SEVERIN HM 3820 Bedienungsanleitung

Handmixer 4

Hand blender 8

Mixeur à main 12

Hand Mixer 16

Batidora 20

Sbattitore 24

Håndmikser 28

Elvisp 32

Käsikäyttöinen vatkain 36

Mikser ręczny 40

Μίξερ 44

Ручной миксер 48

104 x 142 mm

DE Gebrauchsanleitung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

ART.-NO. HM 3820

104 x 142 mm

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause

SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,

Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit

über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.

Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns

unter www.severin.de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

104 x 142 mm

Handmixer

Liebe Kundin, lieber Kunde,

bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig

vor der Benutzung des Gerätes

durchlesen und für den weiteren Gebrauch

aufbewahren. Das Gerät darf nur von

Personen benutzt werden, die mit den

Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen. Das Gerät

entspricht den Richtlinien, die für die CE-

Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Auswerfertaste

2. Stufenschalter

3. Turbotaste

4. Anschlussleitung mit Netzstecker

5. Typenschild (Geräteunterseite)

6. 2 Knethaken

7. 2 Rührbesen

Sicherheitshinweise

∙Um Gefährdungen zu

vermeiden und um

Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen

Reparaturen am Gerät und

an der Anschlussleitung

nur durch unseren

Kundendienst durchgeführt

werden. Daher im

Reparaturfall unseren

Kundendienst telefonisch

oder per Mail kontaktieren

(siehe Anhang).

∙

Das Gerät darf aus

Gründen der elektrischen

Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt

oder gar darin eingetaucht

werden.

∙

Die Rühreinsätze im

Spülwasser reinigen.

Detaillierte Hinweise

zur Reinigung bitte dem

Abschnitt Reinigung und

Pege entnehmen.

∙

Das Gerät ausschalten und

den Netzstecker ziehen

- vor dem Einsetzen

und Auswerfen der

Rühreinsätze

- bei Störungen während

des Betriebes,

- vor jeder Reinigung

104 x 142 mm

- bei nicht vorhandener

Aufsicht

- nach jedem Gebrauch.

∙Warnung!

Missbrauch

des Gerätes kann zu

Verletzungen führen!

∙

Das Gerät kann von

Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen

benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden

Gefahren verstanden

haben.

∙

Das Gerät darf durch

Kinder nicht benutzt

werden. Das Gerät und

seine Anschlussleitung sind

von Kindern fernzuhalten.

∙

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

∙Verpackungsmaterial von Kindern

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

∙Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das

Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an

der Anschlussleitung gezogen wurde,

können von außen nicht erkennbare

Schäden vorliegen. In diesen Fällen das

Gerät nicht in Betrieb nehmen.

∙Achtung! Die Rühreinsätze laufen nach

dem Ausschalten nach. Motorstillstand

abwarten!

∙Weder das Gehäuse noch die

Anschlussleitung dürfen äußerer

Hitzeeinwirkung ausgesetzt werden.

∙Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen, sondern den Netzstecker

anfassen.

∙Niemals in die laufenden Rühreinsätze

greifen. Gelangen Sie auch niemals

mit einem Teigschaber, Kochlöffel

oder ähnlichem in die laufenden

Rühreinsätze.

∙Haare, Hände und lockere Kleidung

von beweglichen Teilen, Öffnungen und

Lüftungsschlitzen fernhalten, um ein

Verfangen zu vermeiden.

∙Wird das Gerät falsch bedient oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

104 x 142 mm

∙Das Gerät ist dazu bestimmt, im

Haushalt und ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie z.B.

- in Läden, Büros und ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

- von Kunden in Hotels, Motels

und weiteren typischen

Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Alle Teile wie unter Reinigung und Pege

beschrieben reinigen.

Kurzzeitbetrieb

In den Schaltstufen 1-5ist der Handmixer

für einen Kurzzeitbetrieb von 4 Minuten

(KB 4) ausgelegt. Das heißt, der

Handmixer kann bis zu maximal 4

Minuten ununterbrochen benutzt werden.

Dann muss der Motor zum Abkühlen

abgeschaltet werden.

Schaltung

∙Der Handmixer ist mit einem

Stufenschalter ausgestattet.

∙Folgende Schaltstufen sind möglich:

0Gerät ist ausgeschaltet

1niedrigste Drehzahl

2niedrige Drehzahl

3mittlere Drehzahl

4mittlere Drehzahl

5hohe Drehzahl

∙Schaltstufen 1, 2zum langsamen

Anrühren, Quirlen, Unterheben und

Untermischen von Zutaten.

∙Schaltstufen 3, 4, 5für alle Rühr- und

Knetarbeiten.

Turbostufe

Drücken Sie die Taste für die Turbostufe,

wenn Sie unabhängig von den einzelnen

Schaltstufen, kurzzeitig die maximale

Drehzahl benötigen.

Auswahl der Rühreinsätze

Rührbesen

Für leichte üssige Mischungen, wie

Creme, Rührteig, Kartoffelpüree, Eiweiß,

Sahne (Rahm) usw.

Knethaken

Zum Kneten von Teig die Knethaken

benutzen. Der Knethaken mit dem

integrierten Teller muss in die größere

Öffnung ( ) eingesteckt