San ignacio 43821 Bedienungsanleitung

ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL

PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE

AVANT D’UTILISER LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL

RIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI

ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL

220-240V 50/60Hz 85W

MODELO: 43821 Exprimidor con palanca de presión

MODEL: 43821 Hand-press juicer

MODÈLE: 43821 Presse agrumes à levier

MODELLO: 43821 Spremiagrumi a leva

MODELO: 43821 Espremedor de alavanca

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D’ INSTRUCTIONS

MANUALE D’ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ො Este aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Sí pueden ulizarlo ni-

ños con edad de 8 años y superior y personas con capacidad sicas, sensoriales o men-

tales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o

formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden

los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el man-

tenimiento a realizar por el usuario no deben ser realizados por niños.

ො Para protección adicional, es recomendable la instalación de un disposivo de corriente

residual (RCD) que tenga una corriente de defecto asignada de funcionamiento que no

exceda de 30mA, en el circuito eléctrico que alimenta a la instalación eléctrica. Pida

consejo a su instalador.

ො Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustuido por el fabricante, por su

servicio posventa o por personal cualicado similar con el n de evitar un peligro.

ො El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o

un sistema de control remoto separado.

ො Solo el conector apropiado debe ser usado.

ො No usar accesorios que no hayan sido recomendados o suministrados para este pro-

ducto.

ො Desconectar el aparato de la alimentación si éste se deja desatendido y antes del mon-

taje, desmontaje o limpieza.

- Aparato apto para uso domésco e interior solamente.

- Para proteger de riesgos de descarga eléctrica, no sumerja la unidad, el cable o el en-

chufe en agua u otros líquidos.

- El aparato solo está diseñado para el propósito descrito en el manual del usuario. No

ulice el aparato para otros nes para evitar riesgos.

- Durante el funcionamiento, asegúrese de que no haya demasiado zumo y residuos en el

recolector y en el recipiente de pulpa. Si es así, apague la fuente de alimentación, limpie

y vuelva a usar el disposivo.

- No haga que el disposivo funcione sin carga o sobrecargado.

- Las cuchillas están muy aladas; no lavar con las manos. Siempre lávelas debajo del

grifo de agua con un cepillo suave.

2. INSTRUCCIONES DE USO

PARTES

1. Cubierta del cono

2. Cono grande

3. Cono pequeño

4. Filtro

5. Depósito de zumo

6. Carcasa principal

7. Brazo

PREPARACIÓN DE ZUMOS

Antes de ulizar el extractor de zumo, ase-

gúrese de que el interruptor de la unidad

motora esté apagado. De este modo, en

caso de que no se haya completado el mon-

taje, no se encenderá la unidad motora y se

evitarán daños y lesiones personales inne-

cesarios.

ANTES DE EMPEZAR

Antes de preparar zumos por primera vez,

lave todas las piezas.

Antes de comenzar, asegúrese de que el

ltro y el eje motor estén bien colocados.

Coloque la jarra para zumo bajo el oricio

de verdo.

3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ො Apague y desconecte el electrodomésco y espere hasta que el ltro deje de rotar to-

talmente antes de limpiar el aparato.

ො Siempre que ulice el aparato, intente mantener el motor limpio y seco. El electrodo-

mésco es más fácil de limpiar si se hace inmediatamente después de cada uso.

ො Nunca sumerja el motor en agua ni lo enjuague debajo del grifo. Para limpiar la unidad

motora use un paño húmedo.

ො Separe y limpie todas las piezas con una escobilla ulizando agua bia y un poco de

jabón líquido y luego proceda a enjuagar debajo del grifo.

ො No ulice limpiadores abrasivos, esponjas, acetona, alcohol, etc. para limpiar el elec-

trodomésco.

ො Si no va a ulizarlo por un periodo prolongado, guárdelo en un lugar seco y bien ven-

lado, a n de evitar que el motor se humedezca.

ො Las siguientes partes se pueden limpiar en el lavavajillas: conos y cubiertas, ltros y

depósito de zumo.

Garana

Este producto está garanzado contra defectos en materiales y mano de obra por un

período de dos años a parr de la fecha de compra. Bajo esta garana el fabricante se

compromete a reparar o reemplazar cualquier pieza que se encuentre defectuosa, siem-

pre que el producto sea devuelto a uno de nuestros centros de servicio autorizados. Esta

garana solo es válida si el aparato ha sido ulizado según las instrucciones, y siempre

que no se haya modicado, reparado o interferido por ninguna persona no autorizada,

o dañado por mal uso.

Esta garana, naturalmente, no cubre el desgaste por uso, ni frágiles como los elemen-

tos de vidrio y de cerámica, lámparas, etc. Si el producto no funciona y es la razón de la

devolución y está dentro del plazo de garana, por favor, muestre la tarjeta de garana y

el comprobante de compra.

ADVERTENCIA

PARA EVITAR POSIBLES

DESCARGAS ELÉCTRICAS

NO ABRA ESTE APARATO

Atención:

Este aparato funciona con una tensión de 220-240V,

para evitar una posible descarga eléctrica no trate de

abrirlo, ni retire los tornillos.

El dibujo de un relámpago dentro de un

triángulo, es una señal de advertencia,

avisando que en el interior del aparato hay

“voltaje peligroso”.

El signo de admiración dentro de un

triángulo, indica que las instruccciones

que acompañan al producto son

importantes.

Una vez agotada la vida útil de este

producto eléctrico, no lo tire a la basura

doméstica.

Este producto cumple con la Directiva

Europea RoHS (2002/95/CE), sobre

la restricción de uso de determinadas

sustancias.

1. SAFETY WARNINGS

ො This appliance is not intended for being used by children from 0 to 8 years old. This ap-

pliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children should not play with the appliance. Clean-

ing and maintenance shall not be performed by children.

ො For addional protecon, the installaon of a residual current device (RCD) having a

rated residual operang current not exceeding 30mA is advisable in the electrical cir-

cuit. Ask your installer for advice.

ො If the power cord is damaged, in order to avoid risks, it should be replaced by the man-

ufacturer, maintenance department or similar.

ො This appliance is not intended to be operated by means of an external mer or separate

remote-control system.

ො Only the appropriate connector must be used.

ො Do not use aachments not recommended or supplied for this product.

ො Disconnect the appliance from the power supply if it is le unaended and before as-

sembling, disassembling or cleaning.

ො Household and indoor use only.

ො To protect against the risk of electrical shock, do not immerse the unit, cord or plug in

water or other liquids.

ො The appliance is only intended for the purpose described in user manual. Do not use

the appliance or any part of it out of the intended use to avoid risks.

ො During juicing, make sure there is not too much juice and residues in the juice collector

and pulp container. If so, please turn o the power supply, clean up and then use the

device again.

ො Do not make the device work with no load or overloaded.

ො Blades are very sharp; it is dangerous to wash them with your hands. Always ush them

under the water tap and clean them with a so brush.

2. HOW TO USE

PARTS

1. Cone cover

2. Big cone

3. Small cone

4. Filter

5. Juice tank

6. Main Housing

7. Lever

USING THE EXTRACTOR

Before using the juice extractor, make sure

that the motor unit switch is o. In this way,

if the assembly has not been completed, the

motor unit will not be switched on and un-

necessary damage and personal injury will

be avoided.

BEFORE STARTING

Before preparing juices for the rst me,

wash all the pieces.

Before starng, make sure that the lter and

the drive sha are properly in place. Place

the juice jug under the pouring hole.

3. MAINTENANCE & CLEANING

ො Turn o and unplug the appliance and wait unl the lter stops rotang completely

before cleaning the appliance.

ො Try to keep the engine clean and dry whenever you use it. The appliance is easier to

clean if done immediately aer each use.

ො Never immerse the motor in water or rinse it under the tap. To clean the motor unit,

use a damp cloth.

ො Separate and clean all parts with a brush using warm water and a lile liquid soap and

then rinse under the tap.

ො Do not use abrasive cleansers, sponges, acetone, alcohol, etc. to clean the appliance.

ො If you are not going to use it for a prolonged period, store it in a dry and well-venlated

place, in order to prevent the motor from geng wet.

ො The following parts can be cleaned in the dishwasher: cones and covers, lters and juice

tank.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of

two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes

to repair or replace any parts to be defecve, providing the product is returned to one of

our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used

in accordance with the instrucons, and provided that it has not been modied, repaired

or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This guar-

antee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic

items, bulbs, etc. If the product does not work and it is the reason for returning it and it is

within the guarantee period, please also show the guarantee card and proof of purchase.

1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

ො Ce disposif ne doit pas être ulisé par des enfants de 0 à 8 ans. Oui, vous pouvez être

ulisé par les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou le manque d’expérience et de connais-

sances, seulement ils ont été supervisées ou une formaon adéquate concernant l’u-

CAUTION

TO PREVENT

ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN THE

APPLIANCE

Caution: This appliance works

with 220-240V power inlet.

Do not try to open it, neither unscrew it.

Thunder within a triangle stands for caution

signal, advising about “danger voltage”

within appliance.

Exclamation mark within a triangle,

stands for enclosed instructions with

appliance are important.

Do not dispose this product as unsorted

municipal waste. Collection of such

waste separately for special treatment is

necessary.

This product complaints with RoHS

(2002/95/CE) European Directive in use

restrictions for specic substances.

lisaon de l’appareil dans un en toute sécurité et de comprendre les dangers qu’elle

comporte. Les enfants ne devraient pas jouer avec l’appareil. Neoyage et entreen à

eectuer par l’ulisateur ne doit pas être eectué par des enfants.

ො Pour une protecon supplémentaire, l’installaon d’un disposif de courant résiduel

est recommandé (RCD), qui ulise un disposif de courant de défaut assigné ne dépas-

sant pas 30mA dans le circuit électrique qui alimente l’installaon électrique. Consultez

votre installateur.

ො Si le cordon d’alimentaon est damné, devrait être remplacé par le fabricant, son ser-

vice après-vente ou du personnel qualié similaires an d’éviter tout danger.

ො L’appareil ne convient pas pour un fonconnement au moyen d’une minuterie externe

ou un système de commande à distance séparément.

ො Seul le connecteur approprié doit être ulisé.

ො Ne pas uliser d’accessoires non recommandés ou fournis pour ce produit.

ො Débranchez l’appareil de l’alimentaon si elle est laissée sans surveillance et avant le

montage, le démontage et le neoyage.

ො Usage domesque et intérieur seulement.

ො Pour éviter tout risque d’électrocuon, ne pas immerger l’appareil, le cordon ou la che

dans l’eau ou d’autres liquides.

ො L’appareil est uniquement conçu pour l’usage décrit dans le manuel d’ulisaon. N’u-

lisez pas l’appareil à d’autres ns pour éviter les risques.

ො Pendant le fonconnement, assurez-vous qu’il n’y a pas trop de jus et de débris dans le

collecteur et dans le récipient à pulpe. Si c’est le cas, éteignez l’alimentaon, neoyez

et réulisez l’appareil.

ො Ne faites pas fonconner l’appareil sans charge ou surchargé.

ො Les lames sont très tranchantes; Il est dangereux de les laver avec les mains. Lavez-les

toujours sous le robinet d’eau et neoyez-les avec une brosse douce.

2 . INSTRUCTIONS D’USAGE

PARTIES

1. Couvercle de cône

2. Grand cône

3. Pet cône

4. Filtre

5. Réservoir de jus

6. Carcasse principal

7. Levier

PRÉPARATION DE JUS

Avant d’uliser l’extracteur de jus, assu-

rez-vous que l’interrupteur du moteur est

éteint. De cee façon, si l’assemblage n’a

pas été terminé, l’unité moteur ne sera pas

mise en marche et des dommages inules

et des blessures corporelles seront évités.

AVANT DE COMMENCER

Avant de préparer les jus pour la première

fois, laver toutes les pièces.

Avant de commencer, assurez-vous que le

ltre et l’arbre de transmission sont bien en

place. Placez le pot de jus sous le trou de

versement.

3. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ො Éteignez et débranchez l’appareil et aen-

dez que le ltre cesse complètement de

tourner avant de neoyer l’appareil.

ො Essayez de garder le moteur propre et sec quand vous l’ulisez. L’appareil est plus facile

à neoyer s’il est fait immédiatement après chaque ulisaon.

ො Ne plongez jamais le moteur dans l’eau et ne le rincez pas sous le robinet. Pour neoyer

l’unité moteur, ulisez un chion humide.

ො Séparer et neoyer toutes les pièces avec une brosse à l’eau ède et un peu de savon

liquide, puis rincer sous le robinet.

ො Ne pas uliser de neoyants abrasifs, d’éponges, d’acétone, d’alcool, etc. neoyer l’ap-

pareil.

ො Si vous ne comptez pas l’uliser pendant une période prolongée, rangez-le dans un

endroit sec et bien aéré, an d’éviter que le moteur ne soit mouillé.

ො Les pièces suivantes peuvent être neoyées au lave-vaisselle: cônes et couvercles,

ltres et réservoir à jus.

Garane

Ce produit est garan contre les défauts de matériaux et de fabricaon pour une période

de deux ans à compter de la date d’achat. En vertu de cee garane, le fabricant s’engage

à réparer ou remplacer toute pièce défectueuse, fournissant le produit est retourné à

l’un de nos centres de service autorisés. Cee garane n’est valable que si l’appareil a été

ulisé conformément aux instrucons, et pour autant qu’il n’a pas été modié, réparé ou

entravé par une personne non autorisée, ou endommagés par une mauvaise ulisaon.

Cee garane ne couvre naturellement pas l’usure, ni les objets fragiles tels que le verre

et céramiques, ampoules, etc. Si le produit ne fonconne pas et la raison du retour. Si,

dans la période de garane, s’il vous plaît fournir également la carte de garane et la

preuve d’achat.

PRECAUTIONS

POUR EVITER DES

POSIBLES DÉCHARGES

ELECTRIQUES NE PAS

OUVRIR C’EST APPAREIL

Atention: c´est appareil fonctionne avec

une tension de 220-240V, pour eviter des

posibles décharges electriques ne pas

ouvrir, et ne pas retirer les visses.

Le dessin d’un éclair dans un triangle , c’est

un signe d’avertissement, ça averti que

dans l’interieur de l’appareil il y a “voltage

dangereux”.

Le signe d’admiration dans un triangle,

indique que les instructions qui

accompagne le produit sont importantes.

Une fois épusier la vie utile de ce produit

electrique ne pas jeter dans la poubeille

Ce produit est conforme avec la

Directive Européeme RoHs ( 2002/95/

CE). Sur la restriction de l’usage de

certaines sustances.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere san ignacio Entsafter Handbücher

san ignacio

san ignacio 37696 Bedienungsanleitung

Beliebte Entsafter Handbücher anderer Marken

GE 169201 Bedienungsanleitung

Exquisit

Exquisit ZP 3001 WET Bedienungsanleitung

Philips

Philips HR1851 Bedienungsanleitung

Sam Cook

Sam Cook MASTERCHEF EXECUTIVE PSC-50 Bedienungsanleitung

Termozeta

Termozeta spremiagrumi Bedienungsanleitung

ElectrIQ

ElectrIQ WF1000 Bedienungsanleitung

Bella

Bella WHOLE FRUIT JUICER Bedienungsanleitung

HAEGER

HAEGER Little Juice CJ-025 006A Bedienungsanleitung

Havells

Havells Fusion Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens MK554 SERIES Bedienungsanleitung

Beper

Beper 90.302B Kurzanleitung

NATURSAFT

NATURSAFT 015.401.3 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex BKB 2 Bedienungsanleitung

Royal Catering

Royal Catering RCJU-01 Bedienungsanleitung

camry

camry CR 4002 Bedienungsanleitung

AIGOSTAR

AIGOSTAR 30HIM Bedienungsanleitung

ZUMEX

ZUMEX MINEX Bedienungsanleitung

Skymsen

Skymsen EX Bedienungsanleitung

san ignacio 43821 Bedienungsanleitung

Beliebte Entsafter Handbücher anderer Marken