Sanus Systems VM2 Installationsanleitung

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO PYCCKO

Spanish German French Italian Russian Japanese Mandarin

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 7.05.05

Customer Service: (800) 359-5520 • (651) 484-7988 • fax (651) 636-0367

Customer Service Europe: 31 (0)20 5708938 • fax 31 (0)20 5708989

See complementary Sanus products at www.sanus.com

中文

ENGLISH

International Assembly Instructions for model VM2

ENGLISH

Assembly Instructions for Model: VM2

Thank you for choosing Sanus Systems Vision Mount. This product is designed to

mount VESA 75/100 compatible LCD televisions up to 30 pounds onto a vertical wall.

It allows you to effortlessly tilt and swivel your new television up to 15° in either

direction as well as extend it up to 9” away from the wall without the use of tools.

Check carefully to make sure there are no missing or defective parts. Never use defec-

tive parts. Improper installation may cause damage or serious injury. If you do not

understand these directions, or have any doubts about the safety of the installation,

please call a qualied contractor or contact Sanus at 800.359.5520 or www.sanus.com.

We can quickly assist you with installation questions and missing or damaged parts.

Replacement parts for Sanus products purchased through authorized dealers will be

shipped directly to you.

Required Tools: Drill with 3/16” bit, 5/16” drill bit, Phillips screw driver

Parts and Hardware: *Not shown as actual size

(1) Allen Key - b

(1) Monitor Mount - a (1) Wall Plate - c

(2) Lag Bolt - d

(4) M4 x 10 Bolt - e (4) Knob Replacement Bolt - f (2) 3/4” Furniture Bolts - g (2) 1 1/8” Furniture Bolt - h (2) Cabinet Mount Insert - i

(1) Cap - k (1) Small Washer - l

(1) Large Washer - j (1) Knob - m

Step 1 - Attaching to the Television: Attach the Monitor Mount (a) to the back of your LCD television using the M4 x 10 Bolt (e) as shown in Diagram 1. Place 4 bolts through the

Monitor Mount and tighten snugly into the VESA bolt mounting pattern on the back of the television. Make sure the large side of the tapered hole on the Monitor Mount faces toward

the bottom of the television.

Step 2a - Attaching under a cabinet: Use the Wall Plate (c) as a template to mark the desired location of the two mounting holes under the cabinet. Pre-drill the two holes with a

5/16” drill bit. Place the Cabinet Mount Inserts (i) down through the mounting surface as shown in Diagram 2a. Attach the Wall Plate using either Cabinet Mount Bolt (g or h) depending

on the thickness of the surface. Tighten bolts with the Allen Key (b) until they are snug. See Diagram 2a for assistance.

ENGLISH

Diagram 1 Diagram 2

Detailed View

Diagram 3

Diagram 2a Diagram 2b

i d l

square cut in cap

h g

square end of

bushing

c c

Step 2b - Attaching to the Wall: Hardware for wood stud mounting is provided. For

all other mounting applications contact a local contractor or hardware store. Use a high

quality stud sensor to locate a stud. It is a good idea to verify the stud location with an

awl or thin nail as shown in Diagram 2. Use the Wall Plate (c) as a template to mark the

two hole locations on the wall. Make sure these holes are aligned vertically and centered

over the stud. Pre-drill the two holes to a depth of 2.5” using a 3/16” drill bit. Attach the

Wall Plate to the wall using the two Lag Bolts (d) as shown in Diagram 2b. Tighten the

Lag Bolts rmly with the Allen Key (b).

Step 3 - Add Monitor Mount to Wall Plate: Once the LCD TV is attached to the

Monitor Mount (a), and the Wall Plate (c) is properly installed, set the tapered hole in

the Monitor Mount down over the cone shaped bushing on the Wall plate. This process

is shown without the TV in Diagram 3 so that you can see the parts more clearly. Make

sure the Monitor Mount is seated completely onto the Wall Plate. Add the Large Washer

(j). Next add the Cap (k). Make sure the square cut into the cap ts over the square top

of the Wall Plate bushing. Finally place the Knob (m) through the Small Washer (l), the

Cap and into the cone shaped bushing. You can now set each of the knobs to the desired

level of tension.

Note: For institutional or heavy load applications a Knob Replacement

bolt (f) may be used in place of each Knob and tightened with the Allen

Key provided. This will allow you to get greater tension while still being

able to adjust the position of your TV.

ESPAÑOL

Instrucciones de armado del modelo: VM2

Gracias por elegir el soporte Vision Mount de Sanus Systems. Este producto ha sido diseñado para

montar televisores con pantalla de cristal líquido compatibles con el modelo VESA 75/100 con un

peso de hasta 13,6 kg (30 lb) en una pared vertical. El mismo permite inclinar y girar fácilmente

el televisor hasta en 15 ° en cualquier dirección, al igual que extenderlo hasta 22,9 cm (9 pulg.)

de la pared si tener que utilizar herramientas. Revise cuidadosamente para asegurarse de que no

hayan piezas faltantes ni defectuosas. Nunca use piezas que presenten algún defecto. La instalación

incorrecta puede provocar daño o lesiones graves. Si no entiende estas instrucciones o si tiene alguna

duda con respecto a la seguridad de la instalación, llame a un contratista calicado o llámenos

al 800.359.5520 (en EE.UU.) o al 31 (0) 20 5708938 (en Europa). También nos puede visitar en

nuestro sitio www.sanus.com. Podemos ayudarle rápidamente a responder sus preguntas sobre la

instalación o con respecto a las piezas faltantes o dañadas. Las piezas de repuesto para los productos

Sanus comprados a través de un distribuidor autorizado se enviarán directamente a usted.

Herramientas necesarias: Taladro con brocas de 0,5 cm (3/16 pulg.) y 0,8 cm (5/16 pulg.)

destornillador Phillips

Piezas y tornillería: *No es el tamaño real

(1) Llave allen - b

(1) Placa de pared - c

(1) Soporte de monitor - a

(2) Tirafondo - d

(4) Perno M4 x 10 - e (4) Perno de reemplazo (2) Pernos para mueble (2) Perno para mueble de (2) Inserto de montaje de armario - i

de perilla - f de 3/4 pulg. - g 1 1/8 pulg. - h

(1) Tapa - k (1) Arandela pequeña - I

(1) Arandela grande - j (1) Perilla - m

Paso 1 - Conexión al televisor: Conectar el soporte de monitor (a) a la parte trasera del televisor con pantalla de cristal líquido utilizando el perno M4 x 10 (e), como se ilustra en

el diagrama 1. Pasar 4 pernos por el soporte de monitor y apretarlos rmemente en la estructura de montaje VESA en la parte trasera del televisor. Asegurarse de que el lado grande del

agujero cónico en el soporte de monitor quede orientado hacia la base del televisor.

Paso 2a - Conexión debajo de un armario: Utilizar la placa de pared (c) como plantilla para marcar la ubicación deseada de los dos agujeros de montaje debajo del armario.

Perforar con antelación dos agujeros con una broca de 0,8 cm (5/16 pulg.). Introducir los insertos de montaje del armario (i) en la supercie de montaje, como se ilustra en el diagrama

2a. Conectar la placa de pared utilizando cualquier perno de montaje (g o h) dependiendo del grosor de la supercie. Apretar los pernos con la llave allen (b) hasta que queden bien

asegurados. Ver el diagrama 2a para más ayuda.

LA UNIÓN DE FORMA Y FUNCIÓN

ESPAÑOL

Diagrama 1 Diagrama 2

Vista detallada

Diagrama 3

Diagrama 2a Diagrama 2b

i d l

corte cuadrado

j en la tapa

h g

extremo

cuadrado de buje

c c

Paso 2b- Conexión a la pared: Se suministra la tornillería para el montaje en un pie derecho de madera. Para todas las

demás aplicaciones de montaje, ponerse en contacto con un contratista o una ferretería local. Utilizar un detector de vigas

de alta calidad para localizar el pie derecho. Es una buena idea vericar la ubicación del pie derecho con un punzón o clavo

delgado, como se ilustra en el diagrama 2. Utilizar la placa de pared (c) como una plantilla para marcar las dos posiciones de

los agujeros en la pared. Asegurarse de que los dos agujeros queden alineados verticalmente y centrados en el pie derecho.

Perforar con antelación dos agujeros a una profundidad de 6,4 cm (2,5 pulg.) utilizando una broca de 0,5 cm (3/16 pulg.).

Conectar la placa en la pared con los dos tirafondos (d), como se ilustra en el diagrama 2b. Apretar rmemente los tirafondos

con una llave allen (b).

Paso 3 - Agregar el soporte de monitor a la placa de pared: Una vez que el televisor con pantalla de cristal líquido

se conecta en el soporte de monitor (a), y la placa de pared (c) se instala correctamente, poner el agujero cónico del soporte

de monitor sobre el buje en forma de cono que se encuentra en la placa de pared. Este proceso semuestra sin el televisor en el

diagrama 3 para que las piezas puedan verse más claramente. Asegurarse de que el soporte de monitor se asiente completamente

en la placa de pared. Agregar la arandela grande (j). Luego agregar la tapa (k). Asegurarse de que el corte cuadrado de la tapa

encaje en la parte superior del buje de la placa de pared. Finalmente pasar la perilla (m) a través de la arandela pequeña (I) y la

tapa e insertarla en el buje en forma de cono. Ahora las perillas se pueden ajustar al nivel de tensión deseado.

Nota: Para aplicaciones de carga pesada o en instituciones se puede utilizar un perno (f) en reemplazo

de cada una de las perillas. Apretar los pernos con la llave allen suministrada. Esto permite obtener una

mayor resistencia y aún así poder ajustar la posición del televisor.

DEUTSCH

Montageanweisungen für das Modell: VM2

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Vision Mount-Produkt von Sanus Systems entschieden haben. Dieses

Gerät ist für die Montagehalterung VESA 75/100 und damit kompatible LCD-Fernseher mit einem Gewicht

von bis 13,6 kg (30 lb) an einer vertikalen Wand vorgesehen. Mit diesem Gerät lässt sich der neue Fernseher

bis zu 15° in beliebiger Richtung neigen und schwenken sowie ohne Einsatz von Werkzeugen bis zu

22,9 cm (9") von der Wand entfernen. Es dürfen keine Bauteile fehlen oder defekt sein. Verwenden Sie niemals

beschädigte Teile! Unsachgemäße Montage kann Schäden am Gerät und schwere Verletzungen hervorrufen!

Wenn Sie diese Anweisungen nicht verstehen oder Zweifel an der Sicherheit der Montage haben, rufen Sie

einen Fachmann an oder kontaktieren Sie Sanus Systems telefonisch unter +1-800-359-5520 (USA) oder +31-

(0)20-570-8938 (Europa). Oder besuchen Sie uns im Internet unter www.sanus.com. Wir können Ihnen bei

Fragen zur Montage und zu beschädigten oder fehlenden Teilen schnell helfen. Ersatzteile für bei autorisierten

Fachhändlern gekaufte Sanus-Produkte werden direkt an Ihre Adresse versendet.

Erforderliche Werkzeuge: Bohrmaschine mit einem Bohrer 0,5 cm (3/16"), einem Bohrer 0,8 cm (5/16"),

Kreuzschlitzschraubendreher

Teile und Zubehör: *Nicht maßstäblich dargestellt.

(1) Inbusschlüssel – b

(1) Monitorhalterung – a (1) Wandplatte – c

(2) Holzschraube – d

(4) Schraube M4 x 10 - e (4) Rändelersatzschraube - f (2) Möbelschraube 3/4" – g (2) Möbelschraube 1 1/8" – h (2) Schrankhalterungseinsatz – i

(1) Kappe – k (1) Kleine Unterlegscheibe – l

(1) Große Unterlegscheibe – j (1) Rändelschraube – m

Schritt 1 – Anbau am Fernseher: Die Monitorhalterung (a) an der Rückseite des LCD-Fernsehers mit der Schraube M4 x 10 (e) wie in Abbildung 1 gezeigt anbauen. Vier Schrauben

durch die Monitorhalterung fest in den VESA-Schraubanschluss an der Rückseite des Fernsehers eindrehen. Die große Seite der konischen Bohrung an der Monitorhalterung muss zum

Fernseherboden zeigen.

Schritt 2a – Anbau unter einem Schrank: Die Wandplatte (c) als Vorlage zur Markierung der Position der beiden Montagebohrungen unter dem Schrank verwenden. Die beiden

Löcher mit einem Bohrer 0,8 cm (5/16") vorbohren. Die Schrankhalterungseinsätze (i) über der Montageäche wie in Abbildung 2a dargestellt platzieren. Die Wandplatte entweder mit

der Möbelschraube (g oder h) je nach Dicke der Montageäche anbauen. Die Schrauben mit einem Inbusschlüssel (b) sorgfältig festziehen. Siehe Abbildung 2a.

DIE EINHEIT VON FORM UND FUNKTION

DEUTSCH

Abbildung 1 Abbildung 2

Detailansicht

Abbildung 3

Abbildung 2a Abbildung 2b

i d l

Vierkant-

j Aussparung

in der Kappe

h g

Vierkant-

Ende der

c Buchse

c c

Schritt 2b – Anbau an der Wand: Es wird Zubehör für die Montage an einem Holzbalkenträger mitgeliefert.

Bei allen anderen Montagevarianten die Teile im Fachhandel oder beim Vertragshändler erwerben. Einen Träger mit

einem hochwertigen Sensor suchen. Die Lage des Trägers kann am besten mit einer Ahle oder einem dünnen Nagel

wie in Abbildung 2 überprüft werden. Die Wandplatte (c) als Vorlage zur Markierung der beiden Bohrungen an der

Wand verwenden. Die beiden Bohrungen müssen vertikal und mittig auf den Träger ausgerichtet sein. Die beiden

Löcher bis zu einer Tiefe von 6,4 cm (2,5") mit einem Bohrer 0,5 cm (3/16") vorbohren. Die Wandplatte mit den

beiden Holzschrauben (d) wie in Abbildung 2b an der Wand montieren. Die Holzschrauben mit dem Inbusschlüssel

(b) festziehen.

Schritt 3 – Anbau der Monitorhalterung an der Wandplatte: Sobald der LCD-Fernseher an der Monitorhalterung

(a) angebaut ist und die Wandplatte (c) ordnungsgemäß installiert ist, die konische Bohrung in der Monitorhalterung

über der konischen Buchse der Wandplatte platzieren. In Abbildung 3 ist dieserArbeitsschritt ohne Fernseher dargestellt,

so dass die Teile besser erkennbar sind. Die gesamte Monitorhalterung muss sicher auf der Wandplatte sitzen. Die große

Unterlegscheibe (j) hinzufügen. Danach die Kappe (k) anbauen. Die Vierkant-Aussparung in der Kappe muss auf die

Vierkant-Oberseite der Wandplattenbuchse passen. Zuletzt die Rändelschraube (m) durch die kleine Unterlegscheibe

(l) und die Kappe in die konische Buchse eindrehen. Jetzt können die Rändelschrauben wie gewünscht festgezogen

werden.

Hinweis: In öffentlichen Räumen oder bei starker Belastung kann anstelle der Rändelschrauben eine

Rändelersatzschraube (f) verwendet und mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel festgezogen werden.

Auf diese Weise lässt sich der Fernseher stärker festziehen und dennoch die Position einstellen.

FRANÇAIS

Instructions d’assemblage pour le modèle : VM2

Nous vous remercions d’avoir choisi un montant Vision Mount de Sanus Systems. Ce produit est conçu pour xer

au mur des téléviseurs LCD compatibles à VESA 75/100 d’un poids maximum de 13,6 kg (30 lb). Il vous permet

d’incliner et de faire pivoter sans effort votre nouveau téléviseur jusqu’à 15 ° dans n’importe quelle direction ainsi

que de l’espacer de 22,9 cm (9 po) du mur sans utiliser d’outils. Vériez soigneusement qu’il n’y a aucune pièce

manquante ou défectueuse. N’utilisez jamais de pièces défectueuses. Une installation incorrecte peut entraîner des

dommages ou des blessures graves. Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez un doute quant à la

sécurité de cette installation, veuillez faire appel à un technicien qualié ou communiquez avec Sanus en composant

le 1-800-359-5520 (aux É.-U.), ou le 31 (0) 20 5708938 (pour l’Europe). Vous pouvez aussi allez sur notre site Web

au www.sanus.com. Nous pourrons répondre rapidement à toute question concernant l’installation ou des pièces

manquantes ou endommagées. Les pièces de rechange de produits Sanus achetés auprès de distributeurs agréés

vous seront livrées directement.

Outils nécessaires : Perceuse avec mèches de 0,5 cm (3/16 po) et de 0,8 cm (5/16 po), tournevis cruciforme

Les pièces et le matériel : *Non illustré en grandeur réelle

(1) Clé Allen - b

(1) Support d’écran - a (1) Plaque murale - c

(2) Tire-fond - d

(4) Boulon M4 x 10 - e (4) Boulon de (2) Verrou de meubles (2) Verrou de meuble (2) Insert pour montage

remplacement de bouton - f 3/4 po - g 1 1/8 po - h sous armoire - i

(1) Capuchon - k (1) Petite rondelle - l

(1) Grosse rondelle - j (1) Bouton - m

Etape 1 - Fixation au téléviseur : Fixez le support d’écran (a) à l’arrière de votre téléviseur LCD à l’aide du boulon M4 x 10 (e), tel qu’illustré au schéma 1. Insérez 4 boulons à

travers le support d’écran et serrez-les bien dans la conguration de montage VESA pour insertion de boulons à l’arrière du téléviseur. Assurez-vous que l’ouverture la plus large du trou

conique du support d’écran est orientée vers le bas du téléviseur.

Etape 2a - Fixation sous une armoire : Servez-vous de la plaque murale (c) comme modèle pour marquer les deux emplacements de trous sous l’armoire. Percez au préalable

les deux trous à l’aide d’une mèche de 0,8 cm (5/16 po). Placez les inserts de montage sous armoire (i) vers le bas dans la surface de montage tel qu’indiqué sur le schéma 2a. Fixez la

plaque murale à l’aide de l’un des deux boulons de montage sous armoire (g ou h) selon l’épaisseur de la surface. Serrez bien les boulons à l’aide de la clé Allen (b). Reportez-vous au

schéma 2a si vous avez besoin d’aide.

L’UNION DE LA FORME ET DE LA FONCTION

FRANÇAIS

Schéma 1 Schéma 2

Vue détaillée

Schéma 3

Schéma 2a Schéma 2b

i d l

ouverture carrée

j du capuchon

h g

bout carré du

raccord

c c

Etape 2b - Fixation au mur : Le matériel de xation pour ossature de bois est fourni. Pour tous les autres montages,

communiquez avec un entrepreneur local ou une quincaillerie. Servez-vous d’un détecteur de montants de haute qualité pour

repérer un montant. Il est préférable de vérier l’emplacement des montants à l’aide d’un poinçon ou d’un clou mince tel

qu’indiqué au schéma 2. Servez-vous de la plaque murale (c) comme modèle pour marquer les deux emplacements de trous

sur le mur. Assurez-vous que les trous sont alignés verticalement et centrés sur le montant. Percez au préalable deux trous

d’une profondeur de 6,4 cm (2,5 po) à l’aide d’une mèche de 0,5 cm (3/16 po). Fixez la plaque murale au mur à l’aide des

deux tire-fonds (d), tel qu’illustré sur le schéma 2b. Serrez les tire-fonds fermement à l’aide de la clé Allen (b).

Etape 3 - Ajout du support d’écran à la plaque murale : Une fois le téléviseur LCD xé au support d’écran (a) et

la plaque murale (c) correctement installée, placez le trou conique du support d’écran sur le raccord conique de la plaque

murale. Cette procédure est illustrée sans le téléviseur sur le schéma 3 an que vous puissiez mieux distinguer les pièces.

Assurez-vous que le support d’écran est bien logé sur la plaque murale. Ajoutez la grosse rondelle (j). Ajoutez ensuite le

capuchon (k). Assurez-vous que l’ouverture carrée du capuchon enveloppe bien le bout carré du raccord de la plaque murale.

Insérez enn le bouton (m) dans la petite rondelle (l), dans le capuchon et dans le raccord conique. Vous pouvez à présent

régler chacun des boutons au niveau de tension voulu.

Remarque : Pour une installation dans un organisme institutionnel ou prévue pour supporter une lourde

charge, utilisez un boulon de remplacement de bouton (f) à la place de chaque bouton et serrez-les à

l’aide de la clé Allen fournie. Ceci permettra d’avoir plus de tension tout en étant capable de régler la

position du téléviseur.

Andere Handbücher für VM2

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Sanus Systems TV-Halterung Handbücher

Sanus Systems

Sanus Systems VisionMount VMDD26 Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems VisionMount VLMF109 Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems FFMF2A Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems New VisionMount VLL10 Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems VMPL Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems VisionMount VMF220-B1 Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems Sanus Foundations FS46 Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems FFMF2A Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems VisionMount VMPL2 Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems VisionMount 6901-100068 Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems XAS1A Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems VisionMount VMAA26 Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems New VisionMount VML10 Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems VisionMount VM1 Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems VMF Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems Sanus VisionMount LRF118-B1 Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems New VisionMount LMT15-B1 Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems New VisionMount LMT15 Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems VISIONMOUNT VLT14 Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems Monitor Mount VMTV Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems SSMK1 Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems VMPL250 Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems VISIONMOUNT VMXA1 Bedienungsanleitung

Sanus Systems

Sanus Systems VMPL3B Bedienungsanleitung

Beliebte TV-Halterung Handbücher anderer Marken

Ergotron

Ergotron Neo Flex Cantilever UHD Bedienungsanleitung

StarTech.com

StarTech.com FPCEILBTB Bedienungsanleitung

VonHaus

VonHaus 05/038 Bedienungsanleitung

Techlink

Techlink ECHO TV Bedienungsanleitung

Sandstrom

Sandstrom SSTVMC12X Bedienungsanleitung

Sony

Sony SU-WL700 Leitfaden

ICW

ICW SCACC18 Bedienungsanleitung

LG WM-L640V Bedienungsanleitung

Gembird

Gembird WM-65ST-01 Bedienungsanleitung

ERARD

ERARD FiTUP XXL 035320 Bedienungsanleitung

PEERLESS

PEERLESS PLCK-1 Leitfaden

Kanto

Kanto RCF180 Bedienungsanleitung

GEM

GEM GEM GP001 Bedienungsanleitung

Gladiator Joe

Gladiator Joe GJ0A0053 Bedienungsanleitung

Vivotek

Vivotek AM-105 Bedienungsanleitung

Vivo

Vivo VESA STAND-VAD1B Bedienungsanleitung

AmazonBasics

AmazonBasics B07QG3LMG4 Bedienungsanleitung

Secura

Secura QLF210 Bedienungsanleitung