Saturn ST-FP 0094 K Bedienungsanleitung
ST-FP 0094 К
ЕЛЕКТРОМ’ЯСОРУБКА
ЭЛЕКТРОМЯСОРУБКА
MEAT GRINDER
2
3
UА
ЕЛЕКТРОМ’ЯСОРУБКА
Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”.
Ми впевнені, що наші вироби стануть вірними і надійними помічниками у
Вашому домашньому господарстві.
Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та
порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен
відстоятися в теплому приміщенні не менше ніж 1,5 години.
Введення пристрою в експлуатацію після транспортування
проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в
приміщення.
Дякуємо Вам за вибір продукції, що випускається під торговою маркою "Saturn".
Ми раді запропонувати Вам вироби, розроблені відповідно з високими
вимогами до якості і функціональності. Ми впевнені, що Ви будете задоволені
придбанням нашого виробу.
Перед початком експлуатації приладу уважно прочитайте дану інструкцію, в якій
міститься важлива інформація, що стосується Вашої безпеки, а також
рекомендації щодо правильного використання приладу і догляду за ним.
Подбайте про збереження інструкції та використовуйте її в якості довідкового
матеріалу при подальшому використанні приладу.
ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Щоб уникнути виникнення пожежі, ураження електричним
струмом, а також травм під час використання приладу, завжди
дотримуйтесь наступних рекомендацій:
1. Перед початком експлуатації приладу уважно прочитайте дану
інструкцію.
2. Цей пристрій призначений лише для побутового застосування.
3. Забороняється використовувати прилад поза приміщенням.
4. Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідає робоча
напруга приладу напрузі в електромережі.
5. Щоб уникнути ураження електричним струмом і загоряння, не
занурюйте корпус приладу, шнур живлення і штепсель у воду або
інші рідини. Якщо прилад упав у воду:
-Не торкайтесь корпусу електром'ясорубки та води;
-Негайно від'єднайте провід живлення від електромережі, тільки
після цього можна дістати прилад із води;
-Зверніться до авторизованого сервісного центру для його
огляду або ремонту.
4
6. Стежте, щоб шнур живлення не торкався гострих крайок та
гарячих поверхонь. Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте
та не намотуйте його на корпус приладу.
7. Не ставте електром'ясорубку на гарячі поверхні, а також
поблизу джерел тепла.
8. Заборонено використовувати несправний прилад, в тому числі
з пошкодженим мережним шнуром або штепсельною вилкою. Не
намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При виникненні
несправності звертайтеся до авторизованого сервісного центру.
9. Будьте особливо уважні, якщо поблизу працюючого приладу
знаходяться діти або особи з обмеженими можливостями.
10. Не дозволяйте дітям грати з електром'ясорубкою і не
залишайте дітей поблизу працюючої електром'ясорубки без
нагляду.
11. Зберігайте електром'ясорубку в недосяжному для дітей місці.
12. Використання аксесуарів, що не входять в комплект
електром'ясорубки, може призвести до поломки приладу і втрати
гарантії на прилад.
13. Для запобігання засмічення і заїдань не перевантажуйте
електром'ясорубку. При утворенні засмічення негайно вимкніть
електром'ясорубку і очистіть шнек і ніж від залишків продуктів.
14. При використанні насадки кебе та насадки для приготування
сосисок не встановлюйте ріжучий і дисковий ножі.
15. Не проштовхуйте продукти в горловину пальцями,
використовуйте для цього штовхач.
16. Не кладіть у електром'ясорубку тверді продукти, такі як горіхи,
імбир і т. д. Вони не будуть подрібнені.
17. Не допускайте попадання волосся або країв одягу в робочу
зону.
18. Не торкайтеся обертових частин приладу.
19. Не рухайте, не встановлюйте і не знімайте лоток, горловину
або накатну гайку під час роботи мотора.
20. Не розбирайте прилад під час роботи електром'ясорубки, не
кладіть всередину м'ясорубки сторонні предмети.
21. Не залишайте прилад увімкненим без нагляду.
22. Після використання електром'ясорубку необхідно вимити і
висушити.
23. Відключайте прилад від електромережі, якщо Ви його не
використовуєте, а також під час очищення приладу.
24. При перенесенні тримайте прилад обома руками за корпус.
5
25. Збережіть інструкцію для подальшого використання в якості
довідкового матеріалу.
26. Побутові прилади можуть бути використані людьми з
обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями
або нестачею досвіду і знань, якщо вони перебувають під
контролем або отримали інструкції щодо використання приладу
безпечним способом, і якщо вони розуміють небезпеки, пов’язані з
цим.
27. Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений шнур необхідно
замінити в авторизованому сервісному центрі.
28. Завжди відключайте прилад від мережі, якщо він залишений
без нагляду і перед складанням, розбиранням або очищенням.
29. Цей прилад не повинен використовуватися дітьми. Зберігайте
прилад і його шнур в недоступному для дітей місці.
30. Діти не повинні грати з приладом.
31. Ці інструкції також доступні в іншому форматі, наприклад, на
веб-сайті kupava.net/documentation/
32.Термін служби – не менше 6 років.
Опис
1. Штовхач
2. Лоток для продуктів
3. Кнопка фіксації горловини
4. Моторний блок
5. Перемикач вмик. / вимик.
6. Перемикач реверсивного
обертання
7. Горловина (корпус шнека)
8. Шнек
9. Ріжучий ніж
10. Дисковий ніж (дрібнозернистий)
11. Дисковий ніж
(середньозернистий)
12. Дисковий ніж (крупнозернистий)
13. Накатна гайка
14. Насадка для сосисок
15. Насадка для кебе
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
Перед увімкненням приладу в електричну мережу переконайтеся в тому, що
напруга електромережі у Вашому будинку відповідає вказаній на основі
електром'ясорубки.
Промийте всі деталі електром'ясорубки, за винятком тих, які не стикаються з
продуктами (3,4,5,6,7) в теплій мильній воді.
6
СКЛАДАННЯ ЕЛЕКТРОМ´ЯСОРУБКИ
1. Помістіть горловину в отвір на корпусі моторного блоку і поверніть її ліворуч
для фіксації.
2. Помістіть шнек в горловину, злегка повертаючи його до тих пір, поки він не
встане в корпус моторного блоку.
3. Встановіть ніж на шнек ріжучої стороною назовні. Якщо ніж встановлений
неправильно, м'ясо не буде подрібнюватися.
4. Помістіть потрібний дисковий ніж попереду ріжучого ножа, поєднавши
виступи на дисковому ножі з виїмками на горловині.
7
5. Щільно закрутіть накатну гайку, але не затягуйте її занадто сильно.
6. Встановіть лоток на горловині і зафіксуйте його.
7. Встановіть електром'ясорубку на рівну тверду поверхню.
ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРОМ'ЯСОРУБКИ
1. Відділіть м'ясо від кісток, сухожиль і плівок і наріжте його на невеликі
шматочки, щоб вони легко проходили через завантажувальний отвір лотка.
2. Підключіть шнур живлення до електромережі, потім увімкніть прилад,
натиснувши на кнопку «Вмк. / Вимк.».
3. Положіть шматочки м'яса на лоток. Для подачі м'яса використовуйте штовхач.
4. Після завершення роботи вимкніть прилад, натиснувши на кнопку «Вмк. /
Вимк.» і відключіть його від електромережі.
8
ФУНКЦІЯ «РЕВЕРСИВНИЙ РЕЖИМ»
Якщо електром'ясорубка працює, але фарш при цьому не виходить, то
необхідно виконати наступні дії:
-Вимкніть прилад, натиснувши на кнопку «Вмк. / Вимк.».
-Потім натисніть кнопку «Реверс» для того, щоб очистити електром'ясорубку
від залишків продуктів. У цьому режимі шнек обертається у зворотний бік.
-Якщо після цього прилад, як і раніше, не буде працювати - відключіть
прилад від електромережі і очистіть його (див. розділ «Очищення та догляд»).
ВИКОРИСТАННЯ НАСАДКИ ДЛЯ КЕББЕ
Кеббе - це традиційне східне блюдо. Так називаються невеликі фаршировані
ковбаски, які готують з баранини. Насадка для кеббе використовується для
отримання порожнистих трубочок з фаршу, які потім заповнюються начинкою і
обсмажуються. Експериментуючи з наповнювачами, можна готувати різні
делікатеси.
Рецепт приготування кебе
Для приготування кеббе необхідно встановити ріжучий і дисковий ножі.
Начинка:
100 г баранини
1,5 столової ложки оливкової олії
1,5 столової ложки цибулі (дрібно нарізаної)
спеції (за смаком) сіль (за смаком)
1,5 столової ложки борошна
Пропустіть м'ясо через електром'ясорубку 1 або 2 рази. Додайте підсмажену до
золотистої скоринки цибулю, спеції і борошно.
