S&P HED-1800 Technisches Dokument

HED-1800

Manual de instalación e instrucciones de uso

Installation manual and operating instructions

Notice d’installation et d’utilisation

Manual de instalação e instruções de uso

Manual d’installazione e istruzioni

A B

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Min 180 cm

Min 50 cm

Min 25 cm Min

300 cm

90º 75º

CALEFACTOR INFRAROJO –HED-1800

Lea por favor detalladamente estas instrucciones antes de utilizar este calefactor

infrarojo, con el fin de evitar que ocurran daños y situaciones de riesgo. Cualquier uso

de este aparato que sea distinto al que está indicado en este manual, puede causar

fuego, cortocircuito o lesiones, y hará que la garantía quede nula y sin efecto.

La garantía no cubre ningún defecto, deterioro, pérdida, lesión o daño causados por un uso

incorrecto de este producto. Están garantizados todos los derechos legales a este respecto.

Ninguna condición de la garantía excluye o cambia las condiciones de garantía reguladas por

leyes del Estado, que no pueden ser excluidas o modificadas por ningún motivo.

Antes de la puesta en marcha, verifique la integridad del aparato. Si se encuentra cualquier

defecto o daño, no lo instale ni trate de repararlo, por favor, contacte con el distribuidor.

No deje el embalaje al alcance de los niños y deposítelo cumpliendo las normas vigentes de

reciclaje.

1. El producto

Descripción del aparato (Figura 1):

A Calefactor infrarojo modelo HED-1800

B 2 x Lámparas carbono 900W.

C 1 x Soporte Pared

D 1 x Mando a distancia junto con 2 Baterías modelo AAA 1.5V

Además del equipo que usted ha adquirido, el embalaje también contiene:

4 x Tuercas M6

4 x Tornillos M6 x 50 mm con taco metálico

4 x Tornillos M6 x 12 mm

1 x Llave fija

1 x Llave Allen

1 x Libro de instrucciones de montaje y uso

Si falta alguna de estas piezas, contacte su distribuidor.

2. Advertencias de seguridad

Asegúrese de que la alimentación eléctrica corresponda a los detalles que figuran en la

placa de datos: 230 V ~50Hz.

Instale el aparato respetando las distancias mínimas de instalación indicadas en la

Fig.2. Mínimo a 180 cm del suelo y a 50 cm del techo / saliente / balcón / etc …

No deben quedar objetos inflamables o que les afecte el calor, a menos de 3 metros

alrededor del aparato (Cortinas, muebles, plantas, parasoles, mascotas…etc). La parte

frontal del aparato debe estar siempre libre de objetos.

Este aparato ha sido diseñado solo para instalación mural.

NO INSTALAR EL APARATO COLGADO DEL TECHO.

NO INSTALAR EL APARATO EN POSICIÓN VERTICAL, SIEMPRE HORIZONTAL.

ESPAÑOL

NO DIRIGIR LAS LAMPARAS HACIA EL TECHO.

El aparato puede funcionar en el exterior, siempre y cuando esté a cubierto, y

respetando las distancias mínimas de instalación (Fig. 2).

No usar el aparato cerca de bañeras, duchas, piscinas o saunas.

No lo instale en paredes de plástico o de materiales sintéticos.

No coloque nunca el aparato por debajo de una toma eléctrica.

No use el aparato en espacios que contengan gases explosivos o vapores generados

por disolventes y pinturas, o que sean inflamables por sí mismos.

Asegúrese que la pared donde va instalar el aparato es lo suficientemente firme y

resistente para aguantar el peso del aparato.

Evitar estructuras sujetas a movimiento o vibraciones que afecten negativamente sobre

la vida de las lámparas.

Los medios de desconexión que deben ser incorporados a la instalación fija, para su

desconexión de la red de alimentación, deben presentar una separación de contactos

de al menos 3mm entre todos los polos, de manera que permita una completa

desconexión de acuerdo con las condiciones de exceso de voltaje Categoría III.

No deje nunca el aparato funcionando cuando salga de su casa. Al salir de casa,

asegúrese siempre que está desconectado.

El aparato alcanza temperaturas superficiales elevadas, con lo cual no toque, incluso

después de que haya estado funcionando.

No cubra el aparato, incluso después de desconectarlo.

No permita que niños o animales domésticos jueguen con el aparato o que lo toquen.

¡Aviso! Cuando está funcionando, la rejilla de salida puede estar muy caliente.

