SALKI DIGI Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Manuel d’instructions
Instruction manual
ES
FR
PT
EN
DIGI
INFLATOR
DIGI INFLATOR
2
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES PARA APARATOS ELÉCTRICOS
ES
Tenga cuidado: cuando se utilizan herramientas eléctricas deben seguirse las precauciones
básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones
personales. Lea por completo el manual antes de utilizar este aparato. Guarde este manual.
1. Mantenga limpia la zona de trabajo.
Las zonas de trabajo desordenadas aumentan el riesgo de sufrir lesiones.
2. Tenga en cuenta el entorno de la zona de trabajo.
Nunca exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No utilice herramientas eléctricas
en lugares húmedos o mojados. Mantenga la zona de trabajo bien iluminada. No utilice
herramientas eléctricas cerca de líquidos inamables o gasolina.
3. Protéjase de las descargas eléctricas.
Cuando utilice herramientas eléctricas, evite el contacto del cuerpo con supercies
conectadas a tierra (tuberías, radiadores, estanterías, neveras).
4. Mantenga a los niños alejados de las herramientas eléctricas.
No permita que nadie entre en contacto con la herramienta o el cable de alimentación.
Mantenga a todos los visitantes fuera de la zona de trabajo. Este aparato no está destinado
para ser usado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales estén reducidas, carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido
supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de
su seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el
aparato.
5. Guarde las herramientas que no esté utilizando.
Cuando no se estén utilizando, las herramientas deberían guardarse en un lugar seco y
cerrado, fuera del alcance de los niños.
6. No fuerce la herramienta.
Funcionará de forma más eciente y segura a la potencia normal para la que fue diseñada.
7. Utilice la herramienta adecuada.
No fuerce herramientas pequeñas para hacer tareas que corresponden a herramientas
pesadas. Utilice las herramientas sólo para su uso previsto.
8. Utilice ropa adecuada.
No lleve ropa oja ni joyas. Pueden engancharse en las piezas móviles. Se recomienda
el uso de guantes de goma y calzado antideslizante cuando se trabaja en el exterior.
Cúbrase la cabeza para proteger el pelo cuando lo lleve largo.
9. Utilice gafas de seguridad adecuadas.
Si es necesario, utilice un protector ocular o una máscara antipolvo.
10. No maltrate el cable.
Nunca lleve la herramienta colgada del cable ni tire de él para desenchufarlo de una toma
de corriente. Mantenga el cable alejado del calor, de todos los líquidos y de los bordes
alados.
Inflador digital para el automóvil con conexión a DC 12V
DIGI INFLATOR
3
11. No fuerce su posición de trabajo.
Mantenga una posición de trabajo lógica y equilibrada en todo momento.
12. Preste atención al mantenimiento de las herramientas.
Mantenga las herramientas limpias para que funcionen bien y su uso sea seguro. Siga
los procedimientos de mantenimiento regular. Inspeccione periódicamente los cables y
los alargadores de la herramienta. Si están dañados, recurra a un técnico de servicio
autorizado para su reparación. Mantenga el mango seco, limpio y sin grasa ni aceite.
13. Desconecte las herramientas.
Desconecte las herramientas cuando no estén en uso o se estén realizando tareas de
mantenimiento.
14. Evite el encendido accidental.
Nunca lleve una herramienta enchufada con el dedo en el interruptor. Apague el interruptor
antes de enchufarla.
15. Permanezca atento.
Utilice el sentido común. Preste atención al trabajo. No utilice la herramienta cuando esté
demasiado cansado.
16. Compruebe si hay piezas dañadas.
Antes de utilizar la herramienta, compruebe si hay piezas dañadas para garantizar un
funcionamiento seguro. Compruebe la alineación de las piezas móviles, si hay piezas
rotas, la sujeción de las piezas móviles, el montaje correcto y cualquier condición que
pueda afectar al funcionamiento seguro. Cualquier protección o pieza que esté dañada
debe ser sustituida o reparada por un técnico de servicio autorizado. No utilice la
herramienta si el interruptor no se enciende o apaga correctamente. Haga que un técnico
de servicio autorizado sustituya el interruptor si tiene algún defecto.
17. Advertencia.
El uso de cualquier accesorio distinto de los recomendados en este manual puede
aumentar el riesgo de sufrir lesiones personales.
18. Cable dañado.
Si el cable resultase dañado, éste solo debe ser reemplazado o por el fabricante o por el
servicio técnico que indique el distribuidor, cualicados en cualquier caso para realizar
este trabajo.
Guarde estas instrucciones.
Inflador digital para el automóvil con conexión a DC 12V
DIGI INFLATOR
4
En el inador encontrará una etiqueta que incluye información relevante sobre este
dispositivo. Preste especial atención al contenido, ya que es importante para su
seguridad. No quite las etiquetas y lea el manual de instrucciones antes de comenzar a
usar el inador.
Recicle los materiales de embalaje de forma responsable, así como el propio inador en
vez de tirarlos a la basura.
Esta unidad contiene en su etiquetado símbolos y etiquetas con información y
recomendaciones importantes que debe leer y respetar.
Desembalar el producto e inspeccionar cuidadosamente para detectar cualquier posible
desperfecto durante el transporte. Lea el manual de instrucciones. Familiarícese con el uso
correcto del producto. Un uso incorrecto puede causar daños materiales o personales.
PRECAUCIONES Y ETIQUETADO
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
CUIDADO DEL MEDIOAMBIENTE
SÍMBOLOS
ANTES DE USAR
DIGI INFLATOR
5
PRECAUCIONES Y ETIQUETADO
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
CUIDADO DEL MEDIOAMBIENTE
SÍMBOLOS
ANTES DE USAR
Características principales 83002052
EAN 8429586117018
Dimensiones (Largo x Alto x Ancho) 18,5 x 18,5 x 9,5 cm
Peso 0,89 kg
Dimensiones embalaje 18 x 12 x 8 cm
Accesorios incluidos
1x boquilla na
1x boquilla ancha
1x boquilla aguja
Voltaje DC 12V
Presión máxima recomendada 44 PSI / 3 – 4 Bar
Corriente máxima 7 – 8 A
Tiempo de inado de una rueda
(de 205 / 70R15 a 0 – 35 PSI) ≤ 450”
Corriente / 0 PSI ≤ 5,5 A
Corriente mínima 2,5 A
Flujo de aire 27 L / min
Rango de presión (PSI / BAR) 0 – 100 / 0 – 6
Precisión ± 2 PSI
Longitud del cable de conexión 3 m
Longitud manguera 50 cm
Potencia 120 W
Nivel de ruido 70 – 75 dB
Principales usos recomendados
ON / OFF Sí
Luz emergencia Sí
DIGI INFLATOR
6
INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD: RECOMENDACIONES AL USUARIO. EVITE EL
SOBRE HINCHADO. NUNCA SOBRE PASE LA PRESIÓN RECOMENDADA. UNA PRESIÓN EXCESIVA
PUEDE CAUSAR SERIOS DAÑOS SOBRE EL ELEMENTO A HINCHAR Y DAÑOS AL USUARIO.
Este manual contiene información importante que debe conocerse y entenderse, que se
facilita por su seguridad y para prevenir problemas con esta unidad. Lea cuidadosamente
las instrucciones para garantizar un funcionamiento seguro. Use siempre un comprobador
de presión para conocer la presión actual de sus neumáticos.
Mantener la presión correcta de sus neumáticos reduce el consumo de combustible,
mejora el rendimiento, el manejo y conducción, prolonga la vida útil de sus neumáticos y
previene pinchazos o roturas por presión excesiva.
a) Para hinchables (balones, otadores, colchonetas…) sin lectura de presión, evite sobre
inar el elemento. La mayoría de ruedas de vehículos se pueden hinchar con una presión
de 24-32 PSI dependiendo del tipo de rueda. Algunos camiones y bicicletas de carreras
requieren de una presión superior a los 40 PSI. Bicicletas de paseo y montaña, requieren
presiones inferiores. En ningún caso sobrepase los 80 PSI.
b) Mantenga las manos alejadas del inador mientras se está usando.
c) No deje el inador funcionando sin vigilancia. Si no se está usando, apague y desconecte
el aparato.
d) Cuando use el inador, asegúrese de que el motor del coche no está funcionando.
e) Fuente de alimentación requerida: 12V 15Amp. DC
f) Antes de guardar el inador, compruebe que esté completamente frío.
g) No arrastre o cargue el inador por el cable de conexión.
h) No direccione la salida de aire hacia usted y otras personas. El aire a presión puede
resultar peligroso.
i) Use sólo los accesorios incluidos en el ámbito de suministro.
j) Este inador NO ha sido diseñado para aplicaciones comerciales.
k) El uso incorrecto del cable de conexión y del enchufe puede ocasionar un shock eléctrico.
l) Este inador ha sido diseñado para un uso ocasional. Mantenerlo funcionando durante
un largo periodo de tiempo puede ocasionar daños. Se recomienda no trabajar más de
8 / 10 minutos seguidos y por cada 10 minutos de trabajo continuado parar otros 10
minutos.
DIGI INFLATOR
7
INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD: RECOMENDACIONES AL USUARIO. EVITE EL
SOBRE HINCHADO. NUNCA SOBRE PASE LA PRESIÓN RECOMENDADA. UNA PRESIÓN EXCESIVA
PUEDE CAUSAR SERIOS DAÑOS SOBRE EL ELEMENTO A HINCHAR Y DAÑOS AL USUARIO.
m) No use el inador de aire en llantas de alta presión (por ejemplo, camiones grandes,
remolques o tractores). Este inador no ha sido diseñado para funcionar durante el tiempo
necesario para inar este tipo de neumáticos.
n) No sujete o sostenga el inador en la mano mientras esté en funcionamiento. Debe
dejarlo en el suelo.
o) Si el inador produce sonidos extraños relacionados con un posible sobre calentamiento,
desenchufe inmediatamente y desconecte el cable de alimentación. Déjelo enfriar durante
unos 40 min.
p) No intente modicar este inador con respecto a su diseño original.
q) Si la conexión de 12 V del vehículo no está limpia o no conduce electricidad, o el fusible
está fundido, o la máquina no funciona correctamente.
r) Si hay un corte de energía durante su funcionamiento, puede ser porque la alimentación
del encendedor es insuciente. Se recomienda que pruebe con la conexión a 12 V de la
parte trasera de su automóvil. Normalmente alojada en la zona del maletero.
s) Asegúrese de que la conexión a 12V (encendedor de cigarrillos) esté en buen estado.
t) Se debe evitar exponer la máquina a humedades, caídas fuertes y entrada de arena o
polvo en las áreas de ventilación.
u) MUY IMPORTANTE: antes de conectar la manguera al neumático primero conectar el
inador a la fuente de energía. El inicio de la máquina supone un pico de corriente alta
que podría llegar a quemar el fusible protector. La operación correcta de uso es conectar
primero a la fuente de 12 V y luego conectar la manguera a los neumáticos a hinchar. Si el
inador se llegara a apagar durante su uso. Debe volverse a conectar a la fuente de 12 V
de lo contrario hay riesgo de quemar el fusible del automóvil.
Mantenga alejado del alcance de los niños Este aparato no está destinado para ser usado
por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén
reducidas, carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o
instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.
Consulte siempre el manual del elemento a hinchar para conocer la presión adecuada.
DIGI INFLATOR
8
Elemento PSI Boquilla a utilizar
Neumáticos auto 24-32 No necesita adaptador
Rueda de bicicleta (SCHRADER) 35-40 No necesita adaptador
BOQUILLAS Y ADAPTADORES
El inador DIGI INFLATOR SALKI ha sido diseñado para situaciones de emergencia en
carretera, y para el inado de ruedas de bicicletas y otros hinchables. Se incluye en el
suministro, distintas boquillas para distintos elementos de hinchado.
Siempre tenga uno, colóquelo en el maletero de un automóvil, no ocupa espacio y le
puede ser de ayuda. Si mantiene la presión adecuada del neumático puede ahorrar
combustible y alarga tanto la vida útil de este como también garantiza la seguridad
durante la conducción.
1. Encienda el coche primero.
2. Enchufe el conector al encendedor de
cigarrillos.
3. Coloque el inador plano a unos 30 cm
de la rueda que necesita ser inada. El
cable de alimentación es de 3 m de largo,
por lo que se puede conectar libremente
tanto a neumáticos delanteros como
traseros.
4. Inserte la boquilla de la manguera a la
válvula del neumático y gire la palanca
para que quede sujeta la manguera a la
válvula. Si escucha un silbido de aire
constante es que hay pérdidas de aire y la
boquilla no está correctamente conectada.
Debe de desenchufar la boquilla y volver a
conectarla con la válvula.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
CÓMO INFLAR RUEDAS
DIGI INFLATOR
9
5. Después de conectar la manguera antes de su inado, verique la presión actual para
determinar si el neumático debe de ser inado. No es necesario encender el dispositivo
para leer la presión actual.
6. El dispositivo está equipado con función de luz, ahorro de energía y protección ambiental
especialmente si es de noche. Siempre puede mantener la luz encendida incluso durante
o después de su uso como indicador.
7. Presione la Tecla de Conguración
(engranaje) para cambiar el formato de
lectura.
8. Con las teclas + y – puede preseleccionar
la presión deseada. Espere 3 segundos
para salir del modo preselección.
9. Al tener una lectura en tiempo real le
indicará la presión en cada momento.
10. Encienda el inador con el símbolo
ON / OFF. El inador empezará a hinchar
hasta el valor preestablecido y se parará automáticamente.
11. Para volver a inar, necesita apagar el interruptor y volver a abrirlo.
12. Es importante que el inador no trabaje más de 10 minutos de forma continua
sin pausas, para evitar sobrecalentamientos del motor o una reducción de la vida del
producto.
13. Para guardarlo coloque el cable de alimentación en la caja de cables alojada en la
parte posterior del producto.
14. En el caso de la manguera, guárdela en la ranura central que está destinada para este uso.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
CÓMO INFLAR RUEDAS
DIGI INFLATOR
10
PARA HINCHABLES
1. Seleccione el adaptador adecuado e insértelo en el conector (Fig. 4).
Cierre la palanca del conector universal.
2. A modo de referencia y recomendación, verique nuestra tabla de PRESIÓN DE
INFLADO TÍPICA. No olvide consultar el manual de usuario del elemento a inar para
conocer la presión exacta o recomendada.
3. Coloque la boquilla e inserte el conector universal (Fig. 5).
4. Conecte el cable de alimentación y encienda el interruptor.
5. Cuando se alcance la presión adecuada, apague el interruptor, desconecte el cable de
alimentación.
6. Retire el adaptador del elemento a inar, y extraiga el adaptador del conector.
1. Boquilla na / ancha para hinchables
2. Boquilla de aguja para balones
3. Conector universal válvula (abrir / cerrar)
Fig. 4
Fig. 5
EL INFLADOR NO ARRANCA
1. Empuje rmemente el enchufe de alimentación en la clavija y gírelo hacia atrás y hacia
adelante.
2. Comprobar que no exista suciedad en la clavija y limpie con soplos de aire.
3. Chequee el fusible del aparato alojado en la clavija de conexión. Debe tener 15Amp
mínimo y no debe de estar rota.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1 2 3
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere SALKI Elektrowerkzeuge Handbücher
