Scarlett Innovation Indigo IS-530 Bedienungsanleitung

INNOVATION PERFECT PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION

MODERN FASHION STYLE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

www.scarlett-europe.com

Is-530

Модель

Дата продажи

Серийный номер

Подпись продавца

№ Дата Код

работы Сервис центр Мастер Работу принял

Гарантийный талон

Срок гарантии 12 месяцев

Свидетельство о ремонте

Настоящим подтверждаю приемку оборудования,

пригодного к использованию, а также подтверждаю

приемлемость гарантийных условий

Подпись покупателя

№

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ:

1. Гарантийный срок 12 (двенадцать) месяцев со дня передачи

изделия Потребителю.

2. Гарантийный ремонт производится в Авторизованных Сер

висных центрах.

3. Условия гарантии не предусматривают периодическое тех

ническое обслуживание, установку и настройку изделия на

дому у владельца.

4. 



Потребитель имеет право предъявить изготовителю требо

вания, предусмотренные законом «О защите прав потреби

телей» в течение гарантийного срока.

5. Потребитель обязан соблюдать правила безопасности экс

плуатации и хранения.

Изготовитель «АРИМА ХОЛДИНГ КОРП.», Великобритания.

Сделано в Китае.

Юридический адрес: Р.О. Вох 127, Mandara, North Ridge,

Grand Turks, Great Britain, а/я 127 Мандара, Норс Ридж,

Гранд Туркс, Великобритания

Адреса авторизованных сервисных центров приведены в

Информации для потребителя и на сайте www.scarlett.ru

M.П

Напряжение: Мощность:

~220-240 V / 50 Hz 2200 W

Вес: Размер:

0.8 / 1.17 kg 298 х 100 х 241 мм

(ш) х (в) х (гл.)

RUS

1. Корпус

2. Ручка

3. Выключатель

4. Кнопка режима “ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ”

5. Плавный регулятор температуры воздуха

6. Плавный регулятор скорости потока

воздуха

7. Насадкаконцентратор

8. Съемная решетка воздуховодных

отверстий

9. Петелька для подвешивания

10. Индикация температуры

11. Световой индикатор режима

“ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ“

12. Световой индикатор ионизации

1. Housing

2. Handle

3. On/Off button

4. ”COOL SHOT” button

5. Stepless temperature control

6. Stepless airflow speed control

7. Concentrator

8. Air inlet removable lattice

9. Hanging loop

10. Temperature indicator

11. “COOL SHOT“ indicator

12. Ionization indicator

2 2.2

CZ POPIS

1. Těleso spotřebiče

2. Rukojeť

3. Vypínač

4. Tlačítko režimu “CHLADNÝ VZDUCH”

5. Regulátor postupného zvětšení nebo

zmenšení teploty proudu vzduchu

6. Regulátor postupného zvětšení nebo

zmenšení rychlosti proudu vzduchu

7. Koncentrátor

8. Odnímatelná mřížka vzduchových

otvorů

9. Závěsné očko

10. Indikace teploty

11. Světelný ukazatel režimu “STUDENÝ

VZDUCH“

12. Světelný ukazatel ionizace

1. Корпус

2. Дръжка

3. Изключвател

4. Бутон на режим “СТУДЕН ВЪЗДУХ”

5. Плавен регулатор на

температурата на въздуха

6. Плавен регулатор на степента на

въздушния поток

7. Наставка-кондензатор

8. Сваляща се решетка на

въздуховодните отвори

9. Закачване

10. Индикация на температура

11. Светещ индикатор на режима

“СТУДЕН ВЪЗДУХ“

12. Светещ индикатор на йонизацията

1. Obudowa

2. Uchwyt

3. Wyłącznik

4. Przycisk warunków roboczych

“ZIMNE POWIETRZE”

5. Płynny regulator temperatury powi-

etrza

6. Płynny regulator prędkości strumi-

enia powietrza

7. Nasadka-koncentrator

8. Zdejmowana krata poboru powietrza

9. Haczyk do zawieszania

10. Wskazanie temperatury

11. Wskaźnik świetny trybu “ZIMNE

POWIETRZE“

12. Wskaźnik świetny jonizacji

1. Corpul

2. Mâner

3. Întrerupător

4. Buton “AER RECE”

5. Regulatorul principal al temperaturei

aerului

6. Regulatorul principal al vitezei ﬂuxu-

lui de aer

7. Concentrator

8. Grilaj oriﬁcii pentu aer detaşabil

9. Dispozitiv de agăţare

10. Indicator de temperatură

11. Indicatorul luminos “AER RECE“

12. Indicatorul luminos al ionizării

1. Корпус

2. Ручка

3. Перемикач

4. Кнопка режиму “ЗИМНЕ ПОВІТРЯ”

