SECOMP ROLINE ProSecure II 700 VA Betriebsanleitung
I
ROLINE ProSecure II
700/1000/1500/2000/3000VA
Standgerät
19”Rack 1HE / 2HE
Bedienungsanleitung
II
BESTIMMUNGEN IV
WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS V
SPEZIELLE SYMBOLE VI
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1
SYSTEMBESCHREIBUNG 1
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1
EFFIZIENZ OPTIMIERUNGSFUNKTION 2
FREE-RUN-MODUS 3
DIAGNOSTIK-TESTS 3
SYSTEM KONFIGURATION 3
OPTIONEN 3
SICHERHEITS INFORMATION 5
ANWENDERTÄTIGKEITEN 5
LAGERUNG 6
INSTALLATION 6
RÜCKSEITENANSICHTEN 8
VERBINDUNGEN FÜR STROMVERSORGUNG UND LASTEN 10
VOREINSTELLUNGEN SEITENS DES HERSTELLERS 11
COMPUTER UND SIGNAL VERBINDUNGEN 11
USV MIT EINEM COMPUTER VERBINDEN 12
RS-232 STANDARD INTERFACE PORT 12
USB PORT 13
EPO PORT (NOT AUS; EMERGENCY POWER OFF) 13
III
NETZWERK TRANSIENTEN SCHUTZ 13
BEDIENUNGSLEITFADEN FÜR ANWENDER 14
START UND SHUTDOWN DER USV 14
SHUTDOWN DER USV 14
TASTEN BEDIENUNG 14
KONTROL-PANEL FUNKTIONEN 15
NORMAL-DISPLAY 16
USV KONFIGURATIONEN 16
MANUELLER TEST DER USV 17
ERKLÄRUNG DER USV-MELDUNGEN 18
ALARM ANZEIGEN 18
FEHLERBEHEBUNGEN 19
WARTUNG 19
BATTERIE-WECHSEL 20
BATTERIETAUSCH 20
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN I
STANDARDS II
IV
Bestimmungen
FCC Teil 15
Hinweis:
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten digitaler Class B (700-2000VA) und Class A
(3000VA)-Geräte, gemäß Abschnitt 15 der FCC Regulationen. Diese Grenzwerte bieten angemessenen
Schutz gegen schädliche Interferenz , wenn das Gerät in einer kommerziellen Umgebung betrieben wird.
Dieses Gerät generiert, benutzt und kann Radiofrequenzenergie ausstrahlen, und verursacht, wenn es
nicht gemäß den Bedienungsanweisungen installiert und benutzt wird, schädliche Radiokommunikations-
Interferenz. Der Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten verursacht wahrscheinlich schädliche Interferenz,
für die der Benutzer auf eigene Kosten Abhilfe schaffen muss.
Gemäss Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen, wurde dieses Produkt geprüft und entspricht dadurch den
Vorrausetzungen für Class B (700-2000VA) und Class A (3000VA) bei digitalen Geräten, die geschaffen
wurde um ausreichenden Schutz gegen gefährliche Interferenzen bei Installationen in Wohngebieten zu
gewährleisten.
Installation und Gebrauch der Geräte sollten mit den Anweisungen der Gebrauchsanleitung
übereinstimmen um Interferenzen zu vermeiden die durch Abstrahlenergie des Gerätes erzeugt werden.
Trotzdem kann nicht garantiert werden das nicht eine bestimmte Menge von Interferenzen in einigen
Installationen auftreten können.
Wenn durch Aus- und Wiederanschalten darauf geschlossen werden kann, dass Radio oder TV- Empfang
durch Interferenzen aus diesem Gerät gestört werden, sollte eine der folgenden Maßnahmen getroffen
werden:
lDie Empfangsantenne an einem anderen Ort oder in andere Richtung positionieren
lEntfernung zwischen Empfangsgerät und USV vergrößern
lUSV und Empfangsgerät an verschiedene Stromkreise anschließen
lErfahrenen TV/Radio-Fachmann zu Rate ziehen.
ICES-003
This Class B Interference Causing Equipment meets all requirements of the Canadian Interference
Causing Equipment Regulations ICES–003. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les
exigences du Reglement sur le matériel brouilleur du Canada.
Declaration of Conformity Request
Units labeled with a CE mark comply with the following standards and directives:
lHarmonic Standards: EN 50091-1-1 and EN 50091-2
lEU Directives:73/23/EEC, Council Directive on equipment designed for use within certain voltage
limits
l93/68/EEC, Amending Directive 73/23/EEC
l89/336/EEC, Council Directive relating to electromagnetic compatibility
l92/31/EEC, Amending Directive 89/336/EEC relating to EMC
The EC Declaration of Conformity is available upon request for products with a CE mark.
V
Wichtiger Sicherheitshinweis
Bitte diese Hinweise aufbewahren
●ACHTUNG (USV enthält interne Batterien) Gefahr durch elektrischen Stromschlag.
Auch wenn das Gerät nicht am Stromnetz angeschlossen ist, können im Gerät und den
Ausgangssteckdosen gefährliche Spannungen anliegen.
●ACHTUNG (Keine Benutzerwartung im Geräte-Inneren): Gefahr auf elektrischen
Stromschlag, nicht den Gehäusedeckel abnehmen. Keine Benutzerwartung im Geräte-
Inneren. Service nur durch qualifiziertes Personal.
●ACHTUNG (Kein isolierter Batterieanschluss): Gefahr auf elektrischen Stromschlag, der
Batteriekreis ist nicht vom AC-Eingang isoliert. Zwischen Batterieanschlüssen und Erdung
kann gefährliche Spannung anliegen.
●WARNUNG (Sicherungen): Um der Gefahr von Feuer vorzubeugen, nur Sicherungen des
selben Typs und Wert verwenden.
●WARNUNG: Die USV ist nur zum Gebrauch in trockenen, sauberen Räumen geeignet.
●ACHTUNG: Batterien nicht ins Feuer werfen, Explosionsgefahr.
●ACHTUNG: Batterie nicht öffnen, das austretende Elektrolyt ist gefährlich für Haut und
Augen.
●ACHTUNG: Eine Batterie stellt eine Gefahr auf elektrischen Stromschlag und hohen
Kurzschlussstrom dar.
Vor dem Batteriewechsel sollten folgende Maßnahmen getroffen werden:
-Ringe , Uhren oder andere Metallgegenstände ablegen.
-Werkzeug mit isolierten Griffen verwenden.
●Um die Gefahr des elektrischen Stromschlages zu reduzieren, muß die USV von der
Stromversorgung getrennt werden, bevor das Interface-Signalkabel angeschlossen wird. Das
Stromversorgungskabel erst nach dem Verbinden des Signalkabels wieder anschließen.
●Der Batterieservice sollte nur durch qualifiziertes und geschultes Personal erfolgen. Batterien
nicht öffentlich zugänglich lagern.
VI
Die Anweisungen dieser Betriebsanleitung werden als wichtig erachtet und sollten während
Inbetriebnahme und laufendem Betrieb immer genau befolgt werden.
ACHTUNG
Das Gerät führt hohe Spannung. Wenn die USV Betriebsanzeige aktiv ist, können die Ausgänge
Spannung führen; auch wenn das Gerät selbst nicht an der Spannungsversorgung
angeschlossen ist.
Vorsicht bei Installation in geschlossenen, temperatur- und feuchtigkeitsgeregelten Räumen, um
der Gefahr von elektrischem Stromschlag vorzubeugen.
Zum Anschluss des Gerätes das mitgelieferte Anschlusskabel verwenden. Das Gerät so
positionieren das die hinteren Anschlüssen gut zugänglich sind.
Alle Servicetätigkeiten an diesem Gerät sollten nur durch qualifiziertes und geschultes Personal
erfolgen.
Bevor irgendwelche Wartungs- oder Instandhaltungs- oder Transporttätigkeiten durchgeführt
werden muss das Gerät komplett ausgeschaltet und abgetrennt werden
Spezielle Symbole
Die folgenden Symbole auf der USV weisen auf Vorsichtsmaßnahmen hin:
GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROMSCHLAG – Bitte beachten Sie, dass hier
Gefahr durch elektrischen Stromschlag besteht.
ACHTUNG: BEACHTEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG – Bitte beachten Sie die
Bedienungsanleitung für zusätzliche Informationen.
SICHERER ERDUNGSKONTAKT – Zeigt einen Erdungsanschlusspunkt an.
LAST AN/AUS – Mit diesem Schalter werden die Ausgangssteckdosen und das Anzeigepanel
geschaltet.
RJ-45 ANSCHLUSS – Der Anschluss ist für Netzwerkverbindungen vorgesehen,
Telekommunikationsverbindungen sollten nicht damit verwendet werden.
Die USV oder deren Batterien nur über die entsprechenden Annahmestellen entsorgen, da die
Batterien Blei-Gel enthalten.
1
Allgemeine Beschreibung
Die Beschreibung in dieser Anleitung beschreibt einphasige USV Systeme im Leistungsbereich 700 –
3000 VA, ihre Grundfunktionen, Betriebsabläufe, und Notfall- Situationen, sowie weiterführende
Informationen zu Versand, Lagerung, Handhabung und Installation der Anlage. Es sind nur detaillierte
Anforderungen der USV beschrieben. Die Installation muss in Übereinstimmung mit diesem Handbuch
erfolgen. Elektrische Installationen müssen ebenso den lokalen Gesetzen und Regelungen entsprechen.
Nur qualifiziertes Personal darf die Anschlussarbeiten durchführen, da Fehlbedienungen sich fatal
auswirken können.
Systembeschreibung
Verschiedene Arten von elektrischen Geräten werden durch die USV (Unterbrechungsfreie
Stromversorgung) geschützt: Computer, Workstations, Prozessregelungssysteme,
Telekommunikationssysteme, Kassensysteme und andere kritische Anlagen. Die Aufgabe einer USV ist
der Schutz der Systeme vor Stromausfall, Strom in schlechter Qualität und damit zusammenhängenden
Problemen.
Elektrische Interferenzen stören in vielen Ausprägungen bei Wechselstrom und erzeugen dort Probleme.
Diese kommen von Beleuchtungen, Störungen bei Stromversorgern, Klimaanlagen und
Fertigungsautomaten. Darum ist Schutz von empfindlichen elektrischen Geräten vor Stromausfall, Über-
oder Unterspannung, Spannungs- oder Frequenzschwankungen, Transienten und andere Stromstörungen
notwendig.
Damit Spannungsprobleme nicht die kritischen Systeme erreichen und dadurch Schäden an Hardware und
Software durch Fehlfunktionen erzeugen, hilft die USV eine konstante Spannung aufrecht zu erhalten,
sowie die Ausgangsspannung vom restlichen Netz zu trennen.
Allgemeine Beschreibung
Diese USV –Anlage entspricht der Produktnorm
IEC 6240-3 der Class 1 (VFI-SS-111)
Durch Doppelwandlertechnik kann die USV unterbrechungsfreie, saubere einphasige Spannung an Ihre
Systeme liefern, während die Batterien permanent aufgeladen bleiben. Bei einem Spannungsausfall der
länger als die Backup-Zeit der USV dauert, schaltet die USV automatisch ab und vermeidet dadurch
Tiefentladung der Batterien. Wenn die Spannung wiederkehrt startet die USV automatisch wieder an und
beginnt die Wiederaufladung der Batterien.
2
Wie in Bild 1 des Blockdiagramms:
Ein Eingangsfilter reduziert Transienten
Um die volle Batterieladung zu erhalten, wird die Wechselspannung im Gleichrichter gleichgerichtet und
geregelt und aus diesem dann zum Inverter und Konverter geleitet.
Im Inverter wird aus der Gleichspannung wiederum Wechselspannung erzeugt und diese zur Last geleitet.
Während eines Spannungsausfall wird die Leistung aus der Batterie bezogen.
Der Konverter erhöht die Spannung für den Inverter.
Bild.1. Block Diagramm
Effizienz Optimierungsfunktion
Die Effizienz Optimierungsfunktion ist eine neue Eigenschaft die Kosteneffektivität, Minimierung von
Leistungsverlusten und Reduktion des Leistungsverbrauches vereint. Der Wechsel zwischen Bypass- und
ONLINE- Modus wird automatisch und passend zu den Umgebungsbedingungen durchgeführt. ONLINE
-Modus wird bei schlechter werdender Spannungsversorgung verwendet; Bypass Modus bei
kontinuierlicherer Spannungsversorgung. Abweichungen werden in wenigen Sekundenbruchteilen
erkannt und der ONLINE- Modus sofort aktiviert. Rückschalten zum Online-Modus erfolgt wenn die
Eingangsspannung um ±10% abweicht (oder nominal ±15%, selektierbar), wenn die Eingangsfrequenz
um ±3% abweicht oder wenn gar kein Eingang anliegt.
Obwohl Hoch-Effizienz Standard ist, ist der Standard- Betreib der ONLINE Modus. Bypass kann über
das LCD –Panel aktiviert werden, hingegen kann ONLINE- Betrieb auf Wunsch verwendet werden.
3
Free-Run-Modus
Die USV arbeitet im Free-Run-Modus wenn die Eingangsfrequenz außerhalb des selektierten
Eingangsfrequenzbereiches liegt. Free Run mode liegt an, wenn die Ausgangsfrequenz nicht mit der
Eingangsfrequenz übereinstimmt. Beim Start der USV reguliert die USV im Bereich 50 oder 60 Hz
±0.25Hz. Bitte im Kapitel 7.2 des Handbuches für Bypass im Free-Run-Modus nachlesen.
Diagnostik-Tests
Beim Start der USV wird automatisch ein Diagnostik-Test ausgeführt, der Elektronik und Batterien prüft,
sowie Probleme auf dem LCD Display anzeigt.
Ein ‘advanced battery management system’ zeigt ständig den Zustand der Batterien an, und sendet
Vorwarnungen für den Wechsel der Batterien wenn dieser notwendig wird. Weiterhin wird nach 30
Tagen Normalbetrieb, ein Batterie-Entladetest durchgeführt und etwaige Probleme am LCD Display
angezeigt. Bis auf die ersten 24 h nach dem Startup, während die USV im Lademodus ist, können
Diagnostik-Test durchgeführt werden (Seite 7.2).
System Konfiguration
Das System besteht aus dem USV-Gerät und den internen Batterien. Je nach Lokalität und
Lastanforderungen sind einige zusätzliche Optionen als massgeschneiderte Lösungen erhältlich.
Bei der Planung eine USV-Systems sollten die folgende Punkte beachtet werden:
lDie Gesamtlast durch das zu schützende System sollte die Ausgangsleitung (VA) bestimmen. Dazu
sollte etwas Reserve für Erweiterungen und Fehlberechnungen vorgesehen werden.
lDie benötigte Backup Zeit bestimmt die notwendige Größe der Batterie. Wenn die Last geringer ist als
die Nominalleistung der USV ist die effektive Batterielaufzeit höher.
Optionen
Anschluss Möglichkeiten:
•Relais Karte
•SNMP/WEB Karte
4
Folgende USV Modelle sind erhältlich
Modell Backup Zeit mit
Internen Batterien (Volllast) Aufladezeit auf 90% Kapazität
USV 700VA 5 min 4 Stunden
USV 1000VA 6 min 4 Stunden
USV 1500VA 5 min 4 Stunden
USV 2000VA 6 min 4 Stunden
USV 3000VA 5 min 4 Stunden
Rack 19““
Modell Backup Zeit mit
Internen Batterien (Volllast) Aufladezeit auf 90% Kapazität
USV 700VA 5 min 4 Stunden
USV 1000VA 6 min 4 Stunden
USV 1500VA 5 min 4 Stunden
USV 2000VA 6 min 4 Stunden
USV 3000VA 5 min 4 Stunden
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
4
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Beliebte UPS Handbücher anderer Marken
Pylontech
Pylontech Victron & Pylontech US5000 Bedienungsanleitung
Tecnoware
Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Bedienungsanleitung
Mecer
Mecer ME-1000-WTU Bedienungsanleitung
Mustek
Mustek PowerMust 530(B) Plus Installations- und Betriebshandbuch
Emerson
Emerson Liebert NXL series Bedienungsanleitung
MAKELSAN
MAKELSAN BOXER SERIES Bedienungsanleitung
