Sartorius YDP20-0CE Bedienungsanleitung
Operating Instructions | Betriebsanleitung |
Installation et mode d’emploi
Sartorius YDP20-0CE
Data Printer | Messwertdrucker | Imprimante
98647-004-35
English – page 3
In cases involving questions of interpretation,
the German-language version shall prevail.
Deutsch – Seite 40
Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache
maßgeblich.
Français – page 77
En cas de questions concernant l’interprétation,
la version en langue allemande fera autorité.
2
Intended Use 4
Safety Instructions 5
Installation 6
Operation 9
Printing the Measured Value from the
Connected Weighing Instrument 10
Statistical Evaluation
of Measured Values 11
Use in Legal Metrology in the EU 19
ISO/GLP-compliant Data Records 20
Configuration 21
Setting the Date and Time 21
Settings for ISO/GLP-compliant
Data Records 23
Printer Port Settings 24
Statistics Application Settings 28
Printing a Hard Copies of Settings 30
Troubleshooting Guide 32
Maintenance 33
Accessories 37
Specifications 37
CMarking 38
Test certificate 39
3
Contents
Intended Use
The YDP20-0CE data printer is designed to receive
weighing data from a connected weighing instrument
and print it on plain paper (roll width:
57.5 mm), with up to 24 characters per line.
The data printer is equipped with a real-time clock.
After the printer has been configured according to
the required settings, it is suitable for use as auxiliary
apparatus in legal metrology.
The YDP20-0CE data printer meets the quality stan-
dards of the chemical and pharmaceutical industries, in
compliance with the requirements of GLP (Good Labo-
ratory Practice) and GMP (Good Manufacturing Prac-
tice).
In addition to recording individual weighing data, the
data printer can generate a statistical evaluation of
weighing data. All values transferred from an on-line
weighing instrument are stored. The following can be
printed out, depending on your printer configuration:
– Number of weighing operations
– Mean value
– Standard deviation
– Variation coefficient
– Lowest measured value
– Highest measured value
– Difference between lowest and highest measured values
– Date and time
Data is transferred either automatically or manually, at
the press of a key.
4
Safety Instructions
The data printer complies with the EC
Directives and Standards for electrical
equipment and electromagnetic
compatibility.
Use only size AA nickel-metal hydride
rechargeable batteries, order no.
69Y03136.
Avoid draining the batteries excessively,
as this will reduce their recharging
capacity.
Used batteries are hazardous waste
and must be properly disposed of in
accordance with your local hazardous
waste disposal regulations.
If you need to use an external power
supply, use only an original Sartorius AC
adapter (see “Accessories”). The external
power supply is required only if the
printer is operated in conjunction with
equipment that do not provide suffi-
cient voltage for the YDP20-0CE.
Please contact your Sartorius dealer
if you require an external power supply.
Use only a slightly moistened cloth
to clean the equipment, and make sure
that no liquid enters the printer
housing.
Caution: The serrated edge for tearing
off printouts is sharp; direct contact can
result in injury.
§Deactivate the ISO/GLP-compliant
printout function for the following
instruments:
– Economy/Express Series, EA/EB scales
(up to serial numbers 912xxxxx from
December 1999)
– GT/PT/QS/QT/XQ balances and scales
(with MP 10 processors)
– QS/TS scales (with MP 12 processors)
– MA model moisture analyzers
$To change this setting, refer to the
section entitled “Settings for ISO/GLP-
compliant Data Records”.
5
Installation
Equipment Supplied
The following components are supplied:
– Interface cable for connecting the printer to a weighing
instrument
– Ink ribbon
– 4 rechargeable batteries
– Paper roll
Installing the Batteries
§Remove the batteries from their packaging
(batteries are discharged)
§Lift the cover of the paper roll compartment
§Tilt back the cover of the battery compartment
§Insert the 4 batteries in the battery compartment,
making sure the polarity is correct
§Close the battery compartment
§Close the paper roll compartment
– The printer must be switched on to the thread the
paper through the rollers.
6
LF
STAT DATE
CNN/NSTAT DATE
CNN/N
LF
STAT DATE
CNN/NSTAT DATE
CNN/N
Connecting the Data Printer to a Weighing
Instrument
§Connect the interface cable to the printer and the
weighing instrument you are using. Secure the
connection.
Turning On the Weighing Instrument and the Printer
§Plug in the AC adapter
§Switch on the weighing instrument
> The printer switches on automatically
> All segments of the printer display light up (self-test)
> The LED on the left-hand side of the front panel lights
up.
Charging the Batteries for Initial Operation
§Leave the weighing instrument on
> The batteries are charged while the weighing
instrument is in standby mode
> Allow 28 hours to fully charge the batteries in the
printer
$If the battery symbol does not go out after 3 hours at
the latest, replace the batteries (see page 35)
Installing the Ink Ribbon Cassette
§For instructions on installing the ink ribbon cassette,
see “Maintenance” on page 34
7
Inserting the Paper Roll
§Insert the paper roll as described in “Maintenance” on
page 33
Setting the Date and Time
§For instructions on setting the date and time,
please refer to “Configuration” on page 20.
If you connect the printer to an instrument
that does not supply sufficient voltage to the YDP20-
0CE, use only an original Sartorius AC adapter (external
power supply) for this printer
(see “Accessories”).
Contact your Sartorius dealer if you need an external
power supply. The external power supply is required,
for example, if the printer is connected to one of the
following devices:
– MP8-1/MP8-2 weighing instrument with data input
software
– Economy Series weighing instrument
(model EA…, EB…)
– Infrared dryer, model 7393…/YDU01L
– External keyboard, such as model 73392
§Plug the original Sartorius AC adapter into an
electrical outlet
§Insert the right-angle plug into the jack on the right-
hand side of the printer’s rear panel.
The green LED lights up to indicate that the printer is
energized.
$Install the batteries (see page 6)
$Connect and switch on the printer and the weighing
instrument as described in the previous section
8
Operation
The data printer has 6 function keys for
operation:
: Line feed: Advances the paper by one blank line
: “Numerator”: Switches the function for number-
ing measured values on the printout on and off.
This option is available only if the numerator
function (-P4-) is activated in the printer port
settings (see page 24). When the numerator
function is active, “NUM.” is displayed.
: “Clear Numerator”: Resets the numerator to 001
: Statistical evaluation of the collected values.
This option is available only if the statistics pro-
gram (-A3-) is activated in the statistics applica-
tion menu has been activated (see page 27).
When this option is active, the display shows the
number of measured values in memory each time
a value is added (in the example on the left, the
12th value has just been added).
: Prints the date and time
:Sends the active value to the printer or stores
it in memory.
If the statistics program is not active, this key
prints the measured value currently active in the
connected weighing instrument without statistics
With active statistics program (-A3-; see page
28), the function depends on your application
settings.
In the manual data storage mode, pressing
this key adds the current measured value to the
statistics memory (regardless of whether the print
function is active)
In the automatic data transfer mode, pressing
this key starts automatic data transfer
9
Printing the Measured Value from the Connected
Weighing Instrument
$If necessary, advance the paper first: Press the line feed
key repeatedly or press and hold the key
$Print date and time if desired: Press the key
> The printout should be similar to the example
on the left
§To print the measured value, press the key
$To reset the numerator, press the key
$To turn off the numerator, press the key
10
22-Jan-08 10:25:38
123456789012345678901234
001: + 123.4 g
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Sartorius Drucker Handbücher
Sartorius
Sartorius YPD20-OCE Bedienungsanleitung
Sartorius
Sartorius YDP10-0CE Bedienungsanleitung
Sartorius
Sartorius YDP40 Bedienungsanleitung
Sartorius
Sartorius YDP30 Bedienungsanleitung
Sartorius
Sartorius YDP10BT-0CE Bedienungsanleitung
Sartorius
Sartorius YDP 03-0CE Bedienungsanleitung
Sartorius
Sartorius YDP40 Bedienungsanleitung
Sartorius
Sartorius YDP 04 Bedienungsanleitung
Sartorius
Sartorius YDP30 Bedienungsanleitung