5. Плавний регулятор температури

повітря

6. Плавний регулятор швидкості

потоку повітря

7. Насадка-концентратор

8. Знімна решітка направляючих

повітря отворів

9. Петелька для підвішування

10. Індикація температури

11. Світловий індикатор режиму

“ХОЛОДНЕ ПОВІТРЯ“

12. Індикація іонізації

SCG

1. Труп

2. Дршка

3. Прекидач

4. Дугме режима “ХЛАДНИ ВАЗДУХ”

5. Регулатор температуре ваздуха

6. Регулатор брзине ваздушне струје

7. Наглавак-концентратор

8. Решетка ваздушних отвора на

скидање

9. Петља за качење

10. Индикација температуре

11. Светлосни индикатор режима

“ХЛАДНИ ВАЗДУХ“

12. Светлосни индикатор ионизације

EST

1. Труп

2. Дршка

3. Прекидач

4. Дугме режима “ХЛАДНИ ВАЗДУХ”

5. Регулатор температуре ваздуха

6. Регулатор брзине ваздушне струје

7. Наглавак-концентратор

8. Решетка ваздушних отвора на

скидање

9. Петља за качење

10. Индикација температуре

11. Светлосни индикатор режима

“ХЛАДНИ ВАЗДУХ“

12. Светлосни индикатор ионизације

1. Korpuss

2. Rokturis

3. Slēdzis (izslēgt)

4. Režīma „AUKSTAIS GAISS” poga

5. Gaisa temperatūras pakāpenisks

regulators

6. Gaisa plūsmas ātruma pakāpenisks

regulators

7. Uzgalis-koncentrators matu

veidošanai

8. Gaisa novades atvērumu noņemā

restīte

9. Ērta cilpiņa pakāršanai

10. Temperatūras indikācĳa

11. Režīma “AUKSTAIS GAISS“ gaismas

indikators

12. Jonizācĳas gaismas indikators

1. Korpusas

2. Rankena

3. Jungiklis

4. Režimo “ŠALTAS ORAS” mygtukas

5. Tolygus oro temperatūros reguliato-

rius

6. Tolygus oro srovės greičio reguliato-

rius

7. Antgalis, koncentruojantis oro srovę

8. Ortakių angų nuimamos grotelės

9. Kilpelė pakabinimui

10. Temperatūros indikacĳa

11. Režimo “ŠALTAS ORAS“ šviesos

indikatorius

12. Jonizacĳos šviesos indikatorius

1. Készülékház

2. Fogantyú

3. Főkapcsoló

4. „HIDEG LEVEGŐ” kapcsológombja

5. Sima légfok-szabályozó

6. Sima légáramsebesség szabályozó

7. Koncentrátor

8. A légvezető nyílások levehető rácsa

9. Akasztó

10. Hőmérséklet jelzése

11. “HIDEG LEVEGŐ“ lámpa

12. Ionizáció lámpa

1. Тұлға

2. Тұтқа

3. Ажыратқыш

4. “САЛҚЫН АУА” тәртібінің ноқаты

5. Ауа температурасын біртіндеп

реттегіш

6. Ауа ағынының жылдамдығын

біртіндеп реттегіш

7. Шашты жайластырғыш

8. Ауа шығу тесігінің алынбалы торы

9. Іліп қоюға арналған ілмек

10. Қызуды өлшеу

11. “СУЫҚ АУА“ режимінің жарық

айғақтауышы

12. Иондаудың жарық айғақтауышы

1. Gehäuse

2. Griﬀ

3. Ein-/Ausschaltknopf

4. “KALTE LUFT“-Knopf

5. Sanftregler der Lufttemperatur

6. Sanftregler der Luftstromgeschwin-

digkeit

7. Konzentratordüse

8. Das abnehmbare Gitter der Luftlei-

tungsröhre

9. Aufhängeschlaufe

10. Temperaturanzeige

11. Lichtanzeiger des Modus “KALTE

LUFT“

12. Lichtanzeiger der Ionisierung

1. Tĳelo

2. Drška

3. Prekidač

4. Sklopka režima “HLADNI ZRAK”

5. Regulator temperature zraka

6. Regulator brzine zračne struje

7. Naglavak-koncentrator

8. Rešetka zračnih otvora na skidanje

9. Kukica za vješanje

10. Pokazivanje temperature

11. Svjetlosni pokazivač režima

“HLADNI ZRAK“

12. Svjetlosni pokazivač ionizacĳe

INSTRUCTION MANUAL

1. IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read this instruction manual carefully before use.•

Before connecting the appliance for the ﬁrst time check

•

that voltage indicated on the rating label corresponds to

the mains voltage in your home.

For home use only. Do not use for industrial purposes.

•

Do not use the appliance for any other purposes than

described in this instruction manual.

Do not use outdoors.

•

Always unplug the appliance from the power supply

•

before cleaning and when not in use.

To prevent risk of electric shock, do not immerse the

•

appliance in water or any other liquids.

Do not take this product to bathroom or use near water.

•

Do not spray aerosol products when the hair dryer is in

•

operation.

This appliance is not intended for use by persons

•

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliances by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

•

not play with the appliance.Do not leave the appliance

switched on when you do not use it.

Do not use other attachments than those supplied.

•

Never carry or suspend the appliance by the cord.

•

Do not operate after malfunction or cord damage.

•

Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the

•

appliance. Repair the malfunctioning appliance in the

nearest service center.

Keep your hair away from the immediate vicinity

of the air inlet opening. Keep air inlet ﬁlter dust

and ﬂuﬀ free. Do not cover air inlet or air outlet,

otherwise the hair dryer may overheat. The

attachment becomes hot during operation.

2. INSTRUCTION FOR USE

Fully unwind the cord.•

Attach the concentrator.

•

Insert the plug into the power supply and switch the hair

•

dryer on.

Select the desired speed (heating mode) using the

•

speed setting (heat setting) control.

To increase airﬂow speed, turn the stepless speed

•

control upwards. To decrease airﬂow speed, turn it

downwards.

To increase airﬂow temperature, turn the stepless

•

temperature control upwards. To decrease airﬂow

speed, turn it downwards.

2.1 IONIZATION FUNCTION

The built-in ionizer prevents generation of static•

electricity. As a result it makes the hair softer and it

becomes easier for hair setting.

Ionization function automatically operates when the

•

appliance is switched on. The indicator light shows that

ionization is active.

2.2 COOL SHOT

This appliance is featured with “COOL SHOT” function•

for hair style ﬁxing.

To activate the ”COOL SHOT” function press the

•

corresponding button. The ”COOL SHOT” indicator will

light up.

INSTRUCTION MANUAL

To return to normal mode press the ”COOL SHOT”•

button again. The indicator light will go oﬀ.

The hair dryer is equpped with overheat protection

•

system. If the temperature exceeds the optimim level,

the appliance will switch oﬀ.

In case of overheat switch the hair dryer oﬀ and let it

•

cool. If the air inlet is blocked, remove the blockage.

Then you can operate the appliance again.

To prevent overheating do not work continuously

longer than 10 minutes and obligatory stop hair

dryer for no less than 10 min. Always switch

appliance oﬀ and unplug when ﬁnished. Let it

cool for a few minutes before putting away.

3. CARE AND CLEANING

Switch oﬀ the appliance, unplug from the power supply•

and let it cool fully.

Do not use abrasive cleaners.

•

Remove the air inlet lattice by turning it counterclockwise

•

and take the air ﬁlter out.

Wash the ﬁlter and the lattice in warm soapy water and

•

let it dry up.

Place the ﬁlter back and cover the air inlet with the

•

lattice.

4. STORAGE

Ensure that the hair dryer is completely cool and dry.•

Do not wrap the cord around the appliance as this may

•

cause damage.

Keep the appliance in a cool, dry place.

•

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочитайте Руководство по эксплу-

атации.

Перед первоначальным включением проверьте,

соответствуют ли технические характеристики

изделия, указанные на наклейке, параметрам

электросети.

Использовать только в бытовых целях согласно

данному Руководству по эксплуатации. Прибор не

предназначен для промышленного применения.

Не пользуйтесь феном вне помещений.

Всегда отключайте устройство от электросети

перед очисткой или если Вы его не используете.

Во избежание поражения электрическим током,

не погружайте прибор в воду или другие жид-

кости.

Не пользуйтесь феном в ванных комнатах и

вблизи от других источников воды.

Не распыляйте средства для укладки волос при

работающем устройстве.

Не позволяйте детям пользоваться феном.

Не оставляйте включенный прибор без при-

смотра.

Не используйте принадлежности, не входящие в

комплект данного прибора.

Не переносите фен за шнур или петельку для под-

вешивания.

Нельзя использовать устройство с поврежден-

ным шнуром питания и/или вилкой. Во избежание

опасности поврежденный шнур питания должен

быть заменен в авторизованном сервисном цен-

тре.

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать

прибор или заменять какие-либо детали. При

обнаружении неполадок обращайтесь в ближай-

ший Сервисный центр.

•

Следите за тем, чтобы в воздуховодные

отверстия не попадали волосы, пыль или пух.

Не закрывайте входные и выходные воздухо-

воды – двигатель и нагревательные элементы

фена могут сгореть. Будьте осторожны, во

время работы насадки сильно нагреваются!

2. РАБОТА

Полностью размотайте шнур питания.

Наденьте концентратор.

Подключите фен к электросети и включите его.

Регуляторами скорости/температуры потока воз-

духа установите желаемый режим.

Для плавного увеличения скорости воздушного

потока поверните регулятор скорости потока воз-

духа вверх. Для уменьшения – вниз.

Для плавного увеличения температуры воздушного

потока поверните регулятор температуры воздуха

вверх. Для уменьшения – вниз.

2.1 ФУНКЦИЯ ИОНИЗАЦИИ

Встроенный ионизатор предотвращает образование

статического электричества. В результате волосы

становятся мягче, лучше поддаются укладке.

Функция ионизации активизируется при включении

фена. При этом горит световой индикатор иониза-

ции.

2.2 ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ

Фен оснащен функцией ”ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ”. Этот

режим служит для закрепления укладки.

Нажмите кнопку режима ”ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ” на внут-

ренней стороне ручки. Загорится индикатор режима

”ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ”.

•

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Чтобы вернуться в нормальный режим, повторно

нажмите кнопку. Индикатор режима погаснет.

Фен оснащен системой защиты от перегрева. В случае

перегрева он автоматически выключается.

Если это произошло, выключите фен и дайте ему полно-

стью остыть. Если воздуховодные отверстия перекрыты,

удалите препятствия. После этого можно продолжать

работу.

Во избежание перегрева не работайте

непрерывно более 10 минут и обязательно

делайте перерыв не менее 10 минут. Всегда

отключайте фен от электросети после

окончания работы. Прежде, чем убрать фен

на хранение, дайте ему несколько минут

остыть.

3. ОЧИСТКА И УХОД

Перед очисткой отключите фен от электросети и дайте

ему полностью остыть.

Не используйте абразивные чистящие средства.

Снимите решетку воздуходного отверстия, повернув

ее против часовой стрелки, и вытащите фильтр.

Промойте фильтр и решетку в теплой мыльной воде и

просушите.

Поместите фильтр на место и закройте воздуховодное

отверстие решеткой, повернув ее по часовой стрелке.

4. ХРАНЕНИЕ

Дайте фену полностью остыть и убедитесь, что кор-

пус не влажный.

Чтобы не повредить шнур, не наматывайте его на

корпус.

Храните фен в прохладном сухом месте.

•

NÁVOD K POUŽITÍ

1. BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY

Pečlivě si přečtěte tento Návod k použití.

Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda

technické údaje uvedené na nálepce odpovídají

parametrům elektrické sítě.

Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto

Návodem k použití. Spotřebič není určen pro

průmyslové účely.

Používejte vysoušeč pouze ve vnitřních prostorách.

Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v

případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.

Pro zamezení úrazu elektrickým proudem

neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.

Nepoužívejte vysoušeč vlasů v koupelně a v blízkosti

juných zdrojů vody.

Nerozptylujte prostředky na tvarování vlasů za

provozu vysoušeče.

Nedovolujte, aby děti používaly vysoušeč vlasů.

Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

Používejte spotřebič výhradně s příslušenstvím z

dodávky.

Nepřenášejte vysoušeč vlasů za kabel nebo závěsné

očko.

Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím

kabelem.

Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje

nebo výměnu součástek. Pokud je to nutno, obraťte

se na nelbližší servisní střediska.

Dbejte na to, aby se do větracích otvorů

nedostaly vlasy, prach nebo peří. Nezavírejte

větrací otvory, mohlo by dojít k poškození

motoru nebo topných článků. Davejte pozor, za

provozu se nástavce silně zahřívají!

•

2. PROVOZ

Úplně odvíjte napájecí kabel.

Nastavte koncentrátor.

Přípojte spotřebič do elektrické sítě. Zapněte vysoušeč

vlasů.

Otočte přepínač rychlostí / teploty vzduchového proudu

a zvolte potřebný režim.

Pro postupné zvětšení rychlosti proudu vzduchu otočte

regulátorem rychlosti proudu vzduchu nahoru. Pro

zmenšení – dolů.

Pro postupné zvětšení teploty proudu vzduchu otočte

regulátorem teploty vzduchu nahoru. Pro zmenšení –

dolů.

2.1 FUNKCE IONIZACE

Nainstalovaný ionizátor redukuje statickou energie. Díky

tomu jsou vlasy jemnější a snadněji česatelné.

Funkce ionizace se aktivuje po zapnutí sušičky na vlasy.

Přitom se rozsvítí světelný ukazatel ionizace.

2.2 STUDENÝ VZDUCH

Sušička na vlasy je vybavena funkcí ”STUDENÝ VZDUCH”.

Tato funkce se používá k upevnění účesu.

Stiskněte tlačítko režimu ”STUDENÝ VZDUCH” na vnitřní

straně držadla. Rozsvítí se ukazatel režimu ”STUDENÝ

VZDUCH”.

Pro návrat do obyčejného režimu stiskněte tlačítko ještě

jednou. Ukazatel režimu zhasne.

Sušička na vlasy je vyzbavena ochranným systémem proti

přehřátí. Pokud dojde k přehřátí, se sušička automaticky

vypne.

Pokud se to stalo, vypněte sušičku na vlasy a nechte ji, aby

úplněochladla.Pokudjsou vzduchovéotvory něčím zacpány,

odstraňte překážky. Potom můžete pokračovat v práci.

•

NÁVOD K POUŽITÍ

Pro zamezení přehřátí motoru nepracujte s

mixérem více než 10 minut nepřetržitě a udělejte

přestávku minimálně 10 minut. Po ukončení

provozu vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Než uschováte vysoušeč vlasů nechte ho, aby

vychladl.

3. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte

vysoušeč vlasů, aby úplně vychladl.

Nepoužívejte brusicí čisticí prostředky.

Otočte mřížkou vzduchového otvoru proti směru

hodinových ručiček a sundejte ji, pak vytáhněte ﬁltr.

Propláchněte ﬁltr a mřížku teplou vodou s mýdlem a

vysušte je.

Vložte ﬁltr na místo, otočte mřížkou ve směru hodinových

ručiček a zavřete jí vzduchový otvor.

4. SKLADOVÁNÍ

Nechte vysoušeč vlasů, aby úplně vychladl, a

překontrolujte, že těleso spotřebiče není vlhké.

Pro zamezení poškození kabelu neotáčejte jej kolem

tělesa spotřebiče.

Skladujte vysoušeč vlasů v chladném suchém místě.

•

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Scarlett Haartrockner Handbücher

Scarlett

Scarlett SC-1075 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett Top Style SC-HD70I39 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett TOP Style SC-HD70I63 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-274 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett Top Style SC-HD70I26 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett TOP Style SC-HD70T17 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett TOP Style SC-HD70T05 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-078 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-HD70I65 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett Top Style SC-HD70IT14 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-1079 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett TOP Style SC-HD70I30 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett TOP STYLE SC-HD70T04 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett Vitaspa SC-HD70I07 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-1075 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett TOP Style SC-HD70IT31 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett TOP Style SC-HD70I35 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-1074 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett TOP STYLE SC-HD70I18 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett Top Style SC-HD70I22 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett Top Style SC-HD70I67 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett TOP Style SC-HD70IT31 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett Top Style SC-HD70I26 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-HD70IT01 Bedienungsanleitung

Beliebte Haartrockner Handbücher anderer Marken

CTC Union

CTC Union Clatronic HT 3428 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Motion Dry Ionic CV3721K0 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PHD5962 Bedienungsanleitung

Conair

Conair Infiniti 213 Benutzerhandbuch

Beurer

Beurer Elle HDE 15 Bedienungsanleitung

Braun

Braun 3542 Bedienungsanleitung

Marta

Marta MT-1498 Bedienungsanleitung

AEG

AEG FOEN HT 5608 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-2378 Bedienungsanleitung

ARESA

ARESA AR-3215 Bedienungsanleitung

TREVIDEA

TREVIDEA SPASSO G3 FERRARI G30029 Bedienungsanleitung

Helvex

Helvex MB-1011 Bedienungsanleitung

Dolphin

Dolphin BC109-ST5 Valera+ Bedienungsanleitung

Remington

Remington Get The Look D3110GP Bedienungsanleitung

Conair

Conair VS Sassoon Eco Dry Bedienungsanleitung

Dyson

Dyson supersonic HD01 Bedienungsanleitung

Grundig

Grundig HD 2509 R Bedienungsanleitung

Imetec

Imetec Bellissima My Pro Diffon DF1 3000 Bedienungsanleitung