Sanyo CP21EF2 Bedienungsanleitung

CP21EF2(C)

CP21EF1

INSTRUCTION MANUAL

Colour Television

Flat Screen

Multi System

CATV Hyper Band

256 Programmes with Automatic Tuning

AV Stereo Sound System

INST. M_21_C7LY-B 7/21/06 1:43 PM Page 1

Warnings and Cautions

If the television is to be built into a compartment

or similarly enclosed, the minimum distances

must be maintained. Heat build-up can reduce

the service life of your television, and can also be

dangerous.

Never stand on, lean on or push suddenly the

television or its stand.

You should pay special attention to children.

Serious injury may result if it should fall.

Do not place your television on an unstable cart,

stand, shelf or table. Serious injury to an individ-

ual, and damage to the television, may result if it

should fall.

When the television receiver is not used for an

extended period of time, it is advisable to discon-

nect the AC power cord from the AC outlet.

Avoid exposing the television receiver to direct

sunlight and other source of the heat.

Do not stand the television receiver directly on

other products which give off heat. E.g. video

cassette players, audio amplifiers.

Do not block the ventilation holes in the back

cover.

Adequate ventilation is essential to prevent failure

of electrical components.

Do not squash power supply cord under the tele-

vision receiver.

Warning

High voltages are used in the operation of this

television receiver. Do not remove the cabinet

back from your set. Refer servicing to quali-

fied service personnel.

To prevent fire or electrical shock hazard, do

not expose the television receiver to rain or

moisture.

Do not drop or push objects into the

television cabinet slots or openings.

Never spill any kind of liquid on the

television receiver.

Caution

Warning

Caution

5cm

10cm

20cm

Minimum distances

Caution

INST. M_21_C7LY-B 7/21/06 1:43 PM Page 2

Warnings and Cautions . . . . . . . . . . . . . . 2

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Plug & Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Aerial Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Front Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Remote Control Transmitter . . . . . . . . . . 5

Battery Installation of

the Remote Control Transmitter . . . . . . . 5

General Operation

Power ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Auto Shut Off Function . . . . . . . . . . . 6

Direct Programme Selection . . . . . . . 6

Programme UP and Down . . . . . . . . . 6

Channel Scanning . . . . . . . . . . . . . . . 6

Volume Control . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Recall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sound Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Alternate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Quick Picture Controls . . . . . . . . . . . . 6

Bass Expander . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Surround ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . 6

Off Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

On Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Colour and Sound System

Setting of the Colour System . . . . . . . 7

Setting of the Sound system . . . . . . . . 7-8

Picture Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Audio Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tuning of the Channels

Automatic Tuning . . . . . . . . . . . . . . . 10

Semi-Auto Tuning and Manual Tuning

.10

Channel Copy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Channel Swapping . . . . . . . . . . . . . . 11

Skip Channel Set and Cancel . . . . . . . . 11-12

Setting of the Private Position . . . . . . . . 12

Setting of the OSD Language . . . . . . . . . 13

Connecting Other Equipment . . . . . . . . . 13

Connecting to the Rear AV1 Input

Jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14

Selecting the Colour System in AV

Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

S-VHS VCR/DVD Player Connection . 14

Connecting to a DVD Player with AV1(DVD)

Video Component Input terminal . . . . . . . . 15

Connection to the Front AV2 Input

Jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Connecting to the Monitor Output

Jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

AV Connection to the Aerial Socket . . . . 16

Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Helpful

Hints-Problems/Solutions . . . . . . . . . . . 18

Plug & Play

Contents

I AM SEARCHING

ALL PROGRAMMES.

PLEASE WAIT.

AUTO SET-UP

COMPLETED.

HAPPY VIEWING !

This TV set provides a self-automatic tuning and

sorting system function called “Plug & Play”. It

automatically begins searching and storing of all

available channels when switching-on the TV set

for the first time.

2Press any of the control buttons to make the

ending message disappear. Or will

automatically return to normal TV display

after 10 seconds.

After completing this procedure, the programme

position 1 is selected and the ending messages on

the screen.

Note: The Plug & Play can be cancelled at any

time by pressing the MENU button.

✐ This procedure only appears at the first

switch-on time.

1Connect power cord of the TV set to a wall

outlet, and turn on the TV set by pressing the

Mains ON/OFF button. Self-automatic tuning

system will be started as follows;

Let’s start !

NO STATION.

PLEASE CONNECT

ANTENNA PLUG.

■ If no TV stations are found, the display shown

below will appear. Please check if the antenna

is connected properly.

If it isn’t connected properly, connect antenna and

Automatic Tuning will be reset.

Automatic setting up channels

INST. M_21_C7LY-B 7/21/06 1:43 PM Page 3

Connect the cable with a plug from a UHF (or VHF) aerial to the aerial socket on the cabinet back.

Connecting Outdoor Aerial

Aerial Connection

AUDIO

VIDEO

VOLUME

POWER

TV/AV

Pull to open

Mains ON/OFF Button

Stand-by and Power Indicator

Remote Control Detector

Programme UP/DOWN

TV/AV

Selector

Audio Input Jack-Right (AV2)

Audio Input Jack-Left (AV2)

Video Input Jack (AV2)

Aerial Cable

Aerial Socket

For all aerial circuit problems please consult

your local dealer.

Outdoor Aerial

ANT.75

Front Controls

Each button listed in this section has the same function as it’s

corresponding button on the remote control.

INST. M_21_C7LY-B 7/21/06 1:43 PM Page 4

Remote Control Transmitter

1. Open the battery cover.

2. Install two “AA” 1.5 volt batteries so that the “+” and “-” marks on the batteries match the “+” and

“ - ” marks inside the unit.

3. Close the battery cover.

Note: Replace the batteries when the TV set is showing the following symptoms:

Operation is unsteady or erratic, sometimes the TV set does not work with transmitter.

Discharged batteries may leak and damage the unit. The normal life of batteries should be from

nine to ten months.

-/- -

BASS SOUND S. SYS

SURROUND

A•B

PICTURE

SWAP CH SCAN

TIMER

JXPSC

TV / AV

Power ON/OFF button

ALTERNATE button

VOLUME + button

TIMER button

MUTE button

CHANNEL SCAN button

SURROUND button

PICTURE MODE button

Programme UP button

RECALL/COLOUR SYSTEM button

MENU button

TV / AV Selector button

Programme Selector button

SWAP button

VOLUME - button

STEREO/MONO button

Programme DOWN button

BASS EXPANDER button

SOUND MODE button

(This button is not used)

SOUND SYSTEM button

DIGIT button

Battery Installation of the Remote Control Transmitter

General Operation

Important !

Be sure to set the Mains ON/OFF switch to the off

position, if the power failure occurs while viewing.

To switch on or off the TV ;

Press the Mains ON/OFF button.

The power of the TV is turned on or off completely.

If no picture appears but the Standby and Power

indicator illuminates, press the POWER ON/OFF

button of the remote control transmitter as the TV

set is in standby mode.

To set the TV to standby mode;

Press the POWER ON/OFF button.

During Standby mode the Standby and

Power indicator illuminates more brightly.

To turn on the TV from the standby mode,

press any of the following button.

●POWER ON/OFF button of the remote control

transmitter.

● Programme UP/DOWN of the remote control

transmitter or the TV set.

● 1to 9,0 button on the remote control

transmitter.

Power ON/OFF

-/- -

-/- - -/- - -/- -

-/- -

INST. M_21_C7LY-B 7/21/06 1:43 PM Page 5

General Operation

This TV set incorporates the AUTO SHUT OFF

function. Even if the TV is left on after you have

gone to sleep, the TV set changes to the standby

mode within 10 minutes after all broadcasts have

ended.

OFF 0:10

Press the Programme UP (CH▲ ) button

to select the next programme position.

Press the Programme DOWN (CH▼ )

button to select the previous programme posi-

tion.

Press the CHANNEL SCAN button to search for a

programme. The channel positions are automati-

cally scanned, and the channel scanning will stop

at the position where it began. To stop at the posi-

tion you want, press this button again.

-/- -

-/- - -/- - -/- -

-/- -

CH SCAN

Auto shut Off Function

Direct Programme Selection

-/- -

-/- - -/- - -/- -

-/- -

-/- - -/- - -/- -

-/- -

-/- - -/- - -/- -

-/- -

Programme Up and Down

-/- -

-/- - -/- - -/- -

-/- -

-/- - -/- - -/- -

-/- -

Channel Scanning

Increase or decrease the sound volume level by

pressing the VOLUME (+ or -) buttons.

SOUND

BASS EXPANDER ON

Volume Control

-/- -

-/- - -/- - -/- -

-/- -

-/- - -/- - -/- -

-/- -

Should you wish to mute the sound (e.g.

While talking on the telephone), press the

SOUND MUTE button. To switch the

sound back on, press the SOUND MUTE

button again or VOLUME (+ or -) button.

Press the ALTERNATE button, and the pro-

gramme position will alternately select the

previous position and the present position.

To display the on screen indications, press

the RECALL/COLOUR SYSTEM button.

Screen display disappears after about 5 seconds.

AUTO

OFF 0:30

ON 3:30 6

Off Timer

On Timer

Programme

Position

Sound

System Colour

System

RECALL

-/- -

-/- - -/- - -/- -

-/- -

Sound Mute

-/- -

-/- - -/- - -/- -

-/- -

-/- - -/- - -/- -

-/- -

ALTERNATE

Press the PICTURE MODE button to select

the following picture modes; “PERSONAL”,

”DYNAMIC”, ”NATURAL”, “ECO” and

“GAME”. Select picture modes to suit pic-

ture type you are watching.

To get a emphasis bass sound, press the BASS

EXPANDER button.

BASS EXPANDER ON

OFF

SURROUND ON

Press the SURROUND button to enjoy Surround

sound.

OFF

Quick Picture Controls

Bass Expander

Surround ON/OFF

-/- -

-/- - -/- - -/- -

-/- -

PICTURE

-/- -

-/- - -/- - -/- -

-/- -

BASS

-/- -

-/- - -/- - -/- -

-/- -

SURROUND

-/- -

■ For direct access to select programmes

using (0~9) NUMERIC button.

■ To select programmes position more

than 9, press DIGIT button, and then

insert programme position number one

by one.

(Example: for programme position 17,

Press

the Digit button

“1”button. Press “7”

button. For programme position 125

Press the

Digit button twice. Press “2”button. Press “5”

button.

For programme position 225

Press

the Digit button 3 times. Press “2”

button. Press “5”button.)

INST. M_21_C7LY-B 7/21/06 1:43 PM Page 6

General Operation

■If no operation is performed after the TV has

been switched on by the ON TIMER, such as

if you are not at home, the TV will be

automatcally switched off after approximately

2 hours.

■If the TV is already switched on when the time

set for the ON TIMER has been reached, only

the programme position will be changed to the

set programme position.

■Cancelling ON TIMER. To cancel the ON

TIMER, press the VOLUME (+or -) button to

set it to “ON 0:00” while the ON TIMER screen

is shown. Switching off the TV by pressing the

Mains ON/OFF button will also cancel the

ON TIMER settings.

■The OFF TIMER cancels when the TV set is

turned off or if a power failure occurs.

The OFF TIMER will switch off the TV automatical-

ly after 30 minutes, 1 hour, 1 hour and 30minutes,

or 2 hours.

1Press the TIMER button.

2Press the VOLUME ( + or -) button to select

the time period.

OFF 0:00

■ Just one minute before switching off the TV,

“OFF 0:01” will be display on the screen.

■To cancel the OFF TIMER, select “OFF 0:00”

by pressing the VOLUME (+ or - ) button.

When the ON TIMER is set. TV will automatically

be switched on to the selected programme position

when the specified time has elapsed.

1Press the TIMER button twice.

(ON TIMER setting

mode)

ON 0:00 2

Programme position for when TV is

switched on by ON TIMER.

2Press the VOLUME ( + or -) button. The set

time will be increased or decreased by 10

minutes each time the button is pressed ; the

maximum time which can be set is 24 hours.

OFF TIMER

ON TIMER

3Use Direct programme Selection to insert pro-

grammme position for when TV is switched

on by ON TIMER. (see page. 6)

Colour and Sound System

AUTO

PAL

NTSC4.43

NTSC

Normally, set the colour system to “AUTO”, if the

clear picture cannot be obtained even when the

broadcasting or AV signal is received, press the

RECALL/COLOUR SYSTEM button repeatedly

until the optimum image can be produced.

(Refer to Broadcast Transmission System List

indicated by the last of this page in a setup of

Colour System.)

Each time the RECALL/COLOUR SYSTEM but-

ton is pressed, colour system changes as follows;

Setting of the Colour System

To set the sound system, make it during Semi-Auto

Tuning or Manual Tuning mode.

When the sound is not clear or no sound is pro-

duced on a programme number position, select

sound system repeatedly until the optimum sound

is obtained.

(Refer to Broadcast Transmission System List

indicated by the last of this page in a setup of

Sound System.)

Setting of the Sound System

To select sound system:

■Press the SOUND SYSTEM button to select the

sound system directly. The sound system will

be memorized automatically.

INST. M_21_C7LY-B 7/21/06 1:43 PM Page 7

Colour and Sound System

or:

(5.5MHz)

(6.5MHz)

(6.0MHz)

(4.5MHz)

SYSTEM

POSITION

START

AUTO

SIF BG

SELECT ADJUST BACK

EXIT

MODE SEMI

SKIP OFF

MEMORY --

2) To enter a sound system selection into the

memory, select “MEMORY” and press the

VOLUME + or

button.

(Semi-Auto or Manual Tuning mode )

SYSTEM

START

AUTO

SIF BG

SELECT ADJUST BACK

EXIT

MODE SEMI

POSITION 2

SKIP ON

MEMORY OK

Broadcast Transmission System List

Area Country

Sound

System

Colour

System

Middle

East

Asia

Oceania

PAL B/G

Australia,

New Zealand, etc.

Union of Arab Emirates,

Kuwait, Oman, Qatar,

Yemen,

Bahrain,

etc.

Indonesia, Malaysia,

Singapore, Thailand,

etc.

PAL B/G

China,

etc.

PAL D/K

Hong kong

PAL I

Saudi Arabia,

Iraq, Iran, Lebanon,etc.

B/G

SECAM

Russian Federation,etc.

D/K

SECAM

Myanmar, etc.

NTSC

1) Select “SIF” with the Progamme UP or DOWN

button in the Semi-auto or Manual Tuning

mode.Then press the VOLUME ( + or

)

button to select a optimum sound system.

Picture Adjustment

BRIGHT

TINT

CONTRAST

SHARPNESS

SELECT ADJUST BACK

EXIT

COLOUR

Picture Adjustment Item

COLOUR :Adjusts colour intensity.

BRIGHT : Adjusts picture brightness.

CONTRAST : Adjusts picture contrast.

TINT : Adjust colour tints. (Displayed only on

NTSC or NTSC4.43 system signal

reception.)

SHARPNESS : Adjusts picture detail.

WHITE TONE : Adjusts white balance.

FINE TUNING : Fine tuning in case of weak

broadcast signal or poor reception. Only

displayed in TV mode. Will not be displayed in

AV mode.

Page 1

The 2nd page is not displayed when there is no

TINT adjustment.

Page 2

FINE TUNING

SELECT ADJUST BACK

EXIT

WHITE TONE

Picture Adjustment Menu

INST. M_21_C7LY-B 7/21/06 1:43 PM Page 8

LANGUAGE

PRESET

SELECT ENTER

EXIT

PICTURE

AUDIO

1Press the MENU button for MAIN menu

display.

(MAIN MENU)

Picture Adjustment

Basic Picture Adjustment Operation

LANGUAGE

PRESET

PICTURE

AUDIO

Approximately five seconds after you release the

VOLUME (+ /

)button, the screen display switch-

es from the adjustment screen to the normal TV

screen.

2When “PICTURE” is not selected, select

“PICTURE” with the Programme UP or

DOWN button.

4Select desired control by pressing the

Programme UP or DOWN button.

SHARPNESS

CONTRAST

WHITE TONE

FINE TUNING

COLOUR

BRIGHT

ADJUST

BRIGHT

BACK

EXIT

3Press the VOLUME + or

button to display

Picture Adjustment menu.

5Press the VOLUME + or

button to alter

settings.

■To return to Main menu, press the

ALTERNATE button.

■To return to the normal TV mode, press the

MENU button. ( Or will automatically return to

the normal TV mode after 20 seconds.)

BRIGHT

SHARPNESS

CONTRAST

WHITE TONE

FINE TUNING

COLOUR

Audio Adjustment

1Press the MENU button for MAIN menu dis-

play.

BASS EXPANDER OFF

BALANCE

SURROUND OFF

SELECT ADJUST BACK

EXIT

BASS

TREBLE

Audio Adjustment Item

BASS : Bass Adjustment

TREBLE :Treble Adjustment

BALANCE : Left/right speaker volume balance

adjustment

BASS EXPANDER :Operates BASS EXPANDER

on and off

SURROUND :Operates SURROUND on and off.

Note: When the stereo signal is inputted from the

right and left audio input terminals in the AV mode,

surround mode is changed as follows;

“SURROUND” ON and “SURROUND OFF”.

Audio Adjustment Menu Audio Adjustment Operation

2Select “AUDIO “ by pressing the Programme

UP or DOWN button.

LANGUAGE

PRESET

PICTURE

AUDIO

3Press the VOLUME + or

button for Audio

Adjustment menu display.

BASS EXPANDER OFF

BALANCE

SURROUND OFF

BASS

TREBLE

■ To return to Main menu, press the ALTERNATE

button.

■To return to normal TV mode, press the MENU

button. (Or will automatically return to normal TV

mode after 20 seconds.)

INST. M_21_C7LY-B 7/21/06 1:43 PM Page 9

Tuning of the Channels

LANGUAGE

PRESET

PICTURE

AUDIO

Up to 256 broadcast stations in your reception

area can be stored in the electronic memory.

There are three ways of tuning as follows;

1. Automatic Tuning (the basic way):

All receivable channels are automatically tuned

in and memorized in consecutive programme

position.

2. Semi-Auto Tuning:

Use to preset a receivable channel in any

desired programme position, e.g. the position

with the same number as the channel.

3. Manual Tuning:

Manually tune a channel if it cannot be

automatically tuned, such as when the signal is

poor.

1Press the MENU button for MAIN menu

display.

2Select “PRESET” by pressing the

Programme UP or DOWN button.

3Press the VOLUME + or

button for

PRESET menu display. On entering PRESET

display, Automatic Tuning will be selected

initially.

Automatic Tuning

■The Automatic Tuning operation can be

cancelled at any time by pressing the

Programme UP or DOWN button.

4Select “SEARCH” by pressing the

Programme UP or DOWN button.

SYSTEM

POSITION 6

AUTO

SIF BG

MODE AUTO

SEARCH START

After all receivable channels have been found and

stored, the TV set automatically returns to pro-

gramme position “1”.

-/- -

-/- - -/- - -/- -

-/- -

5Press the VOLUME (+) button to start

channel tuning.

SYSTEM

START

AUTO

SIF BG

MODE AUTO

POSITION 6

1Press the MENU button for MAIN menu

display.

2Select “PRESET” by pressing the

Programme UP or DOWN button.

3Press the VOLUME + or

button for

PRESET menu display. On entering

PRESET display, Automatic Tuning will

be selected initially.

4Select “SEMI” or “MANUAL” by pressing the

VOLUME + or

button.

Semi-Auto Tuning and Manual Tuning

8Press the MENU button to return to normal

TV display.

6Once desired channel is located, select

“MEMORY” by pressing the Programme UP

or DOWN button.

The VOLUME + button will move tuning toward

the higher frequencies, and the VOLUME

button will move tuning toward the lower

frequencies.

5Select “SEARCH” by pressing the

Programme UP or DOWN button.

Semi-Auto Tuning:

Press and release the VOLUME + or

button

to search for required TV station. Once a

station is located, tuning will automatically

stop. Continue till desired channel is located.

Manual Tuning :

Press and hold the VOLUME + or

button to

search for required TV station.

SYSTEM

POSITION 6

AUTO

MODE SEMI

SEARCH START

SYSTEM

POSITION 6

AUTO

MODE SEMI

SYSTEM

POSITION 6

AUTO

MODE MANUAL

7Press the VOLUME + or

button to enter the

desired channel into Programme Position 6.

To pre-set other Programme Positions, repeat

steps 5

SKIP OFF

SELECT ADJUST BACK

EXIT

MEMORY OK

INST. M_21_C7LY-B 7/21/06 1:43 PM Page 10

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Sanyo Fernseher Handbücher

Sanyo

Sanyo CP29AF2X Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo DS27820 Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo CM29FS2 Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo CE21DN5-C Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo CE29FS2 Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo CE21B4-C Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo C21TF26S Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo CP21MF2 Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo AVM-1901S Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo C14PA20 Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo DP32640 - 31.5" Diagonal LCD HDTV 720p Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo DP32640 - 31.5" Diagonal LCD HDTV 720p Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo CE19LD08DV-B Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo DP46840 - 46" Diagonal LCD FULL HDTV 1080p Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo CPP3310TX Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo DS27820 Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo CP34ST3T Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo DP46848 Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo CE25DN4-C Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo DS31520 Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo Vizzon HT27547 Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo C29AK86 Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo DS32424 Bedienungsanleitung

Sanyo

Sanyo CP14SE1K Bedienungsanleitung

Beliebte Fernseher Handbücher anderer Marken

Toshiba

Toshiba 27A10 Bedienungsanleitung

Philips

Philips 42PF9630A/37 Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi 32FX48B Bedienungsanleitung

DAEWOO ELECTRONICS

DAEWOO ELECTRONICS DTQ-14V1FC Bedienungsanleitung

Changhong Electric

Changhong Electric uhd55b6000is Bedienungsanleitung

Philips

Philips Matchline 21CE7551 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic Genus TX-G10 Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba 19A20 Bedienungsanleitung

Philips

Philips 25PT4523-16 Bedienungsanleitung

Sony

Sony XBR-100Z9D Bedienungsanleitung

Philips

Philips PR0930X3 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Brilliance 231P4QPY Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung 55S9 B Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips 32HF9385D Fehlerbehebungshandbuch

Philips

Philips Colour Television Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp LC-40FI5012E Bedienungsanleitung

Loewe

Loewe Table Stand Reference 55 Bedienungsanleitung

Philips

Philips 32PFH5300 Bedienungsanleitung