Seca 959 Bedienungsanleitung
seca 959
Bedienungsanleitung und Garantieerklärung . . . . . . . . . . 3
Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Mode d’emploi et garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Instruções de utilização e declaração de garantia . . . . . 224
Instrukcja obsługi i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
D
GB
FR
IT
ES
PT
PL
• 3
Deutsch
Deutsch
INHALTSVERZEICHNIS
1. Mit Brief und Siegel . . . . . . . . . . . 5
2. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . 6
2.1 Herzlichen Glückwunsch! . . . . . 6
2.2 Verwendungszweck . . . . . . . . . 6
3. Sicherheitsinformationen . . . . . . 7
3.1 Grundlegende
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . 7
Umgang mit dem Gerät . . . . . . . 7
Umgang mit Messergebnissen. . 8
3.2 Sicherheitshinweise in dieser
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . 8
3.3 Umgang mit Batterien und
Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Bedienelemente . . . . . . . . . . . 10
4.2 Symbole im Display . . . . . . . . . 12
4.3 Kennzeichen auf dem
Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.4 Menü-Struktur. . . . . . . . . . . . . 13
5. Bevor es richtig los geht… . . . . 14
5.1 Lieferumfang, montiert. . . . . . . 14
5.2 Lieferumfang, teilmontiert . . . . 15
5.3 Gerät montieren . . . . . . . . . . . 16
Griffbügel montieren . . . . . . . . 16
Anzeigegehäuse montieren . . . 16
Wägezellenkabel befestigen. . . 17
Sitzfläche montieren . . . . . . . . 18
Armlehnen montieren. . . . . . . . 18
5.4 Stromversorgung herstellen. . . 19
Akkublock einlegen . . . . . . . . . 19
Netzgerät anschließen . . . . . . . 20
6. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1 Waage ausrichten . . . . . . . . . . 21
6.2 Wiegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Waage einschalten . . . . . . . . . 23
Wiegevorgang starten . . . . . . . 23
Zusatzgewicht austarieren
(TARE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Messergebnis dauerhaft
anzeigen (HOLD) . . . . . . . . . . 24
Body Mass Index ermitteln und
bewerten (BMI). . . . . . . . . . . . 25
Messergebnisse an
Funkempfänger senden . . . . . 26
BMI automatisch berechnen
und ausdrucken . . . . . . . . . . . 26
Automatische Wägebereichs-
umschaltung . . . . . . . . . . . . . 27
Waage ausschalten . . . . . . . . . 27
6.3 Weitere Funktionen (Menü) . . . 28
Im Menü navigieren . . . . . . . . . 28
Gespeicherte Werte
automatisch löschen (AClr). . . 29
Zusatzgewicht dauerhaft
speichern (Pt) . . . . . . . . . . . . . 29
Autohold-Funktion aktivieren
(Ahold) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Signaltöne aktivieren (BEEP) . . 31
Dämpfung einstellen (Fil) . . . . . 31
Werkseinstellungen
wiederherstellen (RESET) . . . . 32
7. Das Funknetzwerk seca 360°
wireless. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.1 Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . 33
seca Funkgruppen. . . . . . . . . . 33
Kanäle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Geräteerkennung. . . . . . . . . . . 34
7.2 Waage in einer Funkgruppe
betreiben (Menü) . . . . . . . . . . . 35
Funkmodul aktivieren (SYS) . . . 35
Funkgruppe einrichten (Lrn) . . . 35
Automatische Übertragung
aktivieren (ASend). . . . . . . . . . 38
Druckoption wählen (APrt) . . . . 38
Uhrzeit einstellen (Time) . . . . . . 39
4 •
8. Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9. Was tun, wenn…? . . . . . . . . . . . 40
10. Wartung/Nacheichung . . . . . . . 42
10.1 Informationen zu Wartung und
Nacheichung. . . . . . . . . . . . . . 42
10.2 Eichzählerinhalt prüfen . . . . . 42
11. Technische Daten . . . . . . . . . . . 43
12. Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
13. Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
14. Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . 45
14.1 Entsorgung des Gerätes . . . . 45
14.2 Batterien und Akkus . . . . . . . 45
15. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . 46
Mit Brief und Siegel • 5
Deutsch
1. MIT BRIEF UND SIEGEL
Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur über ein Jahr-
hundert ausgereifte Technik, sondern auch eine
behördlich, gesetzlich und durch Institute bestätigte
Qualität. seca-Produkte entsprechen den europäi-
schen Richtlinien, Normen und den nationalen Geset-
zen. Mit seca kaufen Sie Zukunft.
Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind konform mit
der europäischen Waagenrichtlinie 2009/23/EG. seca-
Waagen mit diesem Zeichen erfüllen die hohen qua-
litativen und technischen Anforderungen, die an eich-
fähige Waagen gestellt werden.
Waagen, die dieses Zeichen tragen, erfüllen die
strengen Anforderungen der Eichklasse III und können
für eichpflichtige Messungen in der Heilkunde einge-
setzt werden.
Produkte, die dieses Zeichen tragen, erfüllen die auf sie
anwendbaren regulatorischen Anforderungen der Euro-
päischen Gemeinschaft, insbesondere die folgenden:
• Richtlinie 2009/23/EG über nichtselbsttätige
Waagen
• Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte
• DIN EN 45501 über metrologische Aspekte nicht-
selbsttätiger Waagen
Auch von offizieller Seite wird die Professionalität von
seca anerkannt. Der TÜV Süd Product Service, die
zuständige Stelle für Medizinprodukte, bestätigt per
Zertifikat , dass seca die strengen gesetzlichen
Anforderungen als Medizinprodukthersteller konse-
quent einhält. secas Qualitätssicherungssystem
umfasst die Bereiche Design, Entwicklung, Produktion,
Vertrieb und Service von medizinischen Waagen und
Längenmesssystemen sowie von Software und Mess-
systemen zur Beurteilung des Gesundheits- und
Ernährungsstatus.
seca hilft der Umwelt. Die Einsparung natürlicher Res-
sourcen liegt uns am Herzen. Deshalb bemühen wir
uns, Verpackungsmaterial dort einzusparen, wo es
sinnvoll ist. Und das, was übrigbleibt, kann über das
Duale System bequem vor Ort entsorgt werden.
11
0109
0123
6 •
2. GERÄTEBESCHREIBUNG
2.1 Herzlichen Glückwunsch!
Mit der elektronischen Stuhlwaage seca 959 haben Sie
ein hochpräzises und gleichzeitig robustes Gerät
erworben.
Seit über 170 Jahren stellt seca seine Erfahrung in den
Dienst der Gesundheit und setzt als Marktführer in
vielen Ländern der Welt mit innovativen Entwicklungen
für das Wiegen und Messen immer neue Maßstäbe.
2.2 Verwendungszweck
Die elektronische Stuhlwaage seca 959 kommt ent-
sprechend den nationalen Vorschriften hauptsächlich in
Krankenhäusern, Arztpraxen und stationären Pflegeein-
richtungen zum Einsatz.
Die Waage dient der konventionellen Gewichtsbestim-
mung, der Feststellung des allgemeinen Ernährungszu-
standes und unterstützt den behandelnden Arzt bei der
Erstellung einer Diagnose oder der Therapieentschei-
dung.
Zur Erstellung einer genauen Diagnose müssen jedoch
neben der Gewichtswerterfassung noch weitere
gezielte Untersuchungen durch den Arzt veranlasst und
deren Ergebnisse berücksichtigt werden.
Neben der konventionellen Bestimmung des Gewich-
tes bietet die seca 959 eine Funktion zur Ermittlung des
Body-Mass-Indexes. Hierzu wird mittels der Tastatur
die Körpergröße eingegeben und automatisch der zum
Gewichtswert gehörende Body-Mass-Index errechnet.
Längenmessgeräte aus dem seca 360° wireless sys-
tem können die Körpergröße drahtlos an die seca 959
übermitteln.
Über das Funknetzwerk seca 360° wireless können
Messergebnisse drahtlos an einen seca Funkdrucker
oder an einen mit seca analytics PC-Software und
dem seca-USB-Funkadapter ausgestatteten PC über-
tragen werden.
Die seca 959 ist auf Rollen verfahrbar und aufgrund
des geringen Stromverbrauches mit einem Akkusatz
über lange Zeit mobil einsetzbar.
Sicherheitsinformationen • 7
Deutsch
Die seca 959 ist nicht für den Transport von Personen
oder Gegenständen vorgesehen. Verwenden Sie die
Stuhlwaage ausschließlich für den in diesem Abschnitt
genannten Zweck.
3. SICHERHEITSINFORMATIONEN
3.1 Grundlegende Sicherheitshinweise
Umgang mit dem Gerät • Beachten Sie die Hinweise in dieser Gebrauchsan-
weisung.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung und die
darin enthaltene Konformitätserklärung sorgfältig
auf.
• Stellen Sie sicher, dass die Waage einen sicheren
Stand auf einem geraden ebenen Untergrund hat.
• Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass die
Feststellbremsen funktionieren.
• Sichern Sie die Waage gegen unbeabsichtigtes
Wegrollen. Setzen Sie die Feststellbremsen fest.
• Transportieren Sie keine Personen oder Gegen-
stände mit der Stuhlwaage.
• Bewegen Sie die Waage ausschließlich mit gelösten
Feststellbremsen.
• Lassen Sie die Waage nicht fallen. Setzen Sie die
Waage keinen heftigen Stößen aus.
• Wenn Sie die Waage mit einem Netzgerät betreiben,
verlegen Sie das Netzkabel so, dass keine Stolper-
gefahr entsteht.
• Wenn Sie die Waage mit einem Netzgerät betreiben,
verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht
gequetscht werden oder mit heißen Gegenständen
in Berührung kommen kann.
• Lassen Sie regelmäßig Wartungen durchführen
(siehe “Wartung/Nacheichung” auf Seite 42).
• Lassen Sie Wartungen und Reparaturen ausschließ-
lich von einem autorisierten Servicepartner
durchführen. Den Servicepartner in Ihrer Nähe
finden Sie unter www.seca.com oder senden Sie
8 •
• Verwenden Sie ausschließlich Original seca-Zubehör
und -Ersatzteile. Andernfalls gewährt seca keinerlei
Garantie.
• Halten Sie mit HF-Geräten wie z.B. Mobiltelefonen
einen Mindestabstand von ca. 1 Meter ein, um
Fehlmessungen oder Störungen bei der Funküber-
tragung zu vermeiden.
Umgang mit
Messergebnissen
• Bevor Sie mit dem Gerät seca 959 erfaßte Mess-
werte speichern und weiterverwenden (z.B. in der
PC Software seca analytics 105 oder in einem
Krankenhausinformationssystem), stellen Sie sicher,
dass die Messwerte plausibel sind und der Anzeige
auf dem Messgerät entsprechen.
3.2 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung
GEFAHR!
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große
Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis
nicht beachten, wird es zu schweren irreversi-
blen oder tödlichen Verletzungen kommen.
WARNUNG!
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große
Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis
nicht beachten, kann es zu schweren irreversi-
blen oder tödlichen Verletzungen kommen.
VORSICHT!
Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wenn Sie
diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu
leichten bis mittleren Verletzungen kommen.
ACHTUNG!
Kennzeichnet eine mögliche Fehlbedienung des
Gerätes. Wenn Sie diesen Hinweis nicht
beachten, kann es zu Geräteschäden oder zu
falschen Messergebnissen kommen.
HINWEIS:
Enthält zusätzliche Informationen zur
Anwendung dieses Gerätes.
Sicherheitsinformationen • 9
Deutsch
3.3 Umgang mit Batterien und Akkus
Dieses Gerät wird mit einem Akkublock ausgeliefert.
Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise.
WARNUNG!
Personenschäden durch unsachgemäße
Handhabung
Batterien enthalten Schadstoffe, die bei
unsachgemäßer Handhabung explosionsartig
freigesetzt werden können.
– Versuchen Sie nicht, Batterien wieder
aufzuladen.
– Erhitzen Sie Batterien/Akkus nicht.
– Verbrennen Sie Batterien/Akkus nicht.
– Wenn Säure ausgelaufen ist, vermeiden Sie
Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.
Spülen Sie betroffene Stellen mit reichlich
klarem Wasser und suchen Sie umgehend
einen Arzt auf.
ACHTUNG!
Geräteschäden und Fehlfunktion durch
unsachgemäße Handhabung
– Verwenden Sie ausschließlich den
angegebenen Batterietyp/Akkutyp siehe
“Akkublock einlegen” auf Seite 19.
– Tauschen Sie stets alle Batterien/Akkus
gleichzeitig aus.
– Schließen Sie Batterien/Akkus nicht kurz.
– Wird das Gerät längere Zeit nicht verwendet,
entnehmen Sie die Batterien/Akkus. So kann
keine Säure in das Gerät laufen.
10 •
4. ÜBERSICHT
4.1 Bedienelemente
5
6
1
2
4
3
7
8
9
10
11
12
13
Nr. Bedienelement Funktion
1Ein- und Ausschalten der Waage
2
Pfeil-Taste
• Während des Wiegens:
- Kurzes Drücken: Hold-Funktion aktivieren
- Langes Drücken: Tare-Funktion aktivieren
•ImMenü:
- Untermenü auswählen, Menüpunkt auswählen
-Werterhöhen
3
Pfeil-Taste
• Während des Wiegens:
- Kurzes Drücken: BMI-Funktion aktivieren
- Langes Drücken: Menü aufrufen
•ImMenü:
- Untermenü auswählen, Menüpunkt auswählen
- Wert verringern
tare
Andere Handbücher für 959
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Seca Rollstuhl Handbücher
