Seitron ACIW01 Bedienungsanleitung

ACIW010000SE 042292 111023

GENERALITA’

Questo dispositivo trasforma il segnale di uscita che

la centralina solare utilizza per comandare la pompa

dell’impianto a pannelli solari, in un segnale PWM o

0..10V.

DESCRIZIONE MECCANICA

Sul pannello frontale del dispositivo sono presenti

due tasti e tre LED, come indicato in Fig. 1, che

danno informazioni circa l’alimentazione del

dispositivo, il tipo di segnale in entrata e il tipo di

segnale in uscita.

LED ““( di Fig. 1)

LED rosso lampeggiante:il dispositivo è alimentato e

funziona correttamente.

LED rosso acceso fisso: le uscite PWM e 0..10V

sono attive.

LED rosso spento: il dispositivo non è

alimentato oppure segnala

un malfunzionamento (in

questo caso i due LED

verdi e lampeggiano).

LED tipo uscita ( di Fig.1)

LED verde spento: il dispositivo non è acceso

oppure non è alimentato.

LED verde lampeggiante: l’ingresso impostato è di

tipo IMPULSIVO.

LED verde acceso fisso: l’ingresso impostato è di

tipo CONTINUO.

LED tipo entrata (di Fig.1)

LED verde spento: il dispositivo non è acceso

oppure non è alimentato.

LED verde lampeggiante:l’uscita impostata è di tipo

INVERTITA (REV).

LED verde acceso fisso: l’uscita impostata è di tipo

NORMALE (NOR).

Tasto “ /mode”(di Fig.1)

Il tasto gestisce una doppia funzione:

- Pressione breve consente di selezionare il tipo di

segnale in ingresso (continuo o impulsivo).

- Pressione prolungata (più di 5 sec.)consente di

accendere o spegnere il dispositivo.

Tasto “nor/rev” (di Fig.1)

Questo tasto consente di impostare la logica di

funzionamento delle uscite PWM e 0..10V:

Nor = Normale - Rev = Invertita

MESSA IN FUNZIONE

ACCENSIONE

Alimentando il dispositivo, lo stesso effettuerà una

diagnosi del circuito interno. Se l’interfaccia non

rileva alcuna anomalia il LED rosso lampeggerà

ad indicare il corretto funzionamento.

ATTIVAZIONE / DISATTIVAZIONE

DELL’INTERFACCIA

Per attivare/disattivare l’interfaccia tenere premuto

per almeno 5 secondi il tasto .

IMPOSTAZIONE INGRESSO CONTINUO

L’interfaccia esce dalla fabbrica impostata con in

ingresso un segnale di tipo CONTINUO

contraddistinto dall’accensione del LED verde in

modalità acceso fisso. Il segnale deve essere fornito

da una centralina solare a relè ON/OFF (OFF=0V~

ON=230V~) con contatti sotto tensione.

Premendo brevemente il tasto è possibile variare

il tipo di ingresso associato.

IMPOSTAZIONE INGRESSO IMPULSIVO

Per impostare l’interfaccia con in ingresso un

segnale di tipo IMPULSIVO, premere brevemente il

tasto ; in questo caso l’impostazione dell’ingresso

IMPULSIVO è contraddistinto dall’accensione del

LED verde lampeggiante. Il segnale deve essere

fornito da una centralina solare a relè

semiconduttore (OFF=0V ON=in base alla frequenza

del segnale applicato) con contatti sotto tensione.

IMPOSTAZIONE LOGICA DI FUNZIONAMENTO

DELLE USCITE

L’interfaccia esce dalla fabbrica impostata con la

logica di funzionamento NORMALE applicata alle

uscite PWM e 0..10V contraddistinto dall’accensione

del LED verde in modalità acceso fisso.

Per impostare l’interfaccia con la logica di

funzionamento INVERTITA, premere brevemente il

tasto ; in questo caso la logica di funzionamento

INVERTITA è contraddistinta dall’accensione del

LED verde lampeggiante.

Logica di funzionamento NORMALE (NOR)

Uscita PWM:

La pompa collegata sulla uscita PWM funziona

secondo lo standard “PWM2”, mediante la logica

NORMALE. Con il segnale pwm generato al minimo

valore (0%) la pompa gira alla minima velocità,

mentre con il segnale pwm generato al massimo

valore (100%) la pompa gira alla massima velocità.

Ovviamente la pompa funzionerà a tutte le velocità

intermedie mediante la modulazione del segnale

pwm tra lo 0% e il 100%.

Uscita 0..10V:

La pompa collegata sulla uscita 0..10V funziona

secondo lo standard 0V..10V NORMALE. Con il

segnale di uscita 0V..10V generato al minimo valore

(0V) la pompa gira alla minima velocità mentre con il

segnale 0V..10V generato al massimo valore (10V)

la pompa gira alla massima velocità. La pompa

funzionerà a tutte le velocità intermedie mediante la

modulazione del segnale 0..10V tra 0V e 10V.

Logica di funzionamento INVERTITA (REV)

Uscita PWM:

La pompa collegata sulla uscita PWM funziona

secondo lo standard “PWM1“, mediante la logica

INVERTITA. Con il segnale PWM generato al

minimo valore (0%) la pompa gira alla massima

velocità, mentre con il segnale PWM generato al

massimo valore (100%) la pompa gira alla minima

velocità. Ovviamente la pompa funzionerà a tutte le

velocità intermedie mediante la modulazione del

segnale PWM tra lo 0% e il 100%.

Fig. 1

- ITALIANO -

C D

Uscita 0..10V:

La pompa collegata sulla uscita 0..10V funziona

secondo lo standard 0V..10V INVERTITA. Con il

segnale di uscita 0..10V generato al minimo valore

(0V) la pompa gira alla massima velocità mentre con

il segnale 0V..10V generato al massimo valore (10V)

la pompa gira alla minima velocità. La pompa

funzionerà a tutte le velocità intermedie mediante la

modulazione del segnale 0..10V tra 0V e 10V.

RESET

Per effettuare il reset, togliere e poi ridare tensione

al dispositivo.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione: 230V 50Hz

Assorbimento: <0.5VA

Segnale di ingresso accettato:

CONTINUO:

Ampiezza: 230V

IMPULSI:

Ampiezza: 230V

Frequenza: Applicato mediante un

relè allo stato solido

Selezione Tipo di segnale in ingresso:

CONTINUO:

Segnale off: 0V (default,

non modificabile)

Segnale on: 230V

(non modificabile)

IMPULSI:

Segnale off: 0V (non modificabile)

Segnale on: In base alla frequenza

del segnale applicato

Segnali di uscita generati:

PWM: Ampiezza: 10V +0% - 15%

Frequenza: 1KHz

Corrente: max 15mA

0..10V: Ampiezza: 0V..10V ±10 % @10V

Carico minimo:10KOhm

Max lunghezza ammissibile

del cavo PWM / 0..10V: < 3m

Grado di protezione: IP 3X

Tipo di azione: 1

Grado di inquinamento: 2

Classe dispositivo: II ( )

Tensione impulsiva

nominale: 2500V

Numero cicli manuali: n.a.

Numero cicli automatici: n.a.

Classe del software: A

Tensione prove EMC: 230V 50Hz

Corrente prove EMC: 34mA

Tolleranza distanze esclusione

modo guasto corto: ± 0,15

Temperatura prova sfera: 75°C

Temp. di funzionamento: 0°C .. 40 °C

Temp. di stoccaggio: -10°C .. +50 °C

Limiti umidità: 20%..80% RH

non condensante

Contenitore: Materiale: ABSV0 autoestinguente

Colore: Bianco segnale (RAL 9003)

Fissaggio: A parete

ATTENZIONE!

- La centralina non è in grado di rilevare

anomalie esterne come ad esempio sulla

pompa.

ACIW01

INTERFACCIA CON USCITA PWM E 0..10V PER

CENTRALINE SOLARI Via del Commercio, 9/11 36065 Mussolente (VI)

Tel.: +39.0424.567842 - Fax.: +39.0424.567849 - http://www.seitron.it - e-mail: info@seitron.it

ACIW010000SE 042292 111023

2- ITALIANO -

Eseguire i collegamenti elettrici seguendo lo

schema di collegamento di Fig. 7 e gli esempi

di Fig. 8, Fig. 9 e Fig. 10.

Fig. 7

Fig. 6

Fissare la piastra alla parete tramite le due sedi

per viti con interasse 60 mm (utilizzare le viti e/

o i tasselli in dotazione) - Fig. 6.

Posizionare il coperchio cavi sulla base e

ruotarlo verso la base; spingere verso l'interno

la linguetta plastica posta sulla parte inferiore

della base ed esercitare una pressione che

faccia scattare la linguetta plastica di fissaggio

all'interno del foro sul lato inferiore del

coperchio cavi (Fig. 3).

Fig. 2

Spingere, con l'aiuto di un cacciavite, la

linguetta plastica situata nella feritoia in basso

fino a sollevare leggermente il coperchio cavi

(Fig. 2).

ATTENZIONE!

- L’installazione ed il collegamento elettrico del

dispositivo devono essere eseguiti da

personale qualificato ed in conformità alle

leggi vigenti.

- Prima di effettuare qualsiasi collegamento

accertarsi che la rete elettrica sia scollegata.

- Per l'installazione è necessario accedere alle

parti interne.

Assicurarsi che il dispositivo non sia alimentato

(che non sia presente tensione).

Fig. 3

Ruotare il coperchio cavi esercitando una

leggera pressione fino ad estrarla

completamente (Fig. 3).

Fig. 5

L'ingresso cavi può avvenire in tre modi distinti:

Ingresso cavi dal retro: Rimuovere, con l'aiuto

di un cacciavite, il tassello della base, come

indicato dalla freccia in di Fig. 5.

Ingresso cavi laterale: Eliminare con una pinza

adatta i denti in plastica, come indicato dalle

frecce in di Fig. 4.

Ingresso cavi dal bordo inferiore della base:

Rimuovere, con l'aiuto di un cacciavite, i tasselli

della base, come indicato dalle frecce in di

Fig. 5.

ATTENZIONE: Quando si lavora con utensili

in vicinanza dei fori delle viti fare attenzione a

non danneggiare i circuiti elettronici interni.

Fig. 4

G G

INSTALLAZIONE

DIMENSIONI

CLASSIFICAZIONE SECONDO

REGOLAMENTO 2013.811.CE

Classe: non applicabile

Contributo all’efficienza energetica: non applicabile

GARANZIA

L'utente è garantito contro i difetti di conformità del

prodotto secondo la Direttiva Europea 2019/771

nonché il documento sulle condizioni di garanzia

Seitron, consultabile sul sito www.seitron.com.

Si invita l'utente a visitare il nostro sito internet per

consultare la versione più aggiornata di

documentazione tecnica, manuali e cataloghi.

SCHEMI DI COLLEGAMENTO

Fig. 8

CENTRALINA SOLARE A RELE’ ON/OFF CON CONTAT-

TI LIBERI DA TENSIONE

INTERFACCIA CON USCITA

PWM / 0..10V

Fig. 9

CENTRALINA SOLARE A RELE’ ON/OFF CON CONTAT-

TI SOTTO TENSIONE

INTERFACCIA CON USCITA

PWM / 0..10V

Fig. 10

CENTRALINA SOLARE A RELE’ SEMICONDUTTORE CON

CONTATTI SOTTO TENSIONE

INTERFACCIA CON USCITA

PWM / 0..10V

USCITA

USCITA1 USCITA1

USCITA1

INGRESSO

SEGNALE

STATO SOLIDO

ACIW010000SE 042292 111023

OVERVIEW

This device processes the solar unit’s output signal

it uses to control the solar panel system’s pump and

converts the signal in a PWM or 0..10V type.

MECHANICAL DESCRIPTION

On the front panel of the device there are two

buttons and three LEDs, as shown in Fig. 1, which

give informationabout the powering of the device,

the type of input and the type of output.

LED ““(of Fig.1)

Red LED blinking: the device is powered and

correctly working.

Red LED steady on: PWM and 0..10V outputs are

active.

Red LED steady off: the device is not powered or

reports a malfunction (in this

case the two green LEDs

and are blinking).

Output type LED ( of Fig.1)

Green LED off: the device is not switched on

or not powered.

Green LED blinking: the set input is IMPULSIVE.

Green LED steady on: the set input is CONTINUOUS.

Input type LED (of Fig.1)

Green LED off: the device is not switched on

or not powered.

Green LED blinking: the set output is REVERSE

(REV).

Green LED steady on:the set output is NORMAL

(NOR).

Button “ /mode”(of Fig.1)

The button has a double function:

- With a brief pressure you can select the kind of

input (continuous or impulsive) accepted by the

interface.

- Longer pressure (more than 5 sec.) allows to

switch the device on or off.

Button “nor/rev” ( of Fig.1)

This button allows to set the functioning logic of the

PWM and 0..10V outputs:

Nor = Normal - Rev = Reverse

OPERATION

POWER ON

When powering on the device, it will perform a self

diagnosis of the internal circuit board. If the

interface does not detect any anomaly, the red

LED will blink to indicate proper operation.

SWITCHING ON/OFF THE INTERFACE

To activate or to deactivate the interface push the

button for at least 5 seconds.

WARNING!

- The interface cannot detect external

malfunctions such as on the pump.

CONTINUOUS INPUT SETTING

The interface is set by default with a CONTINUOUS

input signal and it is distinguished by the lighting on

of the green LED in steady on mode. The signal

must be provided by a solar controller with an

ON/OFF relay (OFF=0V ~ ON= 230V ~) with

powered contacts. By briefly pressing the button

you can change the associated input mode.

IMPULSIVE INPUT SETTING

To set the interface’s input in IMPULSIVE mode,

briefly push the button; in this case the setting of

the IMPULSIVE input is distinguished by the blinking

green LED .

The signal must be provided by a solar controller

with a semiconductor relay (OFF=0V ON=based on

the input frequency) with powered contacts.

SETTING OF THE OUTPUTS’ FUNCTIONING

LOGIC

The interface is set by default with the NORMAL

mode functioning logic applied to the PWM and

0..10V outputs, distinguished by the lighting on of the

green LED in steady on mode.

To set the interface with a REVERSE functioning

logic, briefly push the button; in this case the

output’s functioning logic is REVERSE and it is

distinguished by the blinking green LED .

NORMAL (NOR) functioning logic

PWM output:

The pump connected on the PWM output works

according to “PWM2” standard, through NORMAL

functioning logic. With the pwm signal at minimum

value (0%) the pump runs at the minimum speed,

while with the pwm signal generated at maximum

value (100%) the pump runs at maximum speed.

Obviously the pump will operate at all intermediate

speeds through the modulation of pwm signal

between 0% and 100%.

0..10V output:

The pump connected on the 0..10V output works

according to the 0V..10V NORMAL standard. With

the 0V..10V output at minimum value (0V) the pump

runs at minimum speed, while with the 0V..10V

signal at maximum value (10V) the pump runs at

maximum speed.

Obviously the pump will operate at all the

intermediate speeds through the modulation of the

0..10V signal between 0V and 10V.

REVERSED (REV) functioning logic

PWM output:

The pump connected to the PWM output works

according to the “PWM1“ standard, through the

REVERSE logic. With the PWM signal at minimum

value (0%) the pump runs at maximum speed, while

with the PWM signal at maximum value (100%) the

pump will run at minimum speed. Obviously the

pump will operate at all the intermediate speeds

through the modulation of the PWM signal between

0% and 100%.

Fig. 1

- ENGLISH -

C D

0..10V output:

The pump connected to the 0..10V output works

according to the 0V..10V REVERSED standard.

With the 0..10V output at minimum value (0V) the

pump runs at full speed, while with the 0V..10V

output generated at maximum value (10V) the pump

runs at minimum speed.

The pump will operate at all the intermediate speeds

through the modulation of the 0..10V signal between

0V and 10V.

RESET

To reset the device, plug it off and then plug it back

in.

TECHNICAL FEATURES

Power supply: 230V 50Hz

Absorption: <0.5VA

Accepted input signal:

CONTINUOUS:

Amplitude: 230V

IMPULSIVE:

Amplitude: 230V

Frequency: Applied through a solid

state relay.

Input signal type selection:

CONTINUOUS:

Off signal: 0V (default, fixed)

On signal: 230V (fixed)

IMPULSIVE:

Off signal: 0V (fixed)

On signal: Based on the frequency

of the applied signal.

Generated outputs:

PWM: Amplitude: 10V +0% - 15%

Frequency: 1KHz

Current: max 15mA

0..10V: Amplitude: 0V..10V ±10 % @10V

Minimum load: 10KOhm

Maximum length of

the cable PWM / 0..10V: < 3m

Protection rating: IP 3X

Type of action: 1

Pollution degree: 2

Equipment class: II ( )

Rated impulse voltage: 2500V

N° of manual cycles: n.a.

N° of automatic cycles: n.a.

Software class: A

EMC test voltage: 230V 50Hz

EMC test current: 34mA

Distance tolerance fault

Mode ‘short’ exclusion: ± 0,15

Ball pressure test temp.: 75°C

Operating temp.: 0°C .. 40 °C

Storage temperature: -10°C .. +50 °C

Humidity limits: 20%..80% RH

non condensing

Case: Material: ABS V0 self-

extinguishing

Color: Signal White (RAL 9003)

Installation: Wall mounted

ACIW01

INTERFACE WITH PWM AND 0..10V OUTPUT FOR

THERMAL SOLAR SYSTEMS CONTROL UNIT Via del Commercio, 9/11 36065 Mussolente (VI)

Tel.: +39.0424.567842 - Fax.: +39.0424.567849 - http://www.seitron.it - e-mail: info@seitron.it

ACIW010000SE 042292 111023

4- ENGLISH -

Make the electrical connections according to the

wiring diagram of Fig. 7 and the examples of Fig.

8, Fig. 9 and Fig. 10.

Fig. 6

Fix the plate onto the wall using the two screw

housings with a 60 mm centre-to-centre

distance (use the screws and/or dowels

supplied) - Fig. 6.

Place the cable lid on the base and rotate it

towards the base; push the cable lid until the

locking plastic flap springs into the hole on the

lower side of the cable lid (Fig. 3).

Fig. 2

Using a screwdriver, push the plastic flap of the

bottom slot and slightly lift the cable lid up (Fig.

2).

WARNING!

- The installation of the device and the

electrical connections must be performed by

qualified personnel and must comply with

the laws in force.

- Before making any connection make sure the

mains power is disconnected.

- To install the device it’s necessary to access

the internal parts.

Make sure that the device is not powered (no

mains power supply applied).

Fig. 3

Rotate the cable lid and remove it completely

(Fig. 3).

There are three options for the cable entry:

Back cable entry: Open the hole Fig. 5, with a

screwdriver.

Side cable entry: With suitable pliers, remove

the plastic teeth, as indicated by arrows in of

Fig. 4.

Bottom cable entry: Open one or both holes

of Fig. 5, with a screwdriver.

WARNING: When working with tools near

the screw holes, be careful not to damage

the internal electronic circuit.

Fig. 5

Fig. 4

G G

INSTALLATION

Fig. 7

CONNECTION DIAGRAMS

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

DIMENSIONS CLASSIFICATION UNDER REG. 2013.811.CE

Class: not applicable

Contrinution to energy efficiency: not applicable

WARRANTY

The user is guaranteed against the product's de-

fects of conformity according to European Directive

2019/771 as well as the Seitron warranty terms,

available online on the website www.seitron.com.

We invite the user to visit our website and check the

latest version of technical documents, manuals and

catalogs.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Seitron Aufnahmegeräte Handbücher

Seitron

Seitron ITP F22 1 Bedienungsanleitung

Beliebte Aufnahmegeräte Handbücher anderer Marken

KV2 Audio

KV2 Audio 500 Series Bedienungsanleitung

Robotics Technologies

Robotics Technologies microBus-Cam II Bedienungsanleitung

Seca

Seca 460 Bedienungsanleitung

Cognex

Cognex MVS-8000 Series Bedienungsanleitung

Mect

Mect MPNC006 Series Bedienungsanleitung

Bad Caf

Bad Caf THE LEASH Bedienungsanleitung

Strymon

Strymon NIGHTSKY Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric 16CH DIGITAL RECORDER DX-TL5000U Bedienungsanleitung

Tews Technologies

Tews Technologies TPMC465 Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell Excel 50 Bedienungsanleitung

SeaLevel

SeaLevel COMM+8.LPCI Bedienungsanleitung

Arturia

Arturia AUDIOFUSE STUDIO Bedienungsanleitung

Rukra

Rukra RK-1240 Bedienungsanleitung

Samson

Samson SCOM Bedienungsanleitung

Dynacord

Dynacord DPS260 Bedienungsanleitung

Pyle Pro

Pyle Pro PSS8 Bedienungsanleitung

Nice

Nice Core Bedienungsanleitung

RF-System

RF-System TinyGate Gebrauchs- und Pflegehandbuch