SCHUBERTH F 220 Bedienungsanleitung

deutsch 4 - 17

englisch 18 - 31

français 32 - 45

español 46 - 59

italiano 60 - 73

nederlands 74 - 87

polski 88 - 101

pусский 102 - 115

türkçe 116 - 129

česky 130 - 143

portugiesisch 144 - 157

DEENFRESITNLPLRUTRPT CZ

MANUAL

F220

Kompliment!

Sie haben mit dem Hochleistungs-Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 220 eine sehr gu-

te Wahl getroen. Der vorliegende Helm ist ein SCHUBERTH Qualitätsprodukt, das

speziell für erhöhte thermische Beanspruchung entwickelt wurde. Er entspricht der

Norm DIN EN 443:2008. Schutzhelme gehören zu den persönlichen Schutzausrüs-

tungen und tragen dazu bei, Kopfverletzungen zu verhüten oder aber zumindest ent-

scheidend zu mindern. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitte aufmerksam durch,

um keinen für Ihre Sicherheit relevanten Aspekt außer Acht zu lassen.

Hinweise zur Benutzung

Der Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 220 ist für die Brandbekämpfung in Gebäuden,

für Rettungs-/Bergungsarbeiten, für Arbeiten in Verbindung mit Verkehrsunfällen und

im Allgemeinen für alle Arbeiten vorgesehen, die in den Aufgabenbereich des Feuer-

wehrmanns gehören. Alle anderen Anwendungen sind auszuschließen und entbinden

SCHUBERTH von jeder Haftung. Das Visier ist für die Verwendung mit

dem Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 220 vorgesehen. Alle anderen Anwendungen

sind auszuschließen.

Achtung! Die Schutzwirkung wird nur dann erreicht, wenn der Helm optimal

sitzt, das Kopfband dem Kopfumfang angepasst und der Kinnriemen geschlossen

ist. Abnehmbare Teile dürfen nicht gesondert getragen werden. Tragen Sie den

Helm nur, wenn er komplett montiert ist.

Achtung! Der Helm ist für die Absorption nur einer Stoßeinwirkung ausgelegt.

Auf den Helm einwirkende Energie wird – ähnlich der Knautschzone beim PKW –

durch völlige oder teilweise Strukturzerstörung der Helmschale und der Innen-

ausstattung absorbiert. Selbst wenn diese Beschädigung nicht gleich sichtbar ist,

ist nach einer Beaufschlagung oder sonstiger Krafteinwirkung der Helm zu er-

setzten.

Haftung für Funktion bzw. Schäden

Die Haftung für die Funktion des Feuerwehrhelms SCHUBERTH F 220 geht

in jedem Fall auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit der Feuerwehrhelm

SCHUBERTH F 220 von Personen, die nicht der SCHUBERTH GmbH angehören

oder durch die SCHUBERTH GmbH geschult sind, unsachgemäß gewartet oder in-

stand gesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht der bestimmungs-

gemäßen Verwendung entspricht. Die SCHUBERTH GmbH haftet nicht für Schäden,

die durch Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise eintreten.

GEBRAUCH

Der Feuerwehrhelm SCHUBERTH F 220 ist in einer Helmschalengröße erhältlich und

für einen Kopfgrößenbereich von 53 cm bis 62 cm zugelassen.

Variante Ratschenverschluss

Die Kopfweite wird durch Verschieben der beiden Enden

des Kopftrageringes (A) eingestellt. Die feste Position wird

durch Einrasten der Nocken (B) in der Lochteilung (C) be-

stimmt.

Ein zusätzlicher Spielraum (z. B. zum Tragen von Kopfhau-

ben unter dem Helm) ergibt sich beim Ausnützen der

Schnellverstellungsoption (siehe auch “Verwendung des

Helmes mit einer kopf-

bebänderten Vollmaske”).

Variante Drehverschluss

Durch Betätigung des Drehrads im bzw. gegen den Uhr-

zeigersinn stellen Sie die Kopfweite enger bzw. weiter ein.

Einstellen der Tragehöhe

Die Einstellung des Tragenetzes (Tragehöhe!) erfolgt durch

Verschieben der beiden hinteren Netzhalter. Nach Lösen des

Netzhalters (D) aus den Führungslaschen (E) kann er auf die

jeweilige Tragehöhe eingestellt und durch Einrasten in die Lö-

cher der Führungslaschen (E) xiert werden. Bitte achten Sie

darauf, dass die Nocken fest eingedrückt sind.

Einstellen des Kinn- und Nackenriemens

Der am Kinnriemen bendliche Schnellverschluss sorgt für einfaches Önen und

Schließen des Kinnriemens. Fassen Sie den Helm mit beiden Händen am Kinn-Na-

ckenriemen und ziehen Sie Ihn von der Stirn her über den Kopf. Verschließen Sie den

Kinnriemen mit dem Schnellverschluss. Der Nackenriemen muss unter den Ohren und

am Hinterkopf fest anliegen. Zur Einstellung der Länge des Nackenriemens steht eine

Doppelschnalle zur Verfügung. Der Kinnriemen muss unter dem Kinn satt auiegen.

Für eine eventuell notwendige Verstellung kann der Kinnriemen in seiner Länge ange-

passt und an der Klettvorrichtung xiert werden.

Achtung! Der Helm SCHUBERTH F 220 erfüllt die Anforderungen der Norm

DIN EN 443:2008 an das Haltesystem, wenn der vom Hersteller gelieferte Kinn-

riemen entsprechend diesen Vorschriften getragen und eingestellt ist.

Visierbetätigung

Das Visier des SCHUBERTH F 220 ragt im oben eingerasteten Zustand etwas aus

der Helmschale hervor. Es kann dadurch leicht – auch mit angelegten Schutz- bzw.

Arbeitshandschuhen – heruntergezogen werden. Durch entsprechenden Druck ge-

gen die Visierunterkante kann das Visier wieder angehoben und in der Helmschale

versenkt werden. Die Visiermechanik des Helms sorgt dafür, dass das Visier in den je-

weiligen Endpositionen fest einrastet. Das Visier muss ordnungsgemäß am Helm be-

festigt sein.

Verwendung des Helms als Helm-Maskenkombination

Der SCHUBERTH F 220 ist für das Tragen von Atemschutzmasken vorgesehen.

Die Masken werden adaptiert, indem die seitlichen Stecker links- und rechtsseitig in

die am Helm bendlichen Maskenschlös-

ser komplett eingeschoben werden. Die

Maske kann wieder abgenommen werden,

indem die außenliegenden Drucktasten

gedrückt gehalten werden und gleichzeitig

die Maske mit Hilfe der seitlich angebrach-

ten Maskenriemen leicht nach hinten ge-

zogen wird (Verriegelungsfunktion).

Für weitere Hinweise zur Maskenanbrin-

gung und zur richtigen Handhabung und

Verwendung der Masken beachten Sie bit-

te deren Gebrauchsanweisung.

Verwendung des Helmes mit einer kopfbebänderten Vollmaske

(Variante Ratschenverschluss)

Die Innenausstattung des SCHUBERTH F 220 ist mit einer speziellen Schnellverstel-

lungsmöglichkeit für die Verwendung des Helmes in Verbindung mit kopfbebänderten

Vollmasken ausgerüstet. Durch Lösen des Druckknopfes der zweiten – auf der rech-

ten Seite des Kopfbandes bendlichen – Lochrastung und anschließendem Aufziehen

des Kopfbandes, kann die Kopfweite individuell und schnell für das Anlegen einer

kopfbebänderten Vollmaske erweitert werden.

Einstellung: Bitte überprüfen Sie zunächst die korrekte Größeneinstellung des Kopf-

bandes ohne Maske und passen Sie diese gegebenenfalls durch Veränderung der

Lochrastung auf der linken Seite an (siehe auch

“Einstellung der Kopfweite”).

1) Önen Sie nun den Druckknopf (F) an der

Schnellverstellung des Kopftragerings.

2) Das Kopfband lässt sich jetzt bis zum Steg

(G) der Lochrastung auseinander ziehen.

3) Stellen Sie nun bei aufgesetzter Maske die

Lochrastung (H) so ein, dass der Helm auch

mit Maskenbändern passt.

Abschließend das Kopfband an der Schnellverstellung wieder zusammenschieben

und den Druckknopf xieren. Damit ist die normale Kopfweite wieder eingestellt und

die Schnellverstellung durch Önen des Druckknopfes jederzeit aktivierbar.

Reinigung und Pege

Helmschale und Innenausstattung nur mit lauwarmem Seifenwasser reinigen.

Die Innenausstattung des Helms kann auch mit Desinfektionsmittel (z. B. Heliosept

Medical Spray) behandelt werden. Nur zugelassene Reinigungs- und Desinfektions-

mittel verwenden! Keine Lösungsmittel verwenden.

Auch das integrierte Visier nur mit lauwarmem Wasser und Seife reinigen, danach klar

spülen und trocken wischen. Für die Reinigung des Visiers kann auch ein alkoholfreier

Scheibenreiniger verwendet werden. Die sachgemäße Reinigung, Pege und Be-

handlung des Schutzhelmes sowie die des Visiers ist Voraussetzung für seine ein-

wandfreie Funktion.

Veränderungen am Helm

Achtung! Ihr Helm entspricht in der serienmäßigen Ausführung den geltenden

Normen und darf deshalb nicht verändert oder mit fremden Bauteilen und Zube-

hör aller Art bestückt werden. Falsche, bzw. fremde Innenausstattungen, nach-

trägliches Anbringen von Bohrungen für Zubehör oder andere Veränderungen

am Schutzhelm können die Schutzfunktion beeinträchtigen und führen zu einem

Erlöschen der Zulassung. Es darf nur für den SCHUBERTH F 220 passendes Zu-

behör verwendet werden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte direkt an SCHU-

BERTH.

Gebrauchsdauer - Feuerwehrhelm

Die Länge der Gebrauchsdauer dieses Helms wird durch den/die in seiner Konstrukti-

on verwendeten Werkstotyp(en), sowie die Umgebung, in der der Helm benutzt

und gelagert wird, beeinusst (laut EN 443:2008). Der F220 mit einer lackierten

Helmschale aus weiterentwickeltem, hochtemperaturbeständigem Duroplastmaterial

(High-Temp-Fibre) weist eine hervorragende Alterungsbeständigkeit auf und unter-

liegt keiner Veränderung durch das Sonnenlicht (UV-Strahlung). Die Lebensdauer

dieser Helme wird hauptsächlich durch mechanische, thermische und chemische Ein-

wirkungen begrenzt. Duroplaste (wie das verwendete High-Temp-Fibre) gelten gene-

rell als sehr widerstandsfähig gegenüber diesen Belastungen.

Hinsichtlich Ihrer Belastungsfähigkeit gegenüber witterungsbedingten, chemischen

sowie thermischen Einwirkungen sind sie deutlich leistungsfähiger als thermoplasti-

sche Materialien.

Achtung! SCHUBERTH Feuerwehrhelme haben keine verbindliche Aussonde-

rungsfrist bzw. Ablauf-/ Ablegedatum, da die maximale Gebrauchsdauer von den

oben genannten Einwirkungen abhängt.

Achtung! Um eine möglichst lange Gebrauchsdauer zu erzielen, sind die in der

jeweiligen Gebrauchsanweisung beschriebenen Hinweise unbedingt zu beachten.

Hierunter fallen insbesondere die Hinweise zur regelmäßigen Kontrolle der Ge-

brauchsfähigkeit sowie Reinigungs-, Pege-, Wartungs- und Instandsetzungs-

maßnahmen. Defekte oder verschlissene Helmbauteile sind durch Originalteile zu

ersetzen.

Kontrolle der Gebrauchsfähigkeit

Bitte führen Sie in regelmäßigen Abständen und auch einsatzabhängig (z. B. immer

nach Lösch-, Rettungs- und Bergungseinsätzen) eine Kontrolle von Helmschale, In-

nenausstattung, Kinnriemen und Zubehör durch:

• Ein beschädigter Helm darf nicht weiter eingesetzt werden. Er ist auszutauschen

und unbrauchbar zu machen.

• Der Helm ist für die Absorption nur einer Stoßeinwirkung ausgelegt. Auf den Helm

einwirkende Energie wird –ähnlich der Knautschzone beim PKW- durch völlige oder

teilweise Strukturzerstörung der Helmschale und der Innenausstattung absorbiert.

Nach einer Beaufschlagung oder sonstiger Krafteinwirkung muss der Helm ausge-

tauscht werden.

• Auch besteht die Möglichkeit (nach Aufprall oder Stoßeinwirkung), dass die Materi-

alstruktur des Helmes beschädigt ist, die Schäden aber nicht sichtbar sind. Dies

lässt sich durch eine Daumendruckprüfung der Helmschale überprüfen: Falls die

Helmschale an der betroenen oder einer anderen Stelle mit dem Daumen einge-

drückt werden kann (sogenannte Indikatorfunktion), muss der Helm ausgetauscht

und unbrauchbar gemacht werden, da eine Festigkeitsveränderung der Helmscha-

lenstruktur vorliegt.

• Auch die Lackoberäche des Helmes ist auf Beschädigung zu überprüfen, da der

selbsterlöschende Spezial-Lackaufbau einen wichtigen Faktor für die thermische

Leistungsfähigkeit darstellt und eine Beschädigung der Lackierung zu einer Redukti-

on der Gebrauchsdauer führen kann. Kleine, Oberächliche Kratzer reduzieren die

Schutzwirkung nicht.

• Auch bei Beschädigungen am Helm, die auf hohe thermische Einwirkungen

oder direkten Kontakt mit Chemikalien zurückzuführen sind (zum Teil

erkennbar durch Schäden oder farbliche Veränderungen an der

Schalenlackierung), darf der Helm nicht mehr eingesetzt werden.

Achtung! Grundsätzlich darf der Helm nach einer Beaufschlagung, einem star-

ken Aufprall oder sonstigen Krafteinwirkungen nicht mehr eingesetzt werden.

Dies gilt auch dann, wenn keine äußeren Schäden sichtbar sind.

Achtung! Da auch die stoßdämpfenden Teile der Innenausstattung nicht sicht-

bare Einüsse ausgesetzt sind, empfehlen wir den Helm vorbeugend nach

15 Jahren zu ersetzten.

Gewährleistung

SCHUBERTH gewährt dem Erstkäufer bei bestimmungsgemäßem Gebrauch des

Helms eine Gewährleistung für Material- und Herstellungsfehler von 2 (zwei) Jahren

ab Kaufdatum. Die Haftung von SCHUBERTH beschränkt sich nach eigenem Ermes-

sen auf entweder die Reparatur oder den Ersatz von Produkten, die innerhalb der

Gewährleistungszeit nachweislich fehlerhaft sind. Der Helm darf

nicht vom Originalzustand abweichen und/oder durch unsachgemäßen Gebrauch be-

schädigt worden sein.

Instandhaltung

Der Helm muss regelmäßig Wartungen unterzogen werden. Der Austausch

von SCHUBERTH Originalteilen aus der Ersatzteil- und Zubehörliste in dieser Ge-

brauchsanweisung kann durch den Anwender durchgeführt werden. Alle weiterfüh-

renden Instandsetzungsmaßnahmen sind ausschließlich durch geschultes Personal

oder im SCHUBERTH Service Center durchführen zu lassen.

Aufbewahrung und Transport

Feuerwehrhelme sind kühl und trocken an einem geschützten Ort aufzubewahren.

Während der Lagerung ist trotz UV-beständiger Helmschale der direkte Einuss von

Sonnenlicht zu vermeiden, um einer möglichen Schädigung der nachleuchtenden La-

ckierung durch UV-Strahlung vorzubeugen.

Andere Handbücher für F 220

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere SCHUBERTH Motorradzubehör Handbücher

SCHUBERTH

SCHUBERTH C4 Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH BOP Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH S2 Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH M1 Pro Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH C3 Limited Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH E2 Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH F300 Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH C4 Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH BER 80 Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH C3 PRO Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH C3 Limited Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH C3 Limited Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH R2 BASIC Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH C3 PRO Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH F300 Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH J1 Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH C3 PRO Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH SC10U Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH E1 Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH SP1 CARBON Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH F120 Pro Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH F 220 Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH SRC system 9049100303 Bedienungsanleitung

SCHUBERTH

SCHUBERTH SR1 Bedienungsanleitung

Beliebte Motorradzubehör Handbücher anderer Marken

SRC

SRC B-TRK502-01-01-SL Bedienungsanleitung

3M Speedglas 9100 MP Bedienungsanleitung

hepco & becker

hepco & becker 6307520 00 01 Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM AA0-077 Bedienungsanleitung

hepco & becker

hepco & becker 6307558 00 01 Bedienungsanleitung

Wunderkind Custom

Wunderkind Custom 106503-F15 Benutzerhandbuch

Dräger

Dräger HPS 3500 Bedienungsanleitung

M-WAVE

M-WAVE SKI Bedienungsanleitung

Kuryakyn

Kuryakyn 6212 Bedienungsanleitung

hepco & becker

hepco & becker 6507504 00 01 Bedienungsanleitung

Tool it

Tool it PROMAX LCD 9.13G Bedienungsanleitung

Custom Dynamics

Custom Dynamics TruWrapz Bedienungsanleitung

Roof

Roof RO200 CARBON Bedienungsanleitung

Kabuto

Kabuto Japan IBUKI Bedienungsanleitung

PUIG

PUIG 5051 Bedienungsanleitung

rizoma

rizoma ZTH050 Bedienungsanleitung

Joubert

Joubert 10001711 Bedienungsanleitung

Sperian

Sperian Optrel p420 Bedienungsanleitung