Оболонка:
450 г пісного м'яса
150-200 г борошна
спеції (за смаком) сіль (за смаком)
мелений червоний перець (за смаком)
мелений чорний перець (за смаком)
Пропустіть м'ясо через електром'ясорубку 3 рази, потім додайте до нього інші
інгредієнти. Для досягнення кращої консистенції і смаку додайте більше м'яса і
менше борошна. Пропустіть суміш через електром'ясорубку ще раз.
Спосіб приготування:
1. Розберіть електром'ясорубку (5-3) - зніміть дисковий і ріжучий ножі.
2. Встановіть насадки для кебе на посадкове місце шнека, поєднавши виступи
з виїмками на горловині.
9
3. Щільно закрутіть накатну гайку, але не затягуйте її сильно. Встановіть
лоток на горловину і зафіксуйте його.
4. Підключіть мережний шнур до електромережі та увімкніть прилад,
натиснувши на кнопку «Вмик. / Вимик.».
5. Пропустіть заздалегідь приготовлену суміш для приготування кебе (згідно
рецепту) через електром'ясорубку з встановленими насадками для кебе.
6. Після завершення роботи вимкніть прилад, натиснувши на кнопку «Вмик. /
Вимик.» та від'єднайте його від електромережі.
7. Отриману трубочку поріжте на рівні невеликі частини, наповніть начинкою
згідно рецепту, заліпить з двох сторін і обсмажте у фритюрі або на сковороді.
ВИКОРИСТАННЯ НАСАДКИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ СОСИСОК
Для початку подрібніть м'ясо в електром'ясорубці з встановленими дисковим і
ріжучим ножами. Для кращої консистенції пропустіть фарш кілька разів через
електром'ясорубку. Після цього отриманий фарш буде готовий для приготування.
1. Разберіте електром'ясорубку (5-3)- зніміть дисковий і ріжучий ножі.
2. Встановіть насадку для приготування сосисок.
3. Щільно закрутіть накатну гайку, але не затягуйте її сильно. Встановіть лоток
на горловину і зафіксуйте його.
4. Попередньо помістіть оболонку для сосисок у теплу воду на 10 хвилин. Потім
надягніть розм'якшену вологу оболонку на насадку. Проштовхуйте попередньо
приготоване (подрібнене) м'ясо в завантажувальний отвір лотка. У разі, якщо
оболонка прилипне до насадки, трохи змочіть її теплою водою.
РОЗБИРАННЯ ПРИЛАДУ
Вимкніть прилад і переконайтеся в тому, що мотор електром'ясорубки повністю
зупинився.
10
Вийміть штепсель з розетки.
Руками або, при необхідності, за допомогою викрутки акуратно відкрутіть і
зніміть накатну гайку.
Акуратно зніміть дисковий і ріжучий ножі, при необхідності, помістивши викрутку
між дисковим ножем і горловиною.
Для того щоб витягти горловину з електром'ясорубки - натисніть кнопку фіксації і
поверніть горловину за годинниковою стрілкою.
Вийміть шнек з горловини, потягнувши за нього, або від'єднавши горловину від
корпусу електром'ясорубки, виштовхніть його із зворотного боку.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Рекомендується проводити очищення приладу відразу після його використання.
Проведіть розбирання електром'ясорубки (див. розділ «Розбирання приладу»).
Видаліть з електром'ясорубки залишки продуктів. Всі частини приладу, крім
корпусу, промийте під струменем води.
Деталі 7-13 - рекомендуємо протерти рослинним маслом.
Примітка:
-Миючі засоби, що містять хлор, можуть знебарвити алюмінієву поверхню
пристрою.
-Не занурюйте корпус пристрою у воду, протріть його м'якою вологою
тканиною. Уникайте потрапляння крапель води всередину корпусу приладу.
-Розчинники та бензин можуть негативно вплинути на колір пристрою.
-Не використовуйте посудомийну машину для очищення деталей
електром'ясорубки (це може призвести до знебарвлення алюмінієвої поверхні).
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Saturn Fleischwolf Handbücher
Saturn
Saturn ST-FP7093 Bedienungsanleitung
Saturn
Saturn ST-FP8095 Bedienungsanleitung
Saturn
Saturn ST-FP0090 Bedienungsanleitung
Saturn
Saturn ST-FP0095 Bedienungsanleitung
Saturn
Saturn ST-FP1095 Bedienungsanleitung
Saturn
Saturn ST-FP1098 Bedienungsanleitung
Saturn
Saturn ST-FP7093 Bedienungsanleitung
Saturn
Saturn ST-FP7093 Bedienungsanleitung
