Schweizer ERGO-Style Bedienungsanleitung
SCHWEIZER Lupen
Bedienungsanleitung
Instructions for use for SCHWEIZER magnifiers
Mode d‘emploi des loupes de SCHWEIZER
Instrucciones de uso de las lupas SCHWEIZER
Istruzioni per l‘uso per lenti d‘ingrandimento SCHWEIZER
Gebruiksaanwijzing voor SCHWEIZER Loepen
DE
EN
FR
ES
IT
NL
2
Inhalt .Contents .Contenu .Contenidos .Indice .Inhoud
DE Zweckbestimmung, Pflegehinweise, Sicherheitshinweise,
Stromversorgung, Zeichenerklärung, Sicherheitshinweise zu Akkus und Batterien Seite 04
EN Intended use, cleaning and care, safety instructions,
power supply, symbol guide, battery safety instructions page 08
FR Utilisation, consignes d‘entretien, consignes de sécurité,
alimentation en courant, guide des symboles, consignes de sécurité pour accus et piles page 12
ES Uso previsto, limpieza y cuidados, instrucciones de seguridad,
alimentación eléctrica, leyenda de símbolos, instrucciones de seguridad de pilas/baterías página 16
IT Uso previsto, consigli di manutenzione, consigli di sicurezza,
alimentazione elettrica, guida ai simboli, precauzioni nell´uso delle pile pagina 20
NL Beoogd gebruik, richtlijnen voor het onderhoud, veiligheidsvoorschriften,
stroomvoorziening, legenda symbolen, veiligheidsadviezen voor accu‘s en batterijen pagina 24
3
ERGO-Style, ERGO-Lux MP, ERGO Base 28
ERGO-Pocket 31
ERGO-Lux MP mobil, ERGO-Lux i mobil
32
Ladepad/Charging pad/station de charge/
cargardor/pad di ricarica/laadplaat
36
Ladeschale/charging cradle/support de charge/
base de recarga/base di ricarica/oplader
37
ERGO mobil Base
38
MODULAR LED 40
ÖKOLUX plus 43
ÖKOLUX plus mobil 46
ÖKOLUX plus mobil Base 48
TWIN-Lux MP 50
BOY, SIR, BOSS 52
SEMPRAL 54
CLASSIC, BIFOCUS 55
Lanyard/Dragonne/Cordón
/Cordoncino/
Draagriem 56
4
Herzlichen
Glückwunsch
Sie haben sich für eine Lupe von SCHWEIZER
entschieden, ein Medizinprodukt, das nach den
derzeit gültigen Normen und Vorschriften in höchster
Qualität in Deutschland hergestellt wurde.
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch Ihrer Lupe diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten
Sie die Sicherheits- und Pflegehinweise.
Zweckbestimmung
Die Lupe dient zur optischen Vergrößerung von Gegen-
ständen oder beim Lesen von Drucksachen im täglichen
Gebrauch.
DE
5
Pflegehinweise
Bitte verwenden Sie zum Reinigen der Linse, die aus
optisch reinem Plexiglas®gefertigt wurde, ein ange-
feuchtetes Tuch, idealerweise ein feuchtes Mikrofaser-
tuch. Benutzen Sie bei Leichtlinsen (Kunststoff) auf
keinen Fall Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder
andere Reinigungsmittel, weil dadurch die Linse zerstört
werden kann. Kleine, wie Haarrisse aussehende Linien
am Leichtlinsenrand oder in der Kunststofffassung sind
Fließlinien, entstanden beim Verarbeiten des Materials.
Funktion und Haltbarkeit sind dadurch keineswegs
beeinträchtigt.
Sicherheitshinweise
Brandgefahr: Lassen Sie Ihre Lupe nie ohne Abdeckung
in der Sonne liegen. Durch die Brennglaswirkung der
Linse kann ein Brand entstehen.
Verletzungsgefahr:
Sehen Sie keinesfalls mit einer Lupe in die Sonne.
Blicken Sie bei Leuchtlupen nicht direkt in die Lichtquelle.
Vermeiden Sie mechanische Einwirkungen, wie Schlag,
Stoß oder Fall auf den Boden sowie Feuchtigkeit und
starke Hitze.
Weisen Sie auch andere Personen, vor allem Kinder, auf
diese Gefahren hin.
Leere Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Achten Sie
bitte auf eine sachgemäße Entsorgung (siehe Seite 7).
DE
6
Stromversorgung Zeichenerklärung
Die Serie ERGO-Lux i mobil enthält einen Lithium-
Polymer-
Akku. Für die Serie ÖKOLUX plus mobil sowie
ERGO-Lux MP verwenden Sie bitte 3 handelsübliche
Alkali-Mangan-Batterien; Typ Micro, 1,5 Volt (LR3, AAA,
AM-4).Für die Serien ÖKOLUX plus, MODULAR LED
sowie für TWIN-Lux MP verwenden Sie bitte 3 handels-
übliche Alkali-Mangan-Batterien; Typ Mignon 1,5 Volt
(LR6, AA, AM-3).
Die verwendeten LED-Leuchtdioden unterliegen sehr
strengen Selektionskriterien. Sie haben eine Lebensdauer
von mehr als 50.000 Stunden bei Dauerbetrieb. Ein Aus-
wechseln der LED ist daher praktisch nie erforderlich.
