Schou Outfit Bedienungsanleitung
Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
DK
SE
NO
GB
DE
FI
Model 89658
2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye produkt, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager produktet i brug. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din
viden om produktets funktioner.
Telt til 3 personer
SIKKERHEDSANVISNINGER:
Risiko for personskade!
Risiko for kvælning for børn!
Undlad at efterlade dine børn uden
opsyn i nærheden af et telt, der ikke er
sat op, og lad dem ikke lege med teltet.
Der er risiko for, at børn kan blive kvalt,
når de leger med teltmaterialet.
Sikkerhedsforanstaltninger i forbindel-
se med brandsikring og ventilation
Forsigtig:
• Brug aldrig gas eller andre brændbare
apparater i eller tæt på teltet.
• Undlad at placere varme apparater i
nærheden af teltet.
• Hold udgangen fri.
• Sørg for altid at have god ventilation
i teltet.
ADVARSEL!
UNDLAD FØLGENDE:
Undlad at slå teltet op i nærheden af
åben ild.
Undlad at efterlade lejrbål uden opsyn.
Undlad at anvende tændte stearinlys,
tændstikker eller andre former for åben
ild i eller i nærheden af teltet.
Undlad at anvende opvarmnings-,
antændelses- eller madlavningsudstyr
med åben ild i eller i nærheden af teltet.
Undlad at anvende brændstofsfor-
brændende/oxygenforbrugende appa-
rater i teltet.
Undlad at sprøjte teltet med insektmid-
del.
UDVIS EKSTREM FORSIGTIGHED: An-
vend aldrig brændstofsforbrændende
eller iltforbrugende anordninger eller
anordninger, der udvikler os (herun-
der komfurer, lanterner, stearinlys
eller varmeapparater) i eller omkring
dit telt. Indånding af os kan medføre
kulilteforgiftning, personskade eller
dødsfald.
OVERHOLD FØLGENDE:
Sluk altid lejrbål, inden du forlader
området.
Vær forsigtig, når du bruger elektricitet
og belysning i og i nærheden af teltet.
Sørg for, at teltet er tørt, inden du
pakker det ned i transporttasken, og at
opbevare teltet korrekt efter brug for at
forlænge dets levetid.
Brug altid en hammer, når du slår pløk-
kerne ned i jorden.
TILSIGTET ANVENDELSE
Dette produkt tjener som et udendørs
opholdsrum. Det er egnet til tre perso-
ner. Produktet er ikke beregnet til brug i
sne eller storm.
3
DK
SAMLINGSANVISNINGER:
Trin 1: Tøm posens indhold for at
bekræfte, at alle dele er med. Før du
tager produktet i brug på din tur, skal
du prøve at slå det op på forhånd for at
lære, hvordan det fungerer.
Trin 2: Spred teltdugen ud på et områ-
de, der er så jævnt og rent som muligt.
Saml glasfiberstængerne, og skub dem
gennem hylstrene diagonalt på tværs af
teltdugens midte.
Trin 3: Teltet kan nu rejses ved at place-
re teltstængernes ender i metalringene
på stangremmene.
Trin 4: Saml den sidste glasfiberstang,
og skub den gennem hylstrene på
tværs af teltets åbning/udgang.
Trin 5: Sikr teltet mod stærk vind ved
hjælp af barduner og pløkker.
4
Fremstillet i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej
heller oversættes eller gemmes i et informations-
lagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse
fra Schou Company A/S.
SERVICECENTER
Bemærk: Produktets modelnummer skal
altid oplyses i forbindelse med din henven-
delse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
TELTETS MÅL OG FLUGTVEJE
Teltet måler 205 x 295cm og har plads
til 3personer. Der er kun én vej ind
og ud af teltet. Denne åbning skal til
enhver tid anvendes som udgang. Sørg
for, at der ikke placeres noget foran
åbningen.
VENTILATION:
Under visse vejrforhold kan der opstå
kondens på teltets indvendige overfla-
der. For at forhindre det skal du sikre en
god luftstrømning.
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE:
Teltet skal rengøres, mens det er sat op.
Lynlåsene bør rengøres ofte for at fjerne
snavs og grus. Teltet må ikke maskin-
vaskes eller renses kemisk. Dette kan
forårsage uoprettelig skade på teltdu-
gens beskyttende belægning. Brug en
fugtig klud til rengøring af teltet.
OPBEVARING:
Lad teltet tørre fuldstændigt, mens det
stadig er sat op, før du opbevarer det i
længere tid. Det forhindrer, at der dan-
nes skimmel og fugtpletter.
5
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye produktet ditt, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar
vare på bruksanvisningen i tilfelle du senere skulle trenge å lese informasjonen om
produktets funksjoner på nytt.
Telt for tre personer
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Fare for personskader!
Fare for kvelning for barn!
Ikke la barna være uten tilsyn i nær-
heten av et telt som ikke er satt opp,
eller la dem leke med teltet. Det er fare
for at barn kan kveles når de leker med
teltmaterialet.
Sikkerhetsforanstaltninger for brann og
ventilasjon
Forsiktig:
• Ikke bruk gass eller andre brennbare
apparater i eller i nærheten av teltet.
• Ikke plasser varme apparater i nærhe-
ten av teltet.
• Hold utgangen åpen.
• Sørg alltid for god ventilasjon i teltet.
ADVARSEL!
IKKE:
Ikke slå opp teltet i nærheten av åpne
flammer.
Ikke la bål eller tilsvarende være uten
tilsyn.
Ikke bruk tente stearinlys, fyrstikker
eller andre flammer i eller i nærheten
av teltet.
Ikke bruk oppvarmings-, belysnings
eller matlagingsutstyr med åpen ild i
eller i nærheten av teltet.
Ikke bruk apparater som benytter seg
av fossilt brensel/forbruker oksygen
inne i teltet ditt.
Ikke spray teltet med insektmiddel.
EKSTREM FORSIKTIGHET: Bruk aldri
enheter for forbrenner fossilt brensel/
forbruker oksygen, eller enheter som
produserer røyk (inkludert ovner, lyk-
ter, stearinlys eller varmeovner) i eller
rundt teltet. Innånding av røyk kan
føre til karbonmonoksidforgiftning,
skade eller død.
GJØR:
Slukk alltid bål før du forlater området.
Vær forsiktig når du bruker strøm og
lyskilder i og i nærheten av teltet.
Forsikre deg om at teltet er tørt før du
pakker det ned i bagen og lagrer det på
korrekt måte etter campingturen for å
sikre at det får lang holdbarhet.
Bruk alltid en hammer når du skal kjø-
rer teltpluggene ned i bakken.
TILTENKT BRUK
Dette produktet fungerer som et uten-
dørs boareal. Det er egnet for opptil tre
personer. Produktet er ikke designet for
bruk i snø eller stormer.
6
MONTERING
Trinn 1: Tøm ut innholdet i posen for å
bekrefte at alle deler er inkludert. Før du
skal ta teltet med på turen bær du gjen-
nomføre en testmontering, for å lære
deg hvordan teltet skal settes opp.
Trinn 2: Spre ut duken på et område
som er så jevnt og rent som mulig.
Monter glassfiberstengene og skyv de
gjennom kanalene som, går diagonalt
over midten av duken.
Trinn 3: Teltet kan nå heves ved at du
plasserer endene på teltstengene nede i
metallmaljene på stangstroppene.
Trinn 4: Sett sammen den siste glass-
fiberstangen og skyv den inn i kanalen
som går over teltåpningen.
Trinn 5: Sikre teltet mot sterk vind ved
bruk av barduner og teltplugger.
7
NO
TELTDIMENSJONER OG
RØMNINGSVEIER
Teltet måler 205x295cm og har plass
til tre personer. Det er bare en vei inn
og ut av teltet. Denne åpningen må til
enhver tid være tilgjengelig som inn-/
utgang. Pass på at du ikke plasserer noe
foran åpningen.
VENTILERING
I enkelte værforhold kan det oppstå
kondens på innsiden av teltet. For å
forhindre dette må du sikre en god
luftstrøm.
STELL OG VEDLIKEHOLD
Teltet skal rengjøres når det er satt opp.
Glidelåser bør rengjøres ofte for å fjerne
smuss og grus. Teltet skal ikke vaskes i
maskin eller renses. Dette kan forårsake
irreversibel skade på det beskyttende
belegget på teltstoffet. Hvis du trenger å
rengjøre teltet, bruk en fuktig klut.
OPPBEVARING:
La teltet tørke grundig mens det fortsatt
er montert før du legger det bort (for
lagring i en lengre periode). Dette vil
forhindre at det dannes mugg og fukti-
ge flekker.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekani-
ske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
Schou Company A/S.
SERVICESENTER
Merk: Ved henvendelser om
produktet, skal modellnummeret alltid
oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
8
INTRODUKTION
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya produkt rekommenderar vi att
du läser denna bruksanvisning innan du använder produkten. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om
de olika funktionerna igen.
3-personstält
SÄKERHETSINSTRUKTIONER:
Risk för personskada!
Risk att barn kvävs!
Lämna inte barn obevakade i närheten
av ett tält som inte är uppsatt och låt
dem inte leka med tältet. Det finns en
risk att barn kvävs när de leker med
tältmaterialet.
Säkerhetsföreskrifter för brand och
ventilation
Var försiktig:
• Använd aldrig gas eller andra bränn-
bara apparater i eller i närheten av
tältet.
• Placera inte heta apparater i närheten
av tältet.
• Håll utgången fri.
• Se till att tältet alltid har god ventila-
tion.
VARNING!
GÖR INTE:
Sätt inte upp tältet i närheten av öppen
eld.
Lämna inte eldar oövervakade.
Använd inte tända ljus, tändstickor eller
andra lågor i eller i närheten av tältet.
Använd inte uppvärmnings-, belys-
nings- eller matlagningsutrustning
med öppen låga i eller i närheten av
tältet.
Använd inte bränsleförbrännande eller
syreförbrukande apparater i tältet.
Spraya inte insektsmedel i/på tältet.
VAR EXTREMT FÖRSIKTIG: Använd
aldrig bränsleförbrännande eller sy-
reförbrukande utrustning eller annan
utrustning som avger rökgaser (t.ex.
spisar, lyktor, stearinljus eller värma-
re) i eller runt ditt tält. Att andas in rök
kan leda till kolmonoxidförgiftning,
skada eller dödsfall.
GÖR:
Släck alltid eldar innan du lämnar
området.
Var försiktig när du använder elektri-
citet och tändare i och i närheten av
tältet.
Se till att tältet är torrt innan du packar
ner det i väskan och förvara det korrekt
efter campingen så att det håller länge.
Använd alltid en hammare när du slår
ner pinnarna i marken.
AVSEDD ANVÄNDNING
Denna produkt fungerar som övernatt-
ningsskydd utomhus. Det finns plats
för upp till tre personer. Produkten är
inte avsedd att användas i snö eller
storm.
9
SE
MONTERING:
Steg 1: Ta upp alla delar ur väskan för
att kontrollera att allt är med. Innan du
använder tältet på en resa bör du testa
att sätta upp det för att lära dig hur det
fungerar.
Steg 2: Lägg ut tältduken på en yta som
är så jämn och ren som möjligt. Sätt
ihop tältbågarna och tryck dem genom
kanalerna diagonalt över mitten av
tältduken.
Steg 3: Det går nu att resa tältet genom
att placera tältbågarnas ändar i me-
tallöglorna på bågbanden.
Steg 4: Sätt ihop den sista tältbågen och
tryck den genom kanalen runt tältets
öppning/utgång.
Steg 5: Säkra tältet mot starka vindar
med hjälp av linor och tältpinnar.
10
TÄLTETS DIMENSIONER OCH UT-
RYMNINGSVÄGAR
Tältet mäter 205x295 cm och har plats
för upp till 3 personer. Det finns bara en
väg in i och ut ur tältet. Denna öppning
måste alltid användas som utgång. Se
till att inget placeras framför öppning-
en.
VENTILATION:
Under vissa väderförhållanden kan det
uppstå kondens på tältets insida. För
att förhindra detta måste du se till att
luftflödet är bra.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL:
Tältet ska rengöras när det är uppställt.
Blixtlås bör rengöras ofta för att ta bort
smuts och grus. Tältet får inte tvättas
i maskin eller kemtvättas. Att göra det
kan leda till oåterkalleliga skador på den
skyddande beläggningen på tältduken.
Om du behöver rengöra tältet ska du
använda en fuktig trasa.
FÖRVARING:
Låt tältet torka ordentligt när det fort-
farande är uppställt innan du förvarar
det under längre tid. Detta förhindrar
mögel och fuktfläckar.
Tillverkad i Folkrepublik-
en Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruk-
sanvisning får inte på några villkor, varken i sin helhet
eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller
mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett infor-
mationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
SERVICECENTER
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret finns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Andere Handbücher für Outfit
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Schou Zelt Handbücher
