gallret när veden har blivit glöd.
RENGÖRING AV ELDSTADEN
• Låt eldstaden kallna helt innan rengöring.
• Vid rengöring, använd inte putsmedel.
• Ta bort grillgallret och askan.
• Rengör eldstaden med disktrasa, ljummet vatten och milt diskmedel. Skölj med rent
vatten och låt torka.
• Använd inte vassa föremål för rengöring av grillgaller, dess yta kan skadas.
• Det är inte nödvändigt att rengöra grillgallret efter varje användning. Avlägsna bara
resterna med en borste och torka sedan av med pappershanddukar.
• Innan grillning kan man olja in gallret med matolja för att undvika att grillrester fastnar.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
• Om eldstaden används i extra korrosiva miljöer, till exempel vid kusten, är det
extra viktigt att grillen rengörs ofta. Salt och fukt kommer annars bryta ner grillens
skyddande ytskikt, vilket kan leda till ytrost.
• När eldstaden inte används ska den skyddas från regn och föroreningar placera i
skyddad torr och dammfri miljö, detta förhindrar nedsmutsning och ytrost.
• Vid långtidsförvaring, behöver eldstaden först rengöras noga, torkas och därefter
förvaras i en torr och dammfri mijlö.
10
Ikke bruk grillen i innestengte områder og/eller boområder, f.eks.
hus, telt, campingvogner, bobiler eller båter. Fare for dødelig
kullosforgiftning.
Takk for at du valgte å kjøpe
et produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
Ildsted, Magma Ø 62 cm
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
BRUK
• Kun til utendørsbruk.
• ADVARSEL! Feil bruk kan føre til risiko for brannskader.
• ADVARSEL! Hold barn og husdyr på avstand.
• ADVARSEL! La aldri grillen stå uten tilsyn.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Ildstedet skal stå stabilt på et fast og brannsikkert jevnt underlag
når det er i bruk.
• Plasser ildstedet i trygg avstand fra trær, busker, vegger og andre
brennbare gjenstander.
ADVARSEL! Ildstedet oppnår svært høye temperaturer og blir
veldig varmt. Ikke flytt på grillen når den er i bruk eller er varmt.
ADVARSEL! Ikke bruk alkohol eller bensin til opptenning eller
for å få nytt liv i flammene! Bruk bare tennmidler som samsvarer
med EN 1860-3.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere RUSTA Außenkamin Handbücher