Artikelnummer
Chargencode
Hersteller
Zerbrechlich
Vor Nässe schützen
Anweisungen lesen
Entsorgungshinweis
Medizinisches Gerät
Konformitätsnachweis
DE
7
Wir möchten Sie darüber informieren, dass unsere
Batterien gesetzeskonform in Verkehr gebracht werden
und weisen Sie auf nachfolgende Punkte hin:
Z
ur Vermeidung von Umwelt- und/oder Gesundheitsbe-
lastungen müssen Altbatterien zur geregelten Ent
sorgung
an Recyclinghöfen der Kommunen oder über
den
Handel zurückgegeben werden. Diese Rückgabe ist
gesetzlich vorgeschrieben und für Sie völlig kostenfrei
.
Batterien sollten nur im entladenen Zustand (bei
Lithium-Batterien/Akkus mit abgeklebten Polen) zur
Entsorgung zurückgegeben werden.
Durch Wiederverwertung von Altbatterien werden
wertvolle Rohstoffe wie Zink, Eisen, Nickel etc. zu-
rückgewonnen.
Die Batterien können zur Entsorgung problemlos aus
den Lupen entnommen werden (siehe folgende Seiten).
Lupen mit Akkus, die nicht entnommen werden können,
bitte komplett entsorgen.
Das Symbol der „durchkreuzten Mülltonne“ auf
Batterien bedeutet, dass deren Entsorgung über den
Restmüll gesetzlich verboten ist.
Die zusätzliche Angabe der chemischen Zeichen für
Blei (Pb), Cadmium (Cd) und Quecksilber (Hg) bedeutet,
dass diese Stoffe über
den gesetzlich festgeleg-
ten Grenzwerten in den
Batterien enthalten sind.
Sicherheitshinweise zu Akkus und Batterien DE
8
Congratulations
With your purchase of a magnifier from SCHWEIZER,
you have chosen a top-quality medical product
manufactured in Germany in compliance with the
latest standards and regulations.
Before using your magnifier for the first time, please
read these instructions carefully and observe the
safety, cleaning and care information.
Intended use
This device is intended for everyday use, for reading
printed matter or magnifying objects.
EN
9
Cleaning and care
Safety instructions
Fire hazard: Never leave your magnifier uncovered expo-
sed to the sun. The intensifying effect of the lens can start
a fire.
Risk of injury:
Never use the magnifier to look at the sun.
Do not look directly at the light source of illuminated
magnifiers.
Avoid mechanical impact or shock such as banging or
dropping your magnifier, and ensure it is not exposed to
moisture or high temperatures.
Inform other people about these risks, especially children.
Do not dispose of used batteries in household waste.
Please ensure proper disposal (see page 11).
The lens is made from optically clear Plexiglas®. Please
use a damp cloth for cleaning, ideally a damp microfibre
cloth. Never use solvents such as alcohol, benzene or
other cleaning agents for cleaning lightweight lenses
(polymer) since they can damage the lens. Small lines
that look like hairline cracks at the edges of the light-
weight lenses or polymer frame are flow lines that occur
during the production process. They do not impair the
function or durability in any way.
EN
10
Power supply
The ERGO-Lux i mobil series uses a built-in lithium-
polymer battery. The ÖKOLUX plus mobil and
ERGO-Lux MP series use three standard AAA alkaline
batteries (1.5 V, LR3, AM4). The ÖKOLUX plus and
MODULAR LED series as well as the TWIN-Lux MP use
three standard AA alkaline batteries (1.5 V, LR6, AM3).
The LED light-emitting diodes are subject to the most
stringent selection criteria. They have a service life of
more than 50,000 hours of continuous operation. It is
therefore hardly ever necessary to replace the LED.
Symbol guide
EN
Item no.
Batch number
Manufacturer
Fragile, handle with care
Protect from moisture
Consult instructions for use
Disposal information
Medical device
CE marking of conformity
Andere Handbücher für ERGO-Style
2
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
17
Inhaltsverzeichnis
Andere Schweizer Vergrößerungsglas Handbücher
Schweizer
Schweizer eMag 70 Bedienungsanleitung
Schweizer
Schweizer eMag 100 HD Speech Bedienungsanleitung
Schweizer
Schweizer eMag 43 Bedienungsanleitung
Schweizer
Schweizer eMag 70 HD Bedienungsanleitung
Schweizer
Schweizer ERGO-Lux i mobil Bedienungsanleitung
Schweizer
Schweizer eMag 200 Bedienungsanleitung
Schweizer
Schweizer eMag 50 HD Bedienungsanleitung
Schweizer
Schweizer ERGO-Style Konfigurationshandbuch
Schweizer
Schweizer eMag 34 Bedienungsanleitung
Schweizer
Schweizer eMag 43 HD Bedienungsanleitung
Beliebte Vergrößerungsglas Handbücher anderer Marken
HIMS
HIMS SenseView DUO Bedienungsanleitung
nedis
nedis MAGL12WWT Bedienungsanleitung
Ryobi
Ryobi RML18-0 Bedienungsanleitung
Eschenbach
Eschenbach Visolux Digital XL FHD Bedienungsanleitung
ENHANCED VISION
ENHANCED VISION Merlin Bedienungsanleitung
Ash Technologies
Ash Technologies Andromeda Bedienungsanleitung
