Schumacher SL1327U Bedienungsanleitung
ITEM: SL1327U
DISTRIBUTED BY: SCHUMACHER EUROPE
Z.I - 3, rue de la Baronnerie - 4920 Harzé - Belgium
info@ceteor.com - www.schumachereurope.com - Tel :+32.4.388.20.17
BRUGERVEJLEDNING...................
BENUTZERHANDBUCH.................
OWNER’S MANUAL........................
MANUAL DEL PROPIETARIO.........
MANUEL D’UTILISATION................
MANUALE UTENTE........................
GEBRUIKSHANDLEIDING..............
BRUKSANVISNING.........................
KULLANIM KILAVUZU.....................
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA.......
DA
DE
EN
ES
FR
IT
NL
SV
TR
PL
JUMP STARTER
POWER PACK
02-10
11-19
20-28
29-38
39-48
49-57
58-66
67-75
76-84
85-93
940261327I
• 2 •
GEM DENNE BRUGERVEJLEDNING, OG LÆS DEN FØR HVER BRUG.
Denne vejledning forklarer, hvordan du bruger enheden sikkert og effektivt.
Læs og følg disse instruktioner og forholdsregler omhyggeligt.
1. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
GEM DISSE INSTRUKTIONER.
ADVARSEL – RISIKO FOR EKSPLOSIVE GASSER.
ARBEJDE I NÆRHEDEN AF ET BLYBATTERI ER FARLIGT.
BATTERIER UDVIKLER EKSPLOSIVE GASSER UNDER NORMAL
DRIFT. DET ER VIGTIGT,AT DU FØLGER DISSE INSTRUKTIONER
HVER GANG DU BRUGER ENHEDEN.
For at reducere risikoen for en batterieksplosion skal du følge
disse instruktioner og instruktionerne fra batteriets producent og
producenten af det udstyr, du har til hensigt at bruge i nærheden
af batteriet. Læs advarselsmærkningerne på disse produkter og
på motoren.
ADVARSEL! RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.
1.1 Læs hele vejledningen, før du bruger dette produkt. I modsat fald
kan det resultere i alvorlig personskade eller død.
1.2 Skal opbevares utilgængeligt for børn.
1.3 Stik ikke ngre eller hænder ind i nogen af stikkene på produktet.
1.4 Udsæt ikke enheden for regn eller sne.
1.5 Brug kun anbefalet tilbehør (Schumacher SA861 startkabel).
Anvendelse af tilbehør, som ikke er anbefalet eller solgt af
Schumacher®Electric Corporation til SL1327U, kan medføre risiko
for brand, elektrisk stød eller skade på personer eller ejendom.
1.6 For at mindske risikoen for skader på det elektriske stik eller
ledningen skal du trække i adapteren i stedet for ledningen,
når du frakobler enheden.
1.7 Enheden må ikke bruges, hvis kabler eller klemmer er beskadiget.
1.8 Anvend ikke enheden, hvis den har fået et kraftigt slag, er blevet
tabt eller på anden måde beskadiget. Få den tilset af en kvaliceret
servicetekniker.
1.9 Skil ikke enheden ad. Tag den til en kvaliceret servicetekniker,
når service eller reparation er påkrævet. Fejlagtig gensamling kan
medføre risiko for brand eller elektrisk stød.
ADVARSEL! RISIKO FOR EKSPLOSIVE GASSER.
1.10 For at reducere risikoen for en batterieksplosion skal du følge
disse instruktioner og instruktionerne fra batteriets producent og
producenten af det udstyr, du har til hensigt at bruge i nærheden af
batteriet. Læs advarselsmærkerne på disse produkter og på motoren.
1.11 Placér ikke enheden på brændbare materialer, såsom tæpper,
polstring, papir, pap osv.
1.12 Placér aldrig enheden direkte over det batteri, der gives starthjælp til.
1.13 Brug ikke enheden til at give starthjælp til et køretøj, mens det interne
batteri oplades.
• 3 •
2. PERSONLIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
ADVARSEL! RISIKO FOR EKSPLOSIVE GASSER.
EN GNIST I NÆRHEDEN AF BATTERIET KAN FORÅRSAGE
BATTERIEKSPLOSION. SÅDAN REDUCERES RISIKOEN
FOR EN GNIST I NÆRHEDEN AF BATTERIET:
2.1 Man må ALDRIG ryge eller tillade en gnist eller amme i nærheden
af et batteri eller en motor.
2.2 Fjern personlige metalgenstande såsom ringe, armbånd, halskæder
og ure, når du arbejder med et blybatteri. En blybatteri kan frembringe
en kortslutningsstrøm, som er høj nok til at svejse en ring fast til
metal, hvilket medfører en alvorlig forbrænding.
2.3 Vær ekstra forsigtig for at mindske risikoen for at tabe et metalværktøj
på batteriet. Det kan danne en gnist eller kortslutte batteriet eller en
anden elektrisk del, hvilket kan forårsage en eksplosion.
2.4 Man må ikke tillade, at det interne batteri i enheden fryser.
Oplad aldrig et frosset batteri.
2.5 For at forhindre gnistdannelse må klemmerne ALDRIG røre hinanden
eller få kontakt med det samme stykke metal.
2.6 Overvej at få nogen i nærheden til at hjælpe dig, når du arbejder
i nærheden af et blybatteri.
2.7 Hav masser af frisk vand, sæbe og tvekulsurt natron i nærheden
i tilfælde af, at batterisyre kommer i kontakt med hud, tøj eller øjne.
2.8 Bær komplet øjen- og kropsbeskyttelse, herunder beskyttelsesbriller
og beskyttelsestøj. Undgå at røre dine øjne, mens du arbejder
i nærheden af batteriet.
2.9 Hvis batterisyren kommer i kontakt med huden eller tøjet, skal du
straks vaske området med sæbe og vand. Hvis syren kommer ind i dit
øje, skal du straks skylle øjnene med koldt vand i mindst 10 minutter
og søge lægehjælp med det samme.
2.10 Hvis batterisyre ved et uheld sluges, skal man drikke mælk,
æggehvider eller vand. Forsøg IKKE at fremkalde opkastning.
Søg lægehjælp omgående.
2.11 Neutralisér eventuelle syreudslip grundigt med tvekulsurt natron,
inden du forsøger at rydde op.
2.12 Dette produkt indeholder et litium-ion-batteri. tilfælde af brand kan
du bruge vand, en skumslukker, halon, CO2, en ABC-brandslukker,
gratpulver, kobberpulver eller soda (natriumkarbonat) til at slukke
ilden. Når branden er slukket, skal du oversprøjte produktet med
vand, et vandbaseret brandslukningsmiddel eller alkoholfrie væsker
for at afkøle produktet og forhindre batteriet i at genantændes.
Forsøg ALDRIG at gribe fat i eller ytte et varmt, rygende eller
brændende produkt, da du kan komme til skade.
• 4 •
3. KLARGØRING TIL AT ANVENDE ENHEDEN
ADVARSEL! RISIKO FOR KONTAKT MED BATTERISYRE.
BATTERISYRE ER EN STÆRKT ÆTSENDE SVOVLSYRE.
3.1 Sørg for, at området omkring batteriet er godt ventileret,
mens enheden bliver brugt.
3.2 Rengør batteripolerne, før du bruger starthjælpsenheden.
Under rengøring skal man holde luftbårne ætsende midler fra at
komme i kontakt med øjne, næse og mund. Brug bagepulver og
vand til at neutralisere batterisyren og hjælpe med at fjerne luftbårne
ætsende midler. Rør ikke ved øjne, næse eller mund.
3.3 Find spændingen på batteriet ved at rådføre dig med køretøjets
instruktionsbog, og sørg for, at udgangsspændingen er 12 V.
3.4 Sørg for, at enhedens kabelklemmer har god kontakt.
4. FØLG DISSE TRIN VED TILSLUTNING TIL ET BATTERI
ADVARSEL! EN GNIST I NÆRHEDEN AF BATTERIET KAN
FORÅRSAGE BATTERIEKSPLOSION. SÅDAN REDUCERES
RISIKOEN FOR EN GNIST I NÆRHEDEN AF BATTERIET:
4.1 Tilslut klemmerne til enheden, og tilslut starthjælpskablerne
til batteriet og karosseriet som vist nedenfor. Lad aldrig
udgangsklemmerne røre hinanden.
4.2 Placer jævnstrømskablerne så du reducerer risikoen for skader
på motorhjelm, dør og bevægelige eller varme motordele.
BEMÆRK: Hvis det er nødvendigt at lukke motorhjelmen under
starthjælpen, skal man sikre, at motorhjelmen ikke berører
metaldelene på batteriklemmerne eller klippe isoleringen af kablerne.
4.3 Hold afstand til ventilatorblade, remme, remskiver og andre dele,
der kan forårsage personskade.
4.4 Kontrollér batteripolernes polaritet. PLUSPOLEN (POS, P, +) på
batteriet har normalt større diameter end MINUSPOLEN (NEG, N, -).
4.5 Find ud af, hvilken batteripol, der er stelforbundet (tilsluttet) til
chassiset. Hvis den negative pol er stelforbundet til chassiset
(som på de este køretøjer), så se trin 4.6. Hvis den positive pol
er stelforbundet til chassiset, så se trin 4.7.
4.6 På et køretøj med negativ stelforbindelse forbindes den POSITIVE
(RØDE) klemme fra starthjælpsenheden til den POSITIVE
(POS, P, +) ikke-stelforbundne pol på batteriet. Tilslut derefter
den NEGATIVE (SORTE) klemme til køretøjets karosseri eller
motorblokken på afstand af batteriet. Tilslut ikke klemmen til
karburatoren, brændstoedninger eller karosseridele af plademetal.
Tilslut til en kraftig metaldel på chassiset eller motorblokken.
4.7 På et køretøj med positiv stelforbindelse forbindes først den
NEGATIVE (SORTE) klemme fra starthjælpsenheden til den
NEGATIVE (NEG, N, -) ikke-stelforbundne pol på batteriet.
Tilslut derefter den POSITIVE (RØD) klemme til køretøjets chassis
eller motorblokken på afstand af batteriet. Tilslut ikke klemmen til
karburatoren, brændstoedninger eller karosseridele af plademetal.
Tilslut til en kraftig metaldel på chassiset eller motorblokken.
4.8 Når man er færdig med at bruge starthjælpsenheden, skal man først
fjerne klemmen fra køretøjets chassis, og derefter fjerne klemmen
fra batteripolene. Frakobl klemmerne fra enheden.
• 5 •
5. FUNKTIONER
1. Betjeningsknap på smartkabel
2. SA861 smartkabel/
batteriklemmer
3. Tænd/sluk-kontakt
4. Micro USB-indgangsstik
til genopladning
5. Qualcomm®Quick Charge™
3.0 USB udgangsstik
6. 2,4 A USB-udgangsstik
7. Display-knap
8. LCD-display
9. Udgangsstik til startkabel
10. LED-lampe
Ikke vist:
11. Micro USB til USB-opladerkabel
12. Bæretaske
Qualcomm er et registreret varemærke tilhørende Qualcomm Incorporated, som er registreret
i USA og andre lande. Quick Charge er et varemærke tilhørende Qualcomm Incorporated.
Alle varemærker tilhørende Qualcomm Incorporated anvendes med tilladelse.
4
5
6
10
3
8
7
9
2
1
6. OPLADNING AF STARTHJÆLPSENHEDEN
VIGTIGT! SKAL OPLADES STRAKS EFTER KØB, EFTER HVER
BRUG OG HVER 30. DAG, ELLER NÅR OPLADNINGSNIVEAUET
FALDER TIL UNDER 85 %, FOR AT HOLDE DET INTERNE
BATTERI FULDT OPLADET OG FORLÆNGE DETS LEVETID.
6.1 SÅDAN KONTROLLERES BATTERINIVEAUET PÅ DET
INTERNE BATTERI
1. Skub tænd/sluk-knappen til ON-stillingen (tændt). LCD-displayet viser
batteriniveauet i procent (%). Et fuldt opladet internt batteri vil vise 100 %.
Oplad det interne batteri, hvis displayet viser at det er under 85 %.
2. For at reducere risikoen for elektrisk stød skal enhedens ladekabel
frakobles fra USB- eller vægopladeren før eventuel vedligeholdelse
eller rengøring. Hvis man blot slukker for betjeningsknapperne,
vil det ikke reducere denne risiko.
3. Når det interne batteri oplades, skal man arbejde i et godt ventileret
område og ikke begrænse ventilationen på nogen måde.
6.2 OPLADNING AF DET INTERNE BATTERI
BEMÆRK: Brug en 2 A USB-oplader (sælges særskilt) eller
et 2 A USB-ladestik til hurtig opladning af starthjælpsenheden.
Ladetiden forlænges, hvis man bruger en oplader på mindre end 2 A.
1. Sæt Micro USB-enden af ladekablet i indgangsstikket. Sæt herefter
USB-enden af ladekablet i USB-stikket på en oplader.
2. Tilslut opladeren til en fungerende stikkontakt eller jævnstrømsforsyning.
3. LCD-displeyet tænder, lamperne begynder at blinke og der vises ”IN”,
hvilket betyder, at opladningen er startet.
• 6 •
4. Starthjælpsenheden er fuldt opladet efter 4-5 timer. Når enheden
er fuldt opladet, skifter displayet til at vise ”100%”.
5. Når batteriet er fuldt opladet, skal du frakoble opladeren fra
strømforsyningen og derefter fjerne ladekablet fra opladeren og
enheden. Skub tænd-/slukknappen til positionen OFF (slukket),
hvis du ikke skal bruge enheden med det samme.
7. BETJENINGSVEJLEDNING
7.1 STARTHJÆLP TIL MOTOREN PÅ ET KØRETØJ
BEMÆRK: Brug et startkabel med modelnummer SA861.
VIGTIGT: Brug ikke starthjælpsenheden, mens det interne batteri oplades.
VIGTIGT: Hvis man bruger starthjælpsenheden på et køretøj, hvorpå
der ikke er monteret et batteri, vil det beskadige køretøjets elsystem.
BEMÆRK: Det interne batteri skal være ladet mindst 40 %
op for at kunne yde starthjælp til et køretøj.
1. SLUK for tændingen.
2. Tilslut batteriklemmekablet til starthjælpsenhedens udgangsstik.
3. Placér jævnstrømskablerne væk fra ventlatorblade, remme, remskiver
og andre bevægelige dele. Sørg for, at alle elektriske enheder i bilen
er slukket.
4. På et køretøj med negativ stelforbindelse forbindes den POSITIVE
(RØDE) klemme fra starthjælpsenheden til den POSITIVE
(POS, P, +) ikke-stelforbundne pol på batteriet. Tilslut derefter
den NEGATIVE (SORTE) klemme til køretøjets karosseri eller
motorblokken på afstand af batteriet. Tilslut ikke klemmen til
karburatoren, brændstoedninger eller karosseridele af plademetal.
Tilslut til en kraftig metaldel på chassiset eller motorblokken.
5. På et køretøj med positiv stelforbindelse forbindes først den
NEGATIVE (SORTE) klemme fra starthjælpsenheden til den
NEGATIVE (NEG, N, -) ikke-stelforbundne pol på batteriet.
Tilslut derefter den POSITIVE (RØD) klemme til køretøjets chassis
eller motorblokken på afstand af batteriet. Tilslut ikke klemmen til
karburatoren, brændstoedninger eller karosseridele af plademetal.
Tilslut til en kraftig metaldel på chassiset eller motorblokken.
6. Skub tænd/sluk-knappen til ON-stillingen (tændt). Tryk og hold
på knappen på smartkablet i 1 sekund. Den grønne LED
på smartkablet skal tænde.
BEMÆRK: Hvis køretøjets batteri er ekstremt aadet, kan
strømforbruget fra starthjælpsenheden indledningsvis aktivere
kortslutningsbeskyttelsen i smartkablet. Når tilstanden er afhjulpet,
nulstilles smartkablet automatisk.
7. Når der er etableret en korrekt forbindelse, skal du starte (tørne)
motoren. Hvis motoren ikke starter inden for 5-8 sekunder, skal
du holde op med at tørne motoren og vente mindst 1 minut,
før du forsøget at starte køretøjet igen.
BEMÆRK: Hvis køretøjet ikke starter ved andet forsøg, skal du se om
den grønne LED er tændt på smartkablet. Hvis LED’en blinker, så læs
oplysningerne på bagsiden af smartkablet og notér den foreliggende
fejlkode. Når tilstanden er afhjulpet, nulstilles smartkablet automatisk.
BEMÆRK: Koldt vejr kan påvirke ydeevnen for lithium-batteriet
i starthjælpsenheden. Hvis du blot høre et klik på motoren ikke tørner,
skal du prøve følgende:
• 7 •
Mens starthjælpsenheden er tilsluttet til bilbatteriet og den grønne LED på
smartkablet lyser, skal du tænde for alle lygter og elektriske anordninger
i 1 minut. Det sikrer, at der trækkes strøm fra starthjælpsenheden,
hvilket opvarmer batteriet. Prøv derefter at tørne motoren igen.
Gentag proceduren, hvis motoren ikke tørner. Ekstremt koldt vejr kan
kræve to eller tre batteriopvarmninger, før motoren vil starte.
VIGTIGT: FORSØG IKKE at give starthjælp til dit køretøj mere end
tre gange i træk. Hvis køretøjet ikke vil starte efter tre forsøg, skal du
søge hjælp hos en mekaniker.
8. Når motoren er startet, skal du frakoble batteriklemmerne fra stikket
på starthjælpsenheden og derefter frakoble den sorte klemme (-) og
den røde klemme (+) i denne rækkefølge. Skub tænd/sluk-knappen
til OFF-stillingen (slukket).
9. Genoplad enheden så hurtigt som muligt efter hver brug.
7.2 OPLADNING AF EN MOBILENHED VHA. USB-STIKKENE
SL1327U har to USB-stik. Det ene leverer op til 2,4 A ved 5 V
jævnstrøm;
Det andet stik er Quick Charge 3.0™, som leverer
op til 5 V ved 3 A, 9 V ved 2 A eller 12 V ved 1,5 A.
1. Kontakt producenten af din mobilenhed for at få korrekte specikationer
for opladningsstrøm. Tilslut en mobilenhed til det egnede USB-stik.
2. Skub tænd/sluk-knappen til ON-stillingen (tændt). Opladningen bør
starte automatisk. Displayet viser hvilket stik, der er i brug.
3. Opladningstiden varierer afhængigt af mobilenhedens batteristørrelse
og det anvendte opladningsstik.
BEMÆRK:
De este enheder kan oplades med begge USB-stik,
men opladningshastigheden kan variere.
4. Når du er færdig med at bruge USB-stikket, skal du frakoble
opladningskablet fra din mobilenhed og derefter fra enhden.
Skub tænd/sluk-knappen til OFF-stillingen (slukket).
5. Genoplad enheden så hurtigt som muligt efter hver brug.
BEMÆRK:
Hvis der ikke er tilsluttet en USB-enhed, afbrydes
strømmen til USB-stikkene automatisk efter 30 sekunder.
7.3 SÅDAN BRUGES LED-LAMPEN
1. Skub tænd/sluk-knappen til ON-stillingen (tændt).
2. Hold displayknappen nede i 3 sekunder.
3. Når LED-knappen er tændt, skal du trykke og slippe displayknappen
for at skifte mellem de følgende funktioner:
• Konstant lys
• Blinke SOS-signal
• Blinke i stroboskoptilstand
4. Når du er færdig med at bruge LED-lampen, skal du holde
displayknappen trykket ned, indtil lampen slukker.
5. Skub tænd/sluk-knappen til OFF-stillingen (slukket).
6. Genoplad enheden så hurtigt som muligt efter hver brug.
• 8 •
8. VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING
1. Efter brug samt før vedligeholdelse skal enheden frakobles og slukkes.
2. Brug en tør klud til at tørre al batterikorrosion og andet snavs eller olie
af batteriklemmer, ledninger og yderkabinettet.
3. Enheden må ikke åbnes, da der ikke er dele, der kan serviceres
af brugeren.
