Sahara CH310T Bedienungsanleitung

_English_

CONVECTOR HEATER

CH310T

INSTRUCTION MANUAL

Please read carefully all instructions before using the appliance for the first time. Keep

the instruction manual in a safe place for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Do not use the heater unless the feet are correctly attached.

2. Ensure the power supply to the socket into which the heater is plugged is in accordance

with the rating label on the heater and that the socket is earthed.

3. Keep the power cord away from the hot body of the heater.

4. Warning: Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a

swimming pool.

5. Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater.

6. The meaning of figure in marking is ‘DO NOT COVER’.

7. Indoor use only.

8. Do not place the heater on carpets having a very deep pile.

9. Always ensure that the heater is placed on a firm level surface.

10. Do not place the heater close to curtains or furniture in order to avoid a fire hazard.

11. Warning: Heater cannot be located immediately below a socket-outlet.

12. Warning: Heater cannot be mounted on the wall.

13. Do not insert any object through the heat outlet or air grilles of the heater.

14. Do not use the heater in areas where flammable liquids are stored or where flammable

fumes may be present.

15. Always unplug the heater when moving it from one location to another.

16. Warning: If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

17. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

18. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

19. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

20. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance

provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8

years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

21. CAUTION: Some parts of this product can become very hot and cause burns.

Particular attention has to be given where children and vulnerable people are

present.

_English_

ASSEMBLY OF THE HEATER

Before using the heater, the feet (supplied separately in the

carton), must be fitted to the unit. These are to be attached to

the base of the heater using the 4 self-tapping screws provided,

taking care to ensure that they are located correctly in the

bottom ends of the heater side moldings.

OPERATION

NOTE: It is normal when the heaters are turned on for the first time or when they are turned

on after having not been used for a long period of time to emit some smell and fumes. This

will disappear when the heater has been on a short while.

CH310T

Convector heater with thermostat and fan CH310T

1. Choose a suitable location for the heater, taking into account the safety instructions above.

2. Insert the plug of the heater into a suitable socket.

Heat switch

Thermostat

Fan switch

_English_

3. Turn the thermostat knob fully in a clockwise direction to the maximum setting.

4. Turn on the heating elements by means of the rocker switches on the side panel. When

the heating elements are on the switches will illuminate. For maximum heat output both

switches should be on.

5. When the desired room temperature has been reached, the thermostat knob should be

turned slowly anti-clockwise until the thermostat is heard to click off and the lights on the

element switches are seen to go out. After this the heater will keep the air temperature in

the room at the set temperature by switching on and off automatically.

Model CH310T also incorporates an internal fan, which can be switched on independently of

the heating elements.

Fan Operation: This is operated by means of the switch with the fan symbol alongside it.

The fan will only operate with the thermostat in the ‘ON’ position and can be used when the

heating elements are ‘ON’ to blow warm air into the room. In warm conditions the fan can be

used with the heating elements ‘OFF’ to blow cool air into the room.

PROTECTION AGAINST OVERHEATING

1. An additional fitted safety thermostat protects the heater against overheating and switches

it off automatically. The service lamp then goes out. The heater is ready for service again

after a short cooling-off phase (approx. 15 minutes).

2. If this repeat itself, first check whether the thermostat switch it set correctly or if objects

hinder the heating operation.

CLEANING THE HEATER

Always un-plug the heater from the wall socket and allow it to cool down before cleaning.

Clean the outside of the heater by wiping with a damp cloth and buff with a dry cloth.

Do not use any detergents or abrasives and do not allow any water to enter the heater.

STORING THE HEATER

When the heater is not used for long periods of time it should be protected from dust and

stored in a clean dry place.

_Български_

КОНВЕКТОРЕН ОТОПЛИТЕЛ

CH310T

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Моля, прочетете внимателно ръководството за употреба, преди да използвате

уреда за първи път. Запазете ръководството за бъдещи справки.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Не използвайте уреда, освен ако краката не са правилно прикрепени.

2. Уверете се, че захранващото напрежение във вашия дом отговаря на това, описано

върху уреда. Електрическият контакт трябва да е правилно заземен.

