Sanremo F18 Bedienungsanleitung

F18

F18 TALL

Libretto Istruzioni

Italiano

(Istruzioni originali)

Instruction Booklet

English

(Translation of original instructions)

Livret d’instructions

Français

(Traduction des instructions d’origine)

Bedienungsanleitung

Deutsch

(Übersetzung der Originalanleitung)

Libro De Instructiones

Español

(Traduccion de las instrucciones originales)

Nous vous félicitions d’avoir acheté un produit SANREMO : chacun de nos article est le fruit d’une recherche

attentive, en collaboration permanente avec les amateurs de café du monde entier. Voilà pourquoi votre

opinion est extrêmement importante pour nous : grâce à votre expérience et collaboration nous saurons

nous améliorer de jour en jour pour obtenir toujours le meilleur de chaque création SANREMO.

SANREMO, think about it.

Congratulations on purchasing your SANREMO machine: each one of our products is the result of careful

research, in constant collaboration with coffee lovers from all over the world. That’s why your thoughts are

important to us: your experience and collaboration makes us improve every day, and you can always get

the best out of every SANREMO creation.

SANREMO, think about it.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines SANREMO-Produkts: Jeder unserer Artikel ist das Ergebnis

aufmerksamer Forschung in ständiger Zusammenarbeit mit Kaffeeliebhabern auf der ganzen Welt. Daher

ist uns Ihre Meinung äußerst wichtig: Dank Ihrer Erfahrung und Zusammenarbeit können wir uns täglich

verbessern, um bei jeder SANREMO-Kreation stets das Beste zu erzielen.

SANREMO, think about it.

Congratulazioni per aver acquistato un prodotto SANREMO: ogni nostro articolo è frutto di un’ attenta ricerca,

in costante collaborazione con gli amanti del caffè di tutto il mondo. Ecco perché è per noi estremamente

importante la tua opinione: grazie alla tua esperienza e collaborazione sapremo migliorare ogni giorno di più,

per ottenere sempre il meglio in ogni creazione SANREMO.

SANREMO, think about it.

Enhorabuena por haber elegido un producto SANREMO: cada uno de nuestros artículos es el resultado de

un cuidadoso estudio, en constante colaboración con los amantes del café de todo el mundo. Por ello, para

nosotros es sumamente importante tu opinión: gracias a tu experiencia y colaboración sabremos mejorar

cada día más, para conseguir siempre lo mejor en cada creación SANREMO.

SANREMO, think about it.

F18

COSTRUTTORE BUILDER

HERSTELLER CONSTRUCTOR

FABRICANT

MADE IN ITALY

Via G. Bortolan, 52

31050 VASCON (TV)

ITALY

mod type

W V N Hz

S.N. boiler 1:

P.max: boiler 2:

water supply:

SANREMO coffe machines s.r.l.

Via Giacomo Bortolan, 52

31050 Vascon di Carbonera (Treviso) ITALY

Tel. +39.0422.498900 - Fax.+39.0422.448935

www.sanremomachines.com - E-mail: [email protected]

Modello

Model - Modèle - Modell - Modelo

Matricola

Dati di consegna

Delivery date- Date de livraison - Lieferdatum - Fecha de entrega

Adresse du concessionnaire

Address dealer

Indirizzo conncessionario

Direcciòn del concesionaro

Adresse des Händlers

DATI RIEPILOGATIVI

Si consiglia di trascrivere nella tabella sot-

tostante i dati della macchina, per facilitare

eventuali segnalazioni alla rete di vendita.

SUMMARY DATA

We recommend transcribe the data in

the underlying table of the machine, in

order to facilitate any reports to the sales

network.

RÉFÉRENCES DE LA

MACHINE

Il est conseillé de copier dans le tableau

ci-dessous les références de la machine

de vente.

ÜBERSICHTSDATEN

Es wird empfohlen, die Daten der Maschi-

ne in der folgenden Tabelle einzutragen,

um etwaige Meldungen an das Verkaufs-

netz zu erleichtern.

RESUMEN DE DATOS

Es aconsejable anotar en la siguiente

tabla los datos de la máquina, para facili-

tar los informes a la red de ventas.

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

A Potenza Power Puissance Leistung Potencia

B Modello Model Modèle Modell Modelo

CTensione di

alimentazione Supply voltage Tension

d’alimentation Versorgungsspannung Tensión de

alimentación

Identificazione

configurazione

macchina

Machine identification

code

Identification

configuration de la

machine

Maschinenidentifikationsnummer

Código de

identificación de la

máquina

E Frequenza Frequency Fréquence Frequenz Frecuencia

FPressione massima

boiler 2

Maximum pressure

boiler 2

Pression maximale

de la chaudière à

vapeur 2

Maximaler Kesseldruck 2 Presión máxima

caldera 2

G Pressione massima Maximum pressure Pression maximale Maximaler Druck Presión máxima

HPressione della rete di

alimentazione Inlet supply pressure Pression du réseau

d’alimentation Versorgungsdruckeinlass Presión de la red

de alimentación

IPressione massima

boiler 1

Maximum pressure

boiler 1

Pression maximale

de la chaudière à

vapeur 1

Maximaler Kesseldruck 1 Presión máxima

caldera 1

L Numero di matricola Identification number Numéro

d’identification Seriennummer Número de

matrícula

MIdentificazione delle

certificazioni

Identification of

certifications

Identification des

certifications Identifikation der Zertifizierungen Identificación de

las certificaciones

F18

Indice generale

INDICE GENERALE

Indice

1 NORME E AVVERTENZE GENERALI.....................................12

1.1 AVVERTENZE GENERALI ........................................................... 12

1.2 RIFERIMENTI NORMATIVI .......................................................... 13

1.3 DESCRIZIONE SIMBOLOGIE ...................................................... 13

1.4 PREDISPOSIZIONI A CARICO DELL’ACQUIRENTE................... 13

1.5 OPERAZIONI DI EMERGENZA IN CASO DI INCENDIO............. 14

1.6 RISCHIO DI ESPLOSIONE........................................................... 14

1.7 LIVELLO DI PRESSIONE ACUSTICA .......................................... 14

1.8 VIBRAZIONI.................................................................................. 14

1.9 USO PREVISTO ........................................................................... 14

1.10 USO SCORRETTO....................................................................... 14

1.11 DICHIARAZIONE PER I MATERIALI IN CONTATTO CON

ALIMENTI...................................................................................... 14

2 SICUREZZE..............................................................................16

2.1 TARGHETTE DI SICUREZZA....................................................... 16

2.2 PROTEZIONI DI SICUREZZA....................................................... 16

2.3 ZONE OPERATORE ..................................................................... 16

2.4 ZONE A PERICOLO RESIDUO .................................................... 16

2.5 ZONE PERICOLOSE.................................................................... 17

3 DESCRIZIONE MACCHINA.....................................................20

4 DATI TECNICI...........................................................................20

5 DISIMBALLO E POSIZIONAMENTO.......................................24

5.1 DISIMBALLO DELLA MACCHINA................................................. 24

F18

Indice generale

Indice

5.2 SOLLEVAMENTO MACCHINA ..................................................... 24

5.3 POSIZIONAMENTO DELLA MACCHINA...................................... 24

6 IDENTIFICAZIONE COMPONENTI .........................................25

6.1 TARGHETTA IDENTIFICATIVA..................................................... 25

7 COLLEGAMENTI .....................................................................28

7.1 ALLACCIAMENTO IDRICO .......................................................... 28

7.2 AVVERTENZE PER UN CORRETTO UTILIZZO

DELLE POMPE ROTATIVE ......................................................... 29

7.3 ALLACCIAMENTO ELETTRICO................................................... 31

8 MESSA IN FUNZIONE .............................................................34

8.1 PRIMO AVVIAMENTO .................................................................. 34

9 REGOLAZIONE FUNZIONI......................................................35

9.1 REGOLAZIONE DEL MACINADOSATORE.................................. 35

9.2 PROVE DI EROGAZIONE CAFFÈ ............................................... 35

9.3 CONSEGNA FINALE .................................................................... 35

10 USO DELLA MACCHINA.........................................................38

10.1 DESCRIZIONE COMPONENTI .................................................... 38

10.2 DESCRIZIONE COMANDI............................................................ 39

10.3 PREPARAZIONE DEL CAFFÈ...................................................... 40

10.4 PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO.......................................... 42

10.5 RISCALDAMENTO DI UNA BEVANDA......................................... 43

10.6 PREPARAZIONE DEL THE, CAMOMILLA ECC........................... 43

11 PROGRAMMAZIONE...............................................................46

11.1 PROGRAMMAZIONE DOSI ......................................................... 46

11.2 PROGRAMMAZIONE TRAMITE DISPLAY .................................. 47

F18

Indice generale

Indice

12 ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO GRUPPI...............................52

13 ALLARMI..................................................................................52

14 MALFUNZIONAMENTI CAUSE - SOLUZIONI ........................54

15 MESSA FUORI SERVIZIO TEMPORANEA.............................58

15.1 RIMESSA IN SERVIZIO MACCHINA............................................ 58

16 VERIFICHE E CONTROLLI DOPO UNA LUNGA

INATTIVITÀ................................................................................58

17 PULIZIA ....................................................................................60

17.1 AVVERTENZE GENERALI DI PULIZIA ........................................ 60

17.2 MANUTENZIONE ORDINARIA.................................................... 60

17.2.a LAVAGGIO AUTOMATICO GRUPPI ......................................... 60

17.2.b PULIZIA MACCHINA GIORNALIERA..........................................61

17.3 MANUTENZIONE PROGRAMMATA(TECNICO).......................... 62

17.4 MANUTENZIONE SECONDO NECESSITÀ (TECNICO) ............. 62

18 ASSISTENZA TECNICA E RICAMBI.......................................64

19 DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA........................................64

19.1 SMALTIMENTO DELLE SOSTANZE NOCIVE ............................ 64

F18

Indice generale

Andere Handbücher für F18

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Sanremo Kaffeemaschine Handbücher

Sanremo

Sanremo CAFE RACER Datenblatt

Sanremo

Sanremo TORINO SAP Bedienungsanleitung

Sanremo

Sanremo CAFE RACER Bedienungsanleitung

Sanremo

Sanremo ROMA TCS SED Bedienungsanleitung

Sanremo

Sanremo CAPRI DELUXE SAP Bedienungsanleitung

Sanremo

Sanremo OPERA The Revolution Bedienungsanleitung

Sanremo

Sanremo ZOE COMPETITION Bedienungsanleitung

Sanremo

Sanremo You Bedienungsanleitung

Sanremo

Sanremo F18SB Bedienungsanleitung

Sanremo

Sanremo Treviso Bedienungsanleitung

Sanremo

Sanremo CAFE RACER Bedienungsanleitung

Sanremo

Sanremo CAFE RACER CR2 Bedienungsanleitung

Sanremo

Sanremo F18SB Datenblatt

Sanremo

Sanremo Portofino Bedienungsanleitung

Sanremo

Sanremo Amalfi DLX SED Bedienungsanleitung

Sanremo

Sanremo TORINO SAP Bedienungsanleitung

Sanremo

Sanremo Verona TCS 4 Bedienungsanleitung

Sanremo

Sanremo Milano LX SAP Bedienungsanleitung

Sanremo

Sanremo Milano LX SAP Bedienungsanleitung

Sanremo

Sanremo Verona TCS 3 Bedienungsanleitung

Sanremo

Sanremo ZOE SAP Bedienungsanleitung

Sanremo

Sanremo ZOE COMPETITION Datenblatt

Sanremo

Sanremo ZOE COMPACT SAP Bedienungsanleitung

Sanremo

Sanremo SR405 Bedienungsanleitung

Beliebte Kaffeemaschine Handbücher anderer Marken

Taurus

Taurus Livorno 6 Bedienungsanleitung

Delta-q

Delta-q QUICK Bedienungsanleitung

Bunn

Bunn LCA-1 Fehlerbehebungshandbuch

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Montageanleitung

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Bedienungsanleitung

DeLonghi

DeLonghi DC300 Bedienungsanleitung

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Bedienungsanleitung

Exido

Exido 245-072 Bedienungsanleitung

Animo

Animo OptiVend Choco Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens TQ505DF Series Bedienungsanleitung

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Bedienungsanleitung

Krups

Krups KT406511 Bedienungsanleitung

Cimbali

Cimbali M32 Classic Bedienungsanleitung

Philips

Philips HL3844N Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Bedienungsanleitung

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Bedienungsanleitung