9. OPBEVARING
1. Oplad batteriet til fuld kapacitet før opbevaring.
2. Opbevar denne enhed ved temperaturer mellem -20 °C-+60 °C).
3. Aad aldrig batteriet fuldstændigt.
4. Oplad efter hver brug.
5. Oplad mindst én gang hver måned, hvis enheden ikke bruges
regelmæssigt, for at forhindre for kraftig aadning.
10. FEJLFINDING
Starthjælpsenhed
PROBLEM AFHJÆLPNING
Starthjælpsenhedenens
display vil ikke tænde.
Kontroller, at enheden er opladet.
Tilslut til en strømforsyning for
at udføre nulstilling.
Kontroller, at tænd/sluk-knappen
er sat i ON-stillingen (tændt).
Termometersymbolet
blinker.
Enheden er for varm eller for kold.
Termometersymbolet forsvinder,
når tilstanden afhjælpes.
Starthjælpsenheden tænder,
men den vil ikke starte
mit køretøj.
Kontroller, at du har trykket på
knappen på smartkablet.
Bekræft, at starthjælpsenhedens
batteristand er på mindst 40 %.
Forsøg ikke at give starthjælp til dit
køretøj mere end tre gange i træk.
Hvis køretøjet stadig ikke vil starte,
skal du søge hjælp hos en mekaniker.
Den grønne LED på
smartkablet lyser ikke, når der
trykkes på dens knap .
Kontroller forbindelserne.
Hvis en LED blinker, skal du rådføre dig
med tabellen nedenfor. Når tilstanden
er afhjulpet, nulstilles smartkablet
automatisk.
• 9 •
Adfærd for LED i smartkabel
Grøn LED lyser konstant Klar til starthjælp
Grøn LED blinker tre gange Beskyttelse mod omvendt opladning
Rød LED blinker én gang Beskyttelse mod omvendt polaritet
Rød LED blinker to gange Kortslutningsbeskyttelse
Rød LED blinker re gange Lavspændingsbeskyttelse
Rød LED blinker fem gange Temperaturbeskyttelse
Rød LED lyser konstant OK at trykke på knappen for at
yde starthjælp
11. FØR RETURNERING FOR REPARATION
Starthjælpsenheden har to års garanti på alle defekter i materialer
og udførelse, dog med forbehold for eventuelle tegn på misbrug,
forkert brug eller modikation.
Garanti- og reparationsservice:
Kontakt din lokale distributør eller distributionscentre:
Schumacher Europe:
3, Rue de la Baronnerie - 4920 Harzé, Belgien +32 4 388 20 17
info@ceteor.com
12. SPECIFICATIONER
Intern batteritype......................................................... Lithium-ion polymer
Kapacitet.......................................................................................... 37 Wh
USB-udgang............................................................. 5 V jævnstrøm, 2,4 A
Quick Charge 3.0™: 5 V, 3 A / 9 V, 2 A / 12 V, 1,5 A
Starthjælp............................................. 800 A spidsstrøm/400 A v. tørning
Ladetemperatur........................................................................ 0 °-50 °C)
13. RESERVEDELE
SA861 smartkabel/batteriklemmer .......................................... 94500861Z
Micro USB til USB-opladerkabel.......................................... 3899003781Z
• 10 •
Miljøbeskyttelse
Genanvend uønskede materialer i stedet for at bortskaffe dem som affald.
Alle værktøjer, tilbehør og emballage skal sorteres, tages til et genbrugscenter og
bortskaffes på en bæredygtig måde. Når produktet bliver helt ubrugeligt og skal
bortskaffes, skal eventuelle væsker (hvis relevant) aftappes i godkendte beholdere,
og produktet og væskerne skal bortskaffes i henhold til lokale bestemmelser.
WEEE regulativer
Bortskaf dette produkt ved slutningen af dets levetid i overensstemmelse med
EU-direktivet om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Når produktet
ikke længere kan bruges, skal det bortskaffes på en bæredygtig måde. Kontakt din
lokale genbrugsstation for at få oplysninger om genbrug.
Schumacher®og Schumacher-logoet er registrerede varemærker tilhørende
Schumacher Electric Corporation.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
