Safescan 45 Bedienungsanleitung
45
UV COUNTERFEIT DETECTOR
USER MANUAL
ENGLISH | ESPAÑOL | FRANÇAIS | DEUTSCH | ITALIANO | PORTUGUÊS | NEDERLANDS
POLSKI | ČESKY | SLOVENŠČINA | LATVIEŠU | LIETUVA | EESTI | ΕΛΛΆΔΆ | БЪЛГАРСКИ
ROMÂNĂ | MAGYAR
www.safescan.com
2
ENGLISH
INTRODUCTION
PACKAGE CONTENTS
OPERATION
Thank you for purchasing the Safescan 45. For proper use and maintenance, we
advise to read this user manual carefully.
1. Safescan 45
2. Two 6W UV lamps (ultraviolet)
3. Warranty card
4. Manual
We recommend that you familiarize yourself with the security features of the particular banknote
or document that you wish to analyze, in order to use the unit appropriately and efficiently.
Additionally, we also recommend that you compare any suspicious banknote against a genuine
one, to better determine if it is legitimate or not. For further information on the security features
of euro banknotes, please refer to the ECB website:
http://www.euro.ecb.int/en/section/recog.html
Accurate and convenient to use, the Safescan 45 is equipped with two powerful 6W UV lamps
which help you to easily inspect the surface of banknotes and other documents. You can clearly
verify the UV security features of banknotes, official documents, credit cards etc.
The unit has been specifically designed to protect the user from direct eye exposure
to UV rays.
PLEASE TAKE NOTICE
Should the equipment be altered in any way or used in a manner for which it was not
intended at the time of delivery, the supplier of the equipment accepts no responsibility for
injury or damage to personnel or equipment.
www.safescan.com
3
ENGLISH
1. Plug the unit into a power outlet and switch it ON.
2. Place the banknote or document you wish to analyze on the analysis surface under the UV
lamps.
The UV features contained in banknotes and documents will fluoresce under the UV light.
Using this principle, any document containing UV security features (i.e. the parts containing
these features) should fluoresce. U.S. dollars, other currencies, credit cards and other special
documents contain UV security features which counterfeiters may find difficult to reproduce.
The UV reaction in a banknote or document can differ depending on the side that is analyzed
(in the case of banknotes or documents that have UV security features which are visible from
both sides). For this reason, we recommend that you analyze both sides of the banknote or
document concerned.
UV DETECTION
CLEANING AND MAINTENANCE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
- Avoid operating the unit close to a strong light source (natural or artificial). The effect of the
UV light will be overpowered by that of the other light source, diminishing the fluorescence
of the banknote or document to be analyzed.
- Do not use this product in areas where it may be exposed to water or other liquids.
- Dust may accumulate on the UV lamps, reducing their luminescence. Clean with a soft,
damp cloth. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
- Unplug this product from the wall outlet before cleaning or replacing lamps.
- Do not use the unit if the power cord is damaged or if the plug socket contact is loose.
Failing to follow these instructions may result in electric shocks, fire or other hazards.
- If the unit is unused for a long period of time, remove the power plug from the wall outlet.
Dimensions: Approx. 270 x 140 x 110mm
Ambient temperature: 0° C - 40° C (32° F - 104° F)
Ambient humidity: < 85%
Illumination: 200~800 Ix
Power source: 220V/50Hz
Power consumption: 12W
www.safescan.com
4
ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN
CONTENIDO DE LA CAJA
FUNCIONAMIENTO
Gracias por comprar Safescan 45.Para un uso y mantenimiento adecuados, le
recomendamos que lea este manual de usuario detenidamente.
1. Safescan 45
2. Potente luz ultravioleta doble (2x 6W)
3. Tarjeta de garantía
4. Manual
Le recomendamos que se familiarice con los elementos de seguridad del billete o del
documento que quiere analizar para que pueda utilizar el detector con eficacia. Asimismo le
recomendamos que compare cualquier billete o documento del que sospeche con uno que
sea auténtico para poder asegurarse. Si desea obtener más información sobre los elementos
de seguridad de los billetes de euro, visite la página web del Banco Central Europeo:
http://www.euro.ecb.int/es/section/recog.html.
La Safescan 45 es una máquina precisa y fácil de usar, gracias a que está equipada con dos
potentes bombillas ultravioletas de 6W. Con el detector de falsificaciones SafeScan 45 puede
verificar tanto la autenticidad de los billetes de banco como otros tipos de documentos (por
ejemplo, tarjetas de crédito).
El detector ha sido diseñado expresamente para proteger los ojos ante una
exposición directa a los rayos ultravioletas.
DEBE TENER EN CUENTA
En el caso de que el equipo sufriera alteración alguna o se utilizara de una forma no prevista
en el momento de la entrega, el proveedor del equipo no acepta ninguna responsabilidad
por lesiones o daños al personal o en el equipo.
www.safescan.com
5
ESPAÑOL
1. Enchufe el detector y encienda el interruptor.
2. Coloque el billete o el documento que desea analizar debajo de las lámparas de UV para
poder ver las propiedades UV del billete.
Mediante este método de detección podrán verse dichas propiedades UV en cualquier
documento que las posea. Los dólares USA, al igual que los billetes de otras denominaciones,
y documentos, como por ejemplo las tarjetas de crédito, contienen propiedades UV que hacen
más difícil su falsificación. El resultado de este método de detección por ultravioletas puede ser
desigual no ser igual en los dos lados del billete en el caso de aquellos billetes y documentos
con propiedades UV visibles en ambas caras. Por este motivo, le recomendamos que analice
los dos lados del billete o del documento.
DETECCIÓN POR ULTRAVIOLETAS
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- No utilice el detector cerca de una fuente de luz potente, ya sea natural o artificial, con
el fin de evitar que las propiedades UV del billete o documento que esté analizando no
puedan observarse con claridad.
- No utilice el detector en zonas donde pueda haber agua u otros líquidos.
- Para evitar que se acumule polvo en las lámparas de UV, límpielas con un paño suave
ligeramente humedecido y no utilice ningún detergente o aerosol limpiacristales.
- Desenchufe el detector antes de limpiar o cambiar las lámparas ultravioleta.
- No utilice la máquina si el cordón no está en buenas condiciones o si el enchufe está
suelto. En caso contrario existe peligro de descarga eléctrica o de incendio.
- Desenchufe el detector si no va a utilizarlo durante algún tiempo.
Dimensiones: Aprox. 270 x 140 x 110mm
Temperatura ambiente: 0° C - 40° C (32° F - 104° F)
Humedad en el ambiente: < 85%
Iluminación: 200~800 Ix
Alimentación: 220V/60Hz
Consumo: 12W
www.safescan.com
6
FRANÇAIS
INTRODUCTION
CONTENU DU COLIS
UTILISATION
Merci d’avoir acheté le Safescan 45. Pour une utilisation et une maintenance correctes, nous
vous conseillons de lire attentivement ce manuel.
1. Safescan 45
2. Deux lampes UV (ultraviolet) de 6W
3. Carte de garantie
4. Manuel
Nous recommandons aux utilisateurs de se familiariser avec les caractéristiques de sécurité du
billet de banque ou du document qu’ils souhaitent analyser pour utiliser l’appareil de manière
adéquate. En outre, nous conseillons aux utilisateurs de comparer tout billet de banque suspect
avec un billet authentique pour mieux déterminer son authenticité. Pour en savoir plus sur les
caractéristiques de sécurité des billets de banque en euros, consultez le site Internet de ECB.
http://www.euro.ecb.int/en/section/recog.html
Précis et facile à utiliser, le Safescan 45 est équipé de deux lampes UV de 6W pour vérifier la
surface des billets de banque et d’autres documents. L’utilisateur peut vérifier clairement les
caractéristiques d’authenticité des billets de banque en euros et autres devises, cartes de
crédit, documents spéciaux, etc.
L’appareil a été conçu pour protéger l’utilisateur des rayonnements ultraviolets.
REMARQUE
Si l’équipement venait à être modifié de quelque façon que ce soit, ou utilisé d’une façon
non prévue au moment de la livraison, le fournisseur de l’équipement n’acceptera aucune
responsabilité en cas de blessure ou dommages sur une personne ou l’équipement.
www.safescan.com
7
FRANÇAIS
1. Branchez l’appareil à une prise secteur et allumez-le.
2.
Posez le billet de banque ou le document à analyser sur la surface d’analyse sous les lampes UV.
Les éléments UV des billets de banque et des documents deviennent fluorescents sous
les rayons UV. Tous les documents contenant des éléments de sécurité UV deviennent
fluorescents. Les dollars américains, les autres devises, les cartes de crédit et les documents
spéciaux contiennent des caractéristiques de sécurité UV difficilement imitables. La réaction
d’un billet de banque ou d’un document aux UV varie selon le côté analysé (dans le cas des
billets de banque ou des documents qui contiennent des caractéristiques de sécurité UV
visibles sur les deux côtés). C’est pourquoi il est conseillé d’analyser les deux côtés d’un billet
de banque ou d’un document.
DÉTECTION AUX ULTRAVIOLETS
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
SPÉCIFICATIONS
- Ne pas utiliser l’appareil près d’une source lumineuse intense (naturelle ou artificielle) L’effet
des rayons UV sera renforcé par la source lumineuse, ce qui réduira la fluorescence du billet
de banque ou du document à analyser.
- Éviter tout contact avec l’eau ou un autre liquide.
- Les lampes à UV peuvent se couvrir de poussière, ce qui réduira leur luminosité. Nettoyer
avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de nettoyant liquide ou d’aérosols.
- Débrancher l’alimentation avant de nettoyer ou de remplacer les lampes.
- Ne pas utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation est endommagé ou si la prise n’est pas
convenablement fixée. La non-observation de ces consignes entraîne, entre autres, des
risques d’électrocution et d’incendie.
- Si l’appareil reste inutilisé pendant une durée prolongée, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise.
Dimensions : env. 270 x 140 x 110 mm
Température ambiante : 0° C - 40° C
Humidité ambiante : < 85%
Éclairage : 200~800 Ix
Alimentation : 220V/60 Hz
Consommation : 12 W
www.safescan.com
8
DEUTSCH
EINLEITUNG
LIEFERUMFANG
BETRIEB
Vielen Dank, dass Sie sich für den Safescan 45 entschieden haben. Für eine ordnungsgemäße
Verwendung und Wartung wird empfohlen, das Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen.
1. Safescan 45
2. Zwei 6 W UV-Lampen (ultraviolett)
3. Garantiekarte
4. Bedienungsanleitung
Zur sachgemäßen und effizienten Nutzung des Gerätes wird Benutzern empfohlen, sich mit den
Sicherheitsmerkmalen der zu analysierenden Banknoten und Dokumente vertraut zu machen.
Außerdem empfehlen wir, als gefälscht erkannte Banknoten mit einem echten Exemplar zu
vergleichen, um die Richtigkeit des Prüfergebnisses zu bestätigen. Weitere Informationen zu
den Sicherheitsmerkmalen von Euro-Banknoten finden Sie auf der Website von ECB unter:
http://www.ecb.int/euro/banknotes/security/html/index.de.html
Dieser einfach zu bedienende Safescan 45 ist mit zwei leistungsstarken 6W UV-Lampen
ausgestattet, mit denen die Oberfläche von Banknoten und anderen Dokumenten untersucht
werden kann. Das Gerät ermöglicht die Überprüfung der Echtheitsmerkmale von Euro-
Banknoten und anderen Währungen sowie von Kreditkarten, speziellen Dokumenten usw.
Das Gerät ist so konstruiert, dass die Augen des Benutzers vor direkter UV-Strahlung
geschützt sind.
BITTE BEACHTEN
Wird das Gerät in irgendeiner Weise verändert oder für einen zum Lieferzeitpunkt nicht
vorgesehenen Zweck verwendet, übernimmt der Anbieter keine Verantwortung für
Verletzungen oder Schäden an Personen oder am Gerät.
www.safescan.com
9
DEUTSCH
1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an, und schalten Sie es ein (ON).
2. Legen Sie die zu analysierende Banknote / das zu analysierende Dokument auf die Prüffläche
unter den UV-Lampen.
Die UV-Merkmale der Banknote bzw. des Dokumentes fluoreszieren unter dem UV-Licht.
Jegliches Dokument mit UV-Sicherheitsmerkmalen (bzw. der Teil des Dokumentes, der diese
Merkmale enthält) sollte unter diesen Lampen fluoreszieren. US-Dollarnoten, Noten anderer
Währungen, Kreditkarten, Spezialdokumente usw. sind mit UVSicherheitsmerkmalen
versehen, die schwer zu fälschen sind. Die UV-Reaktion kann je nachdem, ob Vorder- oder
Rückseite einer Banknote bzw. eines Dokumentes analysiert werden, unterschiedlich sein (falls
die UV-Sicherheitsmerkmale von beiden Seiten sichtbar sind). Deshalb empfehlen wir, beide
Seiten der betreffenden Banknote bzw. des betreffenden Dokumentes zu analysieren.
ULTRAVIOLETT-PRÜFUNG
REINIGUNG UND WARTUNG
TECHNISCHE DATEN
- Das Gerät sollte nicht in der Nähe von starken (natürlichen oder künstlichen) Lichtquellen
betrieben werden. Das Fremdlicht könnte die durch das UV-Licht hervorgerufene
fluoreszierende Wirkung beeinträchtigen.
- Verwenden Sie das Gerät nie an Orten, an denen es Wasser oder anderen Flüssigkeiten
ausgesetzt ist.
- Auf den UV-Lampen kann sich Staub ablagern, wodurch deren Leuchtkraft verringert wird.
Sie können mit einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Flüssig- oder Spray-Reiniger.
- Ziehen Sie vor der Reinigung oder bei Lampenaustausch den Netzstecker aus der
Steckdose.
- Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Netzkabel, Netzstecker oder Steckdose
beschädigt sind. Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu elektrischen Schlägen,
Bränden und anderen Gefahren führen.
- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät für längere Zeit nicht
verwendet wird.
Abmessungen: Ca. 270 × 140 × 110 mm
Umgebungstemperatur: 0–40° C
Umgebungsluftfeuchtigkeit: < 85 %
Lichtintensität: 200–800 Lux
Stromquelle: 220 V / 60 Hz
Stromverbrauch: 12 W
www.safescan.com
10
ITALIANO
INTRODUZIONE
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
MODALITÀ D’USO
Grazie per aver acquistato Safescan 45. Per un uso e una manutenzione corretti, si consiglia di
leggere attentamente questo manuale utente.
1. Safescan 45
2. Due lampade uv (ultraviolette) da 6 w
3. Documento di garanzia
4. Manuale
Si raccomanda di acquisire familiarità con le caratteristiche di sicurezza delle specifiche
banconote o dei documenti che si desidera analizzare, in modo tale da utilizzare l’apparecchio
in modo corretto ed efficiente. In oltre, si consiglia di confrontare le banconote sospette con una
banconota legale, al fine di accertarsi con sicurezza che si tratti di banconote autentiche. Per
maggiori informazioni in merito alle caratteristiche di sicurezza delle banconote in Eruro,
consultare il sito web ECB al seguente indirizzo: http://www.euro.ecb.int/en/section/recog.html
Preciso e facile da usare, Safescan 45 è equipaggiato con due potenti lampade UV UV 6W,
che consentono all’utente di ispezionare facilmente la superficie di banconote e altri documenti.
L’utente può verificare chiaramente le caratteristiche di autenticità delle banconote in euro e di
altre valute, oltre a carte di credito, documenti speciali, ecc.
Questa unità è stata appositamente concepita in modo da proteggere l’utente contro
l’esposizione ai raggi UV.
NOTA BENE
In caso di alterazioni di qualsiasi tipo del dispositivo o di uso differente da quello a cui è
destinato al momento della consegna, il fornitore del dispositivo declina ogni responsabilità
per lesioni al personale o danni ad altri dispositivi.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Safescan Sicherheitssensor Handbücher
Safescan
Safescan 155-S Bedienungsanleitung
Safescan
Safescan 155 Series Bedienungsanleitung
Safescan
Safescan 50 Series Bedienungsanleitung
Safescan
Safescan 85 Bedienungsanleitung
Safescan
Safescan SAFESCAN 50 / 70 Bedienungsanleitung
Safescan
Safescan 50 Series Bedienungsanleitung
Safescan
Safescan 185-S Bedienungsanleitung
Safescan
Safescan 35 Bedienungsanleitung
Safescan
Safescan 155 Series Bedienungsanleitung
Safescan
Safescan 85 Bedienungsanleitung