3. Дръжте захранващия кабел далеч от горещото тяло на отоплителя.

4. Внимание: Не използвайте този отоплителя в непосредствена близост до баня, душ

или басейн.

5. Внимание: За да предпазите уреда от прегряване, не го покривайте.

6. Значение на символа е ‘НЕ ПОКРИВАЙ’.

7. Използвайте уреда само на закрито.

8. Не поставяйте отоплителя върху килими с много дълъг косъм.

9. Винаги се уверявайте, че отоплителят е поставен върху твърда и равна повърхност.

10. Не поставяйте отоплителя близо до завеси или мебели, за да избегнете опасност от

пожар.

11. Внимание: Отоплителят не може да бъде разположен непосредствено под контакта.

12. Внимание: Отоплителят не може да се монтира на стената.

13. Не пъхайте предмети през отворите или въздушните решетки на отоплителя.

14. Не използвайте отоплителя на места, където се съхраняват запалими течности или

където може да има запалими пари.

15. Винаги изключвайте отоплителя, когато го премествате от едно място на друго.

16. Внимание: Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде подменен от

производителя, оторизирания сервизен център или друго, квалифицирано лице, за

да се избегне опасност.

17. Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години и повече и лица с

намалени физически, сетивни или ментални способности или липса на опит и

знания, ако са подложени на надзор и са инструктирани относно безопасното

използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.

18. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва

да се извършват от деца без да са надзиравани.

19. Деца на възраст под 3 години трябва да бъдат държани настрана, освен ако не са

под непрекъснат надзор.

20. Децата на възраст от 3 до 8 години трябва да включат / изключат уреда само при

положение, че той е поставен или инсталиран в предвиденото нормално работно

положение и са под наблюдение и са инструктирани относно безопасната употреба

на уреда и разберат свързаните с това опасности. Децата на възраст от 3 до 8 години

_Български_

не трябва да включват уреда към електрическата мрежа, да регулират и почистват

уреда или да извършват поддръжка.

21. ВНИМАНИЕ: Някои части от този продукт могат да станат много горещи и да

причинят изгаряния. Особено внимание трябва да се обърне на децата и

уязвимите хора.

СГЛОБЯВАНЕ НА УРЕДА

Преди да използвате уреда, краката трябва (предоставени в

комплекта) да се монтират. Краката се монтират чрез

четирите винта от комплекта. Уверете се, че краката са

добре монтирани към долната част на уреда, както е

показано на фигурата.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ЗАБЕЛЕЖКА: Нормално е, когато уредът се включат за първи път или когато не е

използван дълго време, да се отделят малко миризма и дим. Това ще изчезне, след като

уредът загрее напълно.

CH310T

Бутон за избор на мощността

Термостат

Бутон за Вкл./Изкл. на вентилатора

_Български_

Конвекторен отоплител с термостат и вентилатор CH310T

1. Изберете подходящо място за отоплителя, като вземете предвид указанията за

безопасност по-горе.

2. Включете уреда към електрическата мрежа.

3. Завъртете термостата напълно по посока на часовниковата стрелка до максималната

позиция.

4. Включете отоплителните елементи посредством превключвателите на страничния

панел. Когато отоплителните елементи са включени, превключвателите ще светят.

За максимална мощност и двата превключвателя трябва да са включени.

5. Когато е достигната желаната стайна температура, термостатът трябва да се завърти

бавно по посока обратна на часовниковата стрелка, докато отоплителните елементи

изгаснат. След това отоплителят ще поддържа температурата на въздуха в стаята,

като автоматично се включва и изключва.

Модел CH310T е оборудван с вентилатор, който може да се включва независимо от

отоплителните елементи.

Работа на вентилатора: Той се управлява чрез превключвателя със символ на

вентилатор. Вентилаторът може да работи само, ако термостатът е в положение

"включено". Когато нагревателните елементи са включени, вентилаторът спомага за по-

доброто разпространение на топлия въздух в помещението. През лятото вентилаторът

може да се използва при изключени нагревателни елементи с цел циркулация на

въздуха в помещението.

ЗАЩИТА ПРОТИВ ПРЕГРЯВАНЕ

1. Вграденият допълнително предпазен термостат предпазва отоплителя от прегряване

и го изключва автоматично. Индикаторът след това изгасва. Отоплителят е готов за

употреба отново след кратко време на охлаждане (приблизително 15 минути).

2. Ако това се повтаря, първо проверете дали термостатният ключ е настроен

правилно или дали предмети пречат на разпространението на топлия въздух.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Винаги изключвайте уреда от контакта и го оставяйте да се охлади преди почистване.

Почистете външната част на уреда, като избършете с влажна кърпа и подсушите.

Не използвайте абразивни почистващи препарати и не допускайте водата да попадне в

уреда.

СЪХРАНЕНИЕ НА УРЕДА

Когато не използвате уреда за дълъг период от време, той трябва да се предпази от прах

и замърсявания. Съхранявайте го на чисто и сухо място.

_ελληνικά_

Θερμαντικό κονβέκτορ

CH310T

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά.

Διατηρήστε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός εάν τα πόδια είναι σωστά τοποθετημένα.

2. Βεβαιωθείτε ότι η τάση τροφοδοσίας στο σπίτι σας ταιριάζει με αυτό που περιγράφεται στη

συσκευή. Η ηλεκτρική πρίζα πρέπει να είναι καλά γειωμένη.

3. Κρατήστε το καλώδιο ρεύματος μακριά από την εστία του θερμαντήρα.

4. Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε αυτόν τον θερμαντήρα δίπλα σε μπανιέρα, ντους ή πισίνα.

5. Προειδοποίηση: Για να προστατέψετε τη συσκευή από υπερθέρμανση, μην την καλύπτετε.

6. Το νόημα του συμβόλου είναι «ΜΗΝ ΚΑΛΥΠΤΕΙΤΕ».

7. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

8. Μην τοποθετείτε τη θερμάστρα σε χαλιά με πολύ μακρά μαλλιά.

9. Βεβαιωθείτε ότι η θερμάστρα είναι τοποθετημένη σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

10. Μην τοποθετείτε τον θερμαντήρα κοντά σε κουρτίνες ή έπιπλα για να αποφύγετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς.

11. Προσοχή: Ο θερμαντήρας δεν μπορεί να τοποθετηθεί αμέσως κάτω από την υποδοχή.

12. Προσοχή: Ο θερμαντήρας δεν μπορεί να τοποθετηθεί στον τοίχο.

13. Μην εισάγετε αντικείμενα μέσα από τις τρύπες ή τις σχάρες αέρα του θερμαντήρα.

14. Μη χρησιμοποιείτε τον θερμαντήρα σε χώρους όπου αποθηκεύονται εύφλεκτα υγρά ή όπου

μπορεί να υπάρχουν εύφλεκτοι ατμοί.

15. Πάντοτε σβήστε τον θερμαντήρα όταν το μετακινείτε από το ένα μέρος στο άλλο.

16. Προσοχή: Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης ή άλλο εξουσιοδοτημένο πρόσωπο για

να αποφύγουν τον κίνδυνο.

17. Η μονάδα αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και σε άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης,

εφόσον υπόκεινται σε εποπτεία και έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της

συσκευής και να κατανοήσουν σχετικές με τους κινδύνους αυτούς.

18. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής

δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

19. Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών πρέπει να φυλάσσονται εκτός αν βρίσκονται υπό συνεχή

επίβλεψη.

_ελληνικά_

20. Τα παιδιά ηλικίας 3-8 ετών θα πρέπει να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε τη συσκευή μόνο

αν έχει τοποθετηθεί ή να εγκατασταθεί στην κανονική θέση λειτουργίας και είναι υπό την εποπτεία

και τις οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και να κατανοήσουν τους κινδύνους που αυτή

συνεπάγεται. Τα παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών δεν πρέπει να ενεργοποιήσουν σε λειτουργία τη

συσκευή, να ρυθμίζουν και να καθαρίζουν τη συσκευή ή να πραγματοποιούν συντήρηση.

21. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένα μέρη αυτού του προϊόντος μπορεί να είναι πολύ καυτά και να

προκαλέσουν εγκαύματα. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα παιδιά και τα ευάλωτα άτομα.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, πρέπει να τοποθετηθούν τα πόδια

(παρέχονται). Τα πόδια τοποθετούνται μέσα από τις τέσσερις βίδες της

συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι τα πόδια είναι καλά τοποθετημένα στο κάτω

μέρος της συσκευής, όπως φαίνεται στην εικόνα.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Είναι φυσιολογικό ότι όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη για πρώτη φορά ή όταν

δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, μπορεί να απελευθερωθεί λίγος οσμή και

καπνός. Αυτό θα εξαφανιστεί μετά την πλήρη θέρμανση της συσκευής.

Πλήκτρο επιλογής ισχύος

Θερμοστάτης

Κουμπί ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης του

ανεμιστήρα

_ελληνικά_

CH310T

Θερμαντικό κονβέκτορ με θερμοστάτη και ανεμιστήρα CH310T

1. Επιλέξτε μια κατάλληλη θέση για τον θερμαντήρα, λαμβάνοντας υπόψη τις παραπάνω οδηγίες

ασφαλείας.

2. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.

3. Γυρίστε τον θερμοστάτη πλήρως δεξιόστροφα στη μέγιστη θέση.

4. Ενεργοποιήστε τις θερμάστρες χρησιμοποιώντας τους διακόπτες των πλευρικών πλακών. Όταν οι

θερμαντήρες είναι ενεργοποιημένοι, οι διακόπτες θα ανάψουν. Για μέγιστη ισχύ, πρέπει να

ενεργοποιηθούν και οι δύο διακόπτες.

5. Όταν έχει επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία χώρου, ο θερμοστάτης πρέπει να περιστρέφεται

αργά αριστερόστροφα μέχρι να σβήσουν οι θερμαντήρες. Στη συνέχεια, ο θερμοσίφωνας θα

διατηρεί και θα σβήνει αυτόματα τη θερμοκρασία του χώρου.

Το μοντέλο CH310Tείναι εξοπλισμένο με ανεμιστήρα που μπορεί να ενεργοποιηθεί ανεξάρτητα από

τα θερμαντικά εξαρτήματα.

Λειτουργία ανεμιστήρα: Ελέγχεται από το διακόπτη συμβόλων ανεμιστήρα. Ο ανεμιστήρας μπορεί

να λειτουργήσει μόνο εάν ο θερμοστάτης έχει ρυθμιστεί σε "on". Όταν ενεργοποιούνται τα

θερμαντικά εξαρτήματα , ο ανεμιστήρας βοηθάει για καλύτερη διανομή ζεστού αέρα στο δωμάτιο.

Το καλοκαίρι, ο ανεμιστήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τα θερμαντικά εξαρτήματα

απενεργοποιημένα για να κυκλοφορήσουν τον αέρα στο δωμάτιο.

Προστασία κατά της υπερθέρμανσης

1. Ο ενσωματωμένος πρόσθετος θερμοστάτης προστασίας προστατεύει τον θερμαντήρα από

υπερθέρμανση και κλείνει αυτόματα τον θερμαντήρα. Ο δείκτης τότε σβήνει. Ο θερμαντήρας είναι

έτοιμος για χρήση ξανά μετά από σύντομο χρόνο ψύξης (περίπου 15 λεπτά).

2. Εάν αυτό επαναληφθεί, ελέγξτε πρώτα ότι ο διακόπτης θερμοστάτη έχει ρυθμιστεί σωστά ή ότι

αντικείμενα εμποδίζουν την εξάπλωση του θερμού αέρα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

_ελληνικά_

Πάντοτε αποσυνδέετε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει πριν καθαρίσετε.

Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος της συσκευής, σκουπίζοντάς το με ένα υγρό πανί και στεγνώνετε.

Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά απορρυπαντικά και μην επιτρέπετε να εισέλθει νερό στη συσκευή.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, πρέπει να προστατεύεται από

σκόνη και ακαθαρσίες. Κρατήστε το σε ένα καθαρό, ξηρό μέρος.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Sahara Heizung Handbücher

Sahara

Sahara SP-1974-A Bedienungsanleitung

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung