Samsung Transform SPH-M920 Bedienungsanleitung

Sprint. Las otras marcas pertenecen a sus respectivos propietarios

10/8/10

www.sprint.com

Manual del usuario

SPH-M920.book Page a Friday, October 8, 2010 4:30 PM

SPH-M920_UG_DI01_PS_100810_F6

Consejo: Para encontrar este manual en inglés, visita

www.sprint.com y haz clic en Support (Soporte) >

Devices (Dispositivo).

Mensaje de privacidad importante – las políticas de Sprint a

menudo no se aplican a aplicaciones de terceros. Es posible

que dichas aplicaciones accedan a tu información personal o

requieran que Sprint divulgue al proveedor de la aplicación de

terceros, la información que figure para ti como cliente. Para

averiguar cómo una aplicación de terceros recolecta, accede

a, usa o divulga tu información personal, lee las políticas del

proveedor de la aplicación, las cuales se encuentran

normalmente en su sitio web. Si no te sientes cómodo con las

políticas de la aplicación de terceros, no utilices la aplicación.

Software de código abierto – Algunos componentes de

software de este producto incorporan código fuente cubierto

bajo las licencias GNU GPL (licencia pública general), GNU

LGPL (licencia pública general menor), OpenSSL y BSD, así

como otras licencias de código abierto. Para obtener el código

de origen cubierto bajo las licencias de origen libre, visita: 

http://opensource.samsungmobile.com/index.jsp. 

Este dispositivo usa software de código abierto. Presiona

> y pulsa en Configuración > Acerca del

teléfono > Información legal en el dispositivo para 

más detalles.

SPH-M920.book Page b Friday, October 8, 2010 4:30 PM

Contenido

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Menú del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Sección 1: Para empezar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1A. Configuración del servicio . . . . . . . . . . . . 2

Configuración del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Activación del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Configuración del correo de voz . . . . . . . . . . . . . 7

Contraseñas de la cuenta Sprint . . . . . . . . . . . . . 8

Obtención de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sección 2: El teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2A. Funciones básicas del dispositivo . . . . 12

El dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Visualización de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Encendido y apagado del dispositivo . . . . . . . . 20

Batería y cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Teclas de funciones del dispositivo . . . . . . . . . . 24

Navegación y personalización . . . . . . . . . . . . . . 28

Visualización de tu número telefónico . . . . . . . 42

Introducción de texto usando el teclado 

teclado en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Introducción de texto usando el teclado 

QWERTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Creación de una cuenta de Google . . . . . . . . . 50

2B. Realización y contestación 

de llamadas 51

Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Opciones de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Contestación de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Notificación de llamadas perdidas . . . . . . . . . . 53

Llamadas a números de emergencia . . . . . . . . 53

Opciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . . 55

Opciones de finalización de llamada . . . . . . . . 56

Opciones de llamada adicionales . . . . . . . . . . . 56

Cómo guardar un número telefónico . . . . . . . . 57

Búsqueda de un número telefónico . . . . . . . . . 58

Marcación desde la lista Contactos. . . . . . . . . . 58

Uso de favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Marcación de código con el signo de más (+) 59

Consejo: ¿Estás buscando algo? Si no lo ves en los

encabezados mostrados aquí, prueba el índice en

la página 213.

SPH-M920.book Page c Friday, October 8, 2010 4:30 PM

2C. Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Configuración de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Configuración de visualización . . . . . . . . . . . . . 63

Configuración del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Configuración de ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sincronización de cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Configuración de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Configuración de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Modo de avión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Uso de TTY con el servicio Sprint . . . . . . . . . . . . 72

Configuración de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2D. Registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Visualización del registro de llamadas . . . . . . . . 81

Opciones del registro de llamadas . . . . . . . . . . 82

Realización de una llamada desde el 

registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Cómo guardar un número desde el 

registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Modificación de un número desde el 

registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Borrado del registro de llamadas . . . . . . . . . . . 85

2E. Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Creación de una entrada nueva en 

los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Confirmación de la sincronización 

de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Opciones de menú de contactos . . . . . . . . . . . . 89

Opciones de entradas en los contactos . . . . . . 90

Edición de una entrada en los contactos . . . . . 91

Adición de un número a una entrada en 

los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Edición del número de una entrada en 

los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Envío de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Asignación de una foto a una entrada . . . . . . . 93

Eliminación de entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Adición de entradas a tus favoritos . . . . . . . . . . 94

2F. Calendario y herramientas . . . . . . . . . . 95

Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Actualización del firmware del dispositivo . . . 103

Actualización del sistema operativo Android . 105

SPH-M920.book Page d Friday, October 8, 2010 4:30 PM

Actualización de tu perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Actualización de tu lista PRL . . . . . . . . . . . . . . . 106

2G. Servicios de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Marcación por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Cómo abrir menús con el marcador por voz . 109

Texto a voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Búsqueda de Voice (voz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

2H. Tarjeta microSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Uso de la tarjeta microSD y el adaptador del

dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Conexión del dispositivo a la computadora . . 113

Configuración de la tarjeta microSD . . . . . . . . 116

Información importante de conexión . . . . . . . . 117

2I. Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Cómo tomar fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Grabación de videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

2J. Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Activación y desactivación de Bluetooth . . . . . 127

Uso del menú Configuración de Bluetooth . . 128

Emparejamiento de dispositivos Bluetooth . . . 129

Envío de contactos mediante Bluetooth . . . . . 131

Desconexión de una conexión Bluetooth 

durante una llamada activa . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Sección 3: Servicio Sprint . . . . . . . . . . . . . . . 133

3A. Servicio Sprint: Funciones básicas . . 134

Correo de voz visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Mensajería de texto (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Mensajería multimedia (MMS) . . . . . . . . . . . . . 141

Identificación de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Realización de una llamada tripartita . . . . . . . 146

Redirección de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Roaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

3B. Internet y servicios de datos . . . . . . . . 151

Cómo comenzar a usar los servicios 

de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Navegación por la web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Uso de Android Market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Aplicaciones de Sprint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

SPH-M920.book Page e Friday, October 8, 2010 4:30 PM

3C. Entretenimiento: Televisión y música 180

Para comenzar con Sprint TV y 

Sprint Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Sprint TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Transmisión continua de música . . . . . . . . . . 183

YouTube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

3D. Navegación GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Servicios de GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Google Maps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

TeleNav GPS Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Obtención de indicaciones de ruta . . . . . . . . . 189

Navigation (Navegación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Sección 4: 

Información sobre seguridad y garantía . . 195

4A. Información importante para 

tu seguridad 196

Precauciones en general . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Conservación del uso seguro de 

y acceso a tu teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Uso de tu teléfono con un dispositivo 

para sordera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Cuidado de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Potencia de radiofrecuencia (RF) . . . . . . . . . . . 201

Registros del propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Aviso del derecho de propiedad de 

la guía del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

4B. Garantía del fabricante . . . . . . . . . . . . . 204

Garantía del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

SPH-M920.book Page f Friday, October 8, 2010 4:30 PM

Introducción

Este Manual del usuario te presenta el servicio Sprint®y

todas las características de tu nuevo dispositivo. Está

dividido en cuatro secciones:

⽧Sección 1: Para comenzar

⽧Sección 2: El dispositivo

⽧Sección 3: Características del servicio Sprint

⽧Sección 4: Información sobre seguridad y garantía

Menú del dispositivo

En la tabla a continuación se describe la estructura del

menú principal del dispositivo. Para obtener

información sobre cómo usar los menús del

dispositivo, consulta “Navegación y personalización”

en la página 28.

Desde la pantalla de inicio, presiona para abrir

el menú:

䡲Agregar ( )

䡲Papel tapiz ( )

䡲Sprint ID ( )

䡲Buscar ( )

䡲Notificaciones ( )

䡲Configuración ( )

Los menús del dispositivo con opciones adicionales

("sub-opciones") aparecen con junto a la entrada

en la lista.

Pulsa en este botón en la pantalla para que aparezcan

las opciones y características adicionales.

Nota: Debido a que ocurren frecuentes actualizaciones del

software del teléfono, es posible que este manual

impreso no sea la versión más reciente para tu

teléfono. Visita www.sprint.com y accede a My Sprint

para tener acceso a la versión más reciente del

manual del usuario.

ADVERTENCIA: Consulta la sección Información

importante de seguridad en la página 196

para obtener información que te ayudará a

utilizar el teléfono de manera segura. Si no

lees y sigues la información importante

sobre seguridad contenida en este manual

del teléfono, podrían producirse graves

lesiones corporales, la muerte o pérdidas

materiales.

SPH-M920.book Page i Friday, October 8, 2010 4:30 PM

> Agregar

1: Accesos directos

1: Aplicaciones 2: Marcador

3: Contacto 4: Marcado directo

5: Mensaje directo 6: Indicaciones y navegación

7: Etiqueta de Gmail 8: Latitude (Latitud)

9: Lista de reproducción de música

10: Configurac.

2: Controles

1: Reloj analógico 2: Latitude (Latitud)

3: Música 4: Marco de imagen

5: Control de energía 6: Buscar

7: Sprint Tutorial Widget #1

8: Sprint Tutorial Widget #2

9: Sprint Tutorial Widget #3

10: Sprint Tutorial Widget #4

11: Sprint Tutorial Widget #5

12: Voicemail (Correo de voz) 13: YouTube

3: Carpetas

1: Carpeta nueva 2: Todos los contactos

3: Contactos con números de teléfono

4: Contactos de Google

5: Contactos marcados con asterisco

4: Papeles tapiz

1: Imágenes de fono del ID2: Imágenes

3: Galería de papel tapiz

> Papel tapiz

1: Imágenes de fondo del ID

2: Imágenes

3: Galería de papel tapiz

>Sprint ID

1: Mi ID 2: Obtener nuevo

> Buscar

> Notificaciones

> Configuración > Redes inalám.



y redes

1: Modo avión (activar/desactivar)

2: Wi-Fi (activar/desactivar)

3: Configuración Wi-Fi

1: Wi-Fi (activar/desactivar)

2: Notificación de red (activar/desactivar)

3: Agregar red de Wi-Fi

4: Bluetooth (activar/desactivar)

SPH-M920.book Page ii Friday, October 8, 2010 4:30 PM

iii

5: Config. de Bluetooth

1: Bluetooth (activar/desactivar) 2: Nombre del dispositivo

3: Visible (activar/desactivar) 4: Explorar dispositivos

6: Configuración de VPN

7: Redes de celulares

1: Roaming de datos (activar/desactivar)

2: Bloqueo de llamadas (activar/desactivar)

3: Bloqueo de datos en mo (activar/desactivar)

4: Sistema seleccionado (Página principal 

sólamente/Automático)

8: Acceso telefónico a rede (activar/desactivar)

> Configuración > Configuración



de llamada

1: Marcación en América d (activar/desactivar)

2: Marcación internacional

3: DDTM

1: OFF (Desactivado) 2: ON (Activado)

4: TTY

1: TTY desactivado 2: TTY HCO

3: TTY VCO 4: TTY completo

5: Correo de voz ajustes

1: Notifications (Notificaciones)

2: Pictures (Imágenes) (activar/desactivar)

3: Speakerphone (Altoparlante) (activar/desactivar)

4: Change greeting (Cambiar saludo)

5: From name (Desde nombre)

6: Check for upgrade (Comprobar si hay



una actualización)



7: About Voicemail (Acerca del correo de voz)

> Configuración > Sonido y



visualización

Configuración de sonido:

1: Modo silencioso (activar/desactivar)

2: Volumen del timbre

1: Utilizar el volumen de las llamadas entrantes 

para las notificaciones

3: Volumen de los medios

4: Tono de llamada del tel.

5: Vibración del teléfono (activar/desactivar)

6: Tono de llam. de notific.

7: Tonos audibles (activar/desactivar)

8: Selección audible (activar/desactivar)

SPH-M920.book Page iii Friday, October 8, 2010 4:30 PM

9: Comentarios hápticos (activar/desactivar)

10: Notificac. de tarjeta SD (activar/desactivar)

Configuración de visualización:

1: Orientación (activar/desactivar)

2: Animación

1: No hay animaciones 2: Algunas animaciones

3: Todas las animaciones

3: Brillo automático (activar/desactivar)

4: Brillo

5: Tiempo de espera de la p

1: 8 segundos 2: 15 segundos

3: 30 segundos 4: 1 minuto

5: 2 minutos 6: 10 minutos

7: 30 minutos

6: Tiempo de espera del tecl

1: 3 segundos 2: 6 segundos

3: 20 segundos 4: 1 minuto

5: Igual que el tiempo de espera de la pantalla

> Configuración > Seguridad y



ubicación

Mi ubicación:

1: Utilizar redes inalám. (activar/desactivar)

2: Utilizar satélites de GPS (activar/desactivar)

Patrón de desbloqueo de la pantalla:

1: Config. patrón de desbloq.

2: Requiere un patrón (activar/desactivar)

3: Utilizar un patrón visible (activar/desactivar)

4: Usar retroalim. táctil (activar/desactivar)

Contraseñas:

1: Contraseñas visibles (activar/desactivar)

Almacenamiento de la credencial:

1: Utilizar credenciales seg (activar/desactivar)

2: Instalar de la tarjeta SD

3: Establecer contraseña

4: Borrar almacenamiento

SPH-M920.book Page iv Friday, October 8, 2010 4:30 PM

Andere Handbücher für Transform SPH-M920

Inhaltsverzeichnis

Andere Samsung Handy Handbücher

Samsung

Samsung SM-E7009 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SAS536DL Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SPH-m50 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SGH-E316 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SM-A530FDSGR Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung GT-C3322 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SGH-I750 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung GT-S5233W Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung GT-C5010 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung GT-E2232 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SGH-Z720 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SCH-a870 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SGH-I577 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung GT-S3370 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SCH-R480 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SGH-i600 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung Intensity Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung Galexy J7 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung GT-E1195 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung 2016 Galaxy J3 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SCH-A220 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SCH-A561 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung GALAXY S5 Technisches Datenblatt

Samsung

Samsung GT-N7000 Bedienungsanleitung

Beliebte Handy Handbücher anderer Marken

Zte

Zte BLADE A520 Bedienungsanleitung

Nokia

Nokia Lumia 620 Bedienungsanleitung

Blackbe;rry

Blackbe;rry KEYone Bedienungsanleitung

Bea-fon

Bea-fon X5 Premium Bedienungsanleitung

Blackbe;rry

Blackbe;rry 8707 Series Bedienungsanleitung

Blackbe;rry

Blackbe;rry Storm Betriebsanleitung

LG LM-X420QN Bedienungsanleitung

LifeWatch

LifeWatch V Bedienungsanleitung

Bea-fon

Bea-fon SILVER LINE SL860 Bedienungsanleitung

IKI Mobile

IKI Mobile KF4.5i Bedienungsanleitung

Hitech

Hitech HT-850 Bedienungsanleitung

Yezz

Yezz Fashion F10 Bedienungsanleitung

Point Mobile

Point Mobile PM60 Bedienungsanleitung

Blackbe;rry

Blackbe;rry Q10 Bedienungsanleitung

Blackbe;rry

Blackbe;rry Bold 9900 Bedienungsanleitung

Blackbe;rry

Blackbe;rry STORM 9500 - VERSION 5.0 Bedienungsanleitung

LG LM-K420EMW Bedienungsanleitung

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS655.2 Bedienungsanleitung