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos

para ello, si no están supervisados por una persona responsable de su seguridad, o

hasta que hayan sido adecuadamente instruidos. Los niños deben ser supervisados

para asegurarse de que no jueguen con este aparato.

No limpie el aparato mientras está funcionando y no lo introduzca en agua.

No manipule el aparato con las manos mojadas.

No enrolle el cable de alimentación en el aparato mientras está funcionando.

Si el cable resulta dañado deberá ser cambiado; no lo haga por su cuenta –lleve el

equipo a un centro de reparación autorizado, ya que este trabajo debe ser efectuado

por personal especializado con objeto de evitar cualquier riesgo o daño.

No use el aparato como secador de ropa o de toallas.

3. Instalación / Montaje en pared

Lea atentamente las Advertencias de Seguridad antes de iniciar la instalación del

aparato.

Asegúrese de que la alimentación eléctrica corresponda a los detalles que figuran en la

placa de datos: 230 V ~50Hz.

El aparato debe ser montado en la pared, respetando las distancias mínimas

mostradas en la Figura 2.

Instalación con el soporte orientable

.- Usando el soporte orientable como plantilla, marque los 4 agujeros en la pared.

Ayúdese de un nivel para asegurar que el soporte queda completamente horizontal.

.- Seguidamente practique 4 agujeros en la pared mediante una broca de 8 mm de

diámetro. Inserte los cuatro tornillos con tacos metálicos.

.- Una mediante los 6 tornillos métricos, el soporte pared con el cuerpo del calefactor.

.- El aparato viene fijado de fábrica para que quede orientado a 90º (Figura 3), si usted

quiere variar la orientación a 75º (Figura 3), cambie la posición del tornillo M3 ubicado

en la rótula mediante un destornillador.

.- Mediante las 4 tuercas, fije todo el conjunto a la pared. Ayúdese de la llave fija

suministrada.

IMPORTANTE PARA FRANCIA:

.- La conexión eléctrica para la alimentación se debe hacer cortando la clavija

suministrada y utilizando un terminal adecuado, tal como se muestra a continuación.

.- En espacios húmedos o en instalaciones exteriores, el terminal de conexión debe

estar instalado, como mínimo, 25 cm por encima del suelo. Asegúrese que el cable no

toque el suelo.

4. Uso del equipo

Conecte la clavija en la toma de corriente. Mediante el interruptor posterior (Figura 1F),

usted podrá conectar y desconectar el aparato.

El indicador luminoso (Figura 1G) le indicará si el aparato ésta conectado

correctamente a la red.

Con el control remoto usted podrá encender y/o apagar cada lámpara a distancia.

Apunte el mando al panel de control (Figura 1E).

Clave del aparato

Fase= Marrón

Tierra=Amarillo -Verde

Neutro=Azul

Red eléctrica

Mediante los interruptores del panel de control (Figura 1H) también se puede encender

y/o apagar las lámparas manualmente.

Modelo

Lámparas

Potencia lámparas

Potencia total

HED-1800

2 x 900W

1.800W

5. Mantenimiento

Antes de iniciar cualquier operación de mantenimiento, no olvide desconectar el

aparato de la red y deje enfriar el calefactor unos minutos.

Este producto no requiere un mantenimiento específico. Únicamente necesita una

limpieza periódica para evitar la acumulación de polvo en las lámparas, ya que podría

ocasionar un sobrecalentamiento del calefactor. Limpie las lámparas con un pincel y el

cuerpo del producto con un trapo húmedo.

La sustitución de las lámparas la debe de realizar personal cualificado, así que contacte

con la red de Servicios Oficiales de S&P, para garantizar una adecuada asistencia

técnica.

No sumerja el aparato ni proyecte agua sobre el mismo.

En caso de puesta en fuera de servicio temporal, es aconsejable conservar el aparato

en lugar seco y libre de polvo, dentro de su embalaje original.

6. Puesta fuera de servicio y reciclaje

La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras

generaciones, nos obligan al reciclado de materiales; le rogamos que no olvide

depositar todos los elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes

contenedores de reciclaje, así como de llevar los aparatos sustituidos al Gestor de

Residuos más próximo.

7. Asistencia técnica

La extensa red de Servicios Oficiales S&P garantiza una adecuada asistencia técnica.

En caso de observar alguna anomalía en el aparato, rogamos se ponga en contacto

con cualquiera de los servicios oficiales mencionados, donde será debidamente

atendido.

Cualquier manipulación efectuada por personas ajenas a los Servicios Oficiales S&P

nos obligaría a cancelar su garantía.

Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P diríjase a la Red de

Servicios Post Venta si es en territorio español, o a su distribuidor habitual en el resto

del mundo. Para su localización puede consultar la página WEB www.solerpalau.com

EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS PRODUCIDOS.

A PERSONAS Y/O COSAS DEBIDOS AL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS.

S&P se reserva el derecho a modificaciones del producto sin previo aviso.

RADIANT FAN HEATER –HED-1800

Please read these instructions carefully before using the product in order to avoid

damage or any dangerous situations arising. Any use of the product other than that

indicated in this manual may cause fire, electrical danger, or injury and will make the

warranty null and void.

The warranty does not cover any defect, deterioration, loss, injury, or damage that is due to

incorrect use of the product. All legal rights in this regard are guaranteed. No warranty condition

can exclude or change the warranty conditions regulated by State laws that may not be

excluded or modified for any reason.

Before doing anything else, remove the packaging carefully and check the integrity of the

product. Should any defects or damage be found, do not install or attempt to repair the

equipment, but contact the dealer.

Do not leave the packaging within reach of children and dispose of the parts in compliance with

current provisions.

1. The product

Description of the product (Figure 1):

A Radiant fan heater HED-1800 model

B 2 x carbon lamps 900W

C 1 x Wall bracket

D 1 x Remote control with 2 x Batteries AAA 1.5V model

Along with the equipment you have bought, the pack also contains:

4 x Nuts M6

4 x Screws M6 x 50 mm with metal wall plugs

4 x Screws M6 x12 mm

1 x Spanner

1 x Hex spanner

1 x Installation manual and instructions for use

Should any part be missing, contact your dealer.

2. Safety instructions

Make sure the power supply corresponds to the details shown on the nameplate:

230 V ~ 50Hz.

Install the appliance respecting the minimum clearances indicated in Fig.2. Minimum

180 cm from the floor and 50 cm from the ceiling.

Flammable objects (curtains, furniture, plants, etc. ) should not be placed at less 3

meters from the appliance. The front of the appliance must be free of objects.

This appliance has been designed for wall fitting.

DO NOT HANG FROM THE CEILING.

DO NOT INSTALL THE UNIT IN VERTICAL, INSTAL HORIZONTAL ALWAYS.

NOT LEAD THE LAMPS TO THE CEILING.

ENGLISH

The appliance can work outdoors, as long as it is under cover and the installation

clearances are respected (Fig.2).

Do not use the device close to baths, showers, swimming pools or saunas.

Do not install on plastic or synthetic material walls.

Never install the appliance under an electric power point.

Do not use the appliance in areas containing explosive gases or vapours generated by

solvents and paints, or which could auto-ignite.

Make sure that the wall where it is to be fitted is sufficiently strong to bear the weight of

the appliance.

Avoid structures with movement or vibrations that could negatively affect the life of the

lamps.

The switch for disconnecting the appliance from the mains must have a gap of at least 3

mm between all the poles, enabling a complete disconnection in accordance with the

excess voltage conditions Category III.

Do not leave the appliance on when you leave your home. When leaving home, always

make sure that it is switched off.

The appliance will reach high surface temperatures; therefore do not touch it, even if it

has been recently switched off.

Do not cover the appliance, even if it has been switched off.

Do not allow children or pets to play with the appliance or touch it. Warning! When in

operation, the outlet grille may be very hot.

This appliance should not be used by people (including children) with reduced physical,

sensorial or mental capacity, or with lack of experience and knowledge to do,so,

if they are not supervised by someone in charge of their safety or until they have been

correctly trained. Children should be monitored to ensure that they do not play with

the product.

Do not clean the appliance when in operation and do not immerse it in water.

Do not manipulate the appliance with wet hands.

Do not wrap the power cable round the appliance while it is in operation.

If the cable is damaged it must be replaced; do not do this yourself –take the appliance

to an authorised repair centre, as this operation must be carried out by specialised

personnel to avoid hazards or damage.

Do not use the appliance as a clothes or towel drier.

3. INSTALLATION/ WALL FITTING

Carefully read the Safety warnings before starting to install the appliance.

Make sure that your power supply corresponds to the details on the specifi cations

plate: 230 V ~ 50Hz.

The appliance must be fitted to the wall, respecting the minimum distances as shown in

Fig. 2.

Installing with the moveable support

.- Using the moving support as a template, mark the 4 holes in the wall. Use a spirit

level to ensure the support is completely horizontal.

.- Then drill the 4 holes in the wall using an 8 mm diameter drill. Insert the four bolts with

metal wall plugs.

.- Join by 6 metric screws, the wall heater with the heater body.

.- The appliance fixed carefully, so that it is oriented at 90º (Figure3), if you want to

change the orientation to 75º (Figure 3), change the position of M3 screw located in the

kneecap with a screwdriver.

.- Using the 4 nuts, secure the assembly to the wall. Use the key provided.

IMPORTANT FOR FRANCE:

.- Electrical power connection must be made by cutting off the supplied plug and using

an adequate terminal, as shown below.

.- In damp areas or outdoor installations, the connection terminal should be installed at

least 25 cm above floor level. Make sure the cable does not touch the ground.

4. Use of equipment

Connect the plug into the power point. Use the switch (Figure 1F), to connect and

disconnect power to the device.

The led (Figure 1G) indicates if the device is connected.

With the remote control you can turn on and/or turn off each lamp at a distance. Point

the remote control to the control panel (Figure 1E).

Using the control panel switches (Figure 1H) it is also possible to turn the lamps on

and off manually.

Model

Lamps

Lamp power

Total power

HED-1800

2 x 900W

1.800W

Device cable

Live = Brown

Earth = Yellow-Green

Neutral = Blue

Mains supply

5. Maintenance

Before carrying out any maintenance work, make sure that the device has been

disconnected from the mains and let the heater cool down for a few minutes.

This product does not require special maintenance. It needs to be cleaned periodically

to prevent accumulation of dust on the lamps, as this may cause overheating of the

heater. Clean the lamp with a brush and the body of the product with a damp cloth.

The replacement of the lamps must be performed by qualified personnel, so contact the

Official Service network of S&P, to ensure adequate technical assistence.

Do not immerse the device or spray with water.

If the appliance is not to be used for any length of time, we recommend returning it to its

original package and storing it in a dry, dust-free place.

6. Removal from service and recycling

EU regulations and our commitment to future generations oblige us to recycle

used materials; please remember to dispose of all unwanted packaging materials at the

appropriate recycling points, and to drop off obsolete equipment at the nearest waste

management point.

7. Technical asistance

S&P’s large Technical Service network will guarantee adequate technical assistance.

If a fault is observed in the unit, please contact any of the mentioned technical service

offices and they will attend to your problem.

Any manipulation of the appliance by personnel not belonging to the Official S&P

Services will result in your guarantee being void.

For any queries regarding S&P products, please contact any branch of our After Sales

Service network if you are in Spain, or your regular dealer in the rest of the world.

To find your nearest dealer, visit our website at www.solerpalau.com.

THE MANUFACTURER WILL NOT BE HELD LIABLE FOR DAMAGES TO PEOPLE AND/OR

PROPERTY DUE TO NON-COMPLIANCE WITH THESE WARNINGS.

S&P reserves the right to modify the product without prior notification.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere S&P Heizung Handbücher

S&P

S&P TERMOTECH MT Series Bedienungsanleitung

S&P

S&P TL-10N Bedienungsanleitung

S&P

S&P SAHARA 1503 Bedienungsanleitung

S&P

S&P TLS-601 Bedienungsanleitung

S&P

S&P EMIDUAL Bedienungsanleitung

S&P

S&P MBE-R Bedienungsanleitung

S&P

S&P EC-3N Bedienungsanleitung

S&P

S&P RADIANT-1500 Bedienungsanleitung

S&P

S&P TL-32 Bedienungsanleitung

S&P

S&P TOWER-2000 PTC Technisches Dokument

S&P

S&P HE3 Series Bedienungsanleitung

S&P

S&P TL-10N Bedienungsanleitung

S&P

S&P Quadro-250 Technisches Handbuch

S&P

S&P COR-1000 FTW10 Bedienungsanleitung

S&P

S&P RADIANT-1505 Bedienungsanleitung

S&P

S&P COR-3,5-1000 N Bedienungsanleitung

S&P

S&P EMIDRY-DP Series Bedienungsanleitung

S&P

S&P HE-PD Series Bedienungsanleitung

S&P

S&P TL-18 PTC Bedienungsanleitung

S&P

S&P EMIBLUE - DP Bedienungsanleitung

S&P

S&P INFRARED-125 Bedienungsanleitung

S&P

S&P HEC-3000 Technisches Dokument

S&P

S&P TL-31 Bedienungsanleitung

S&P

S&P TL-40 Technisches Dokument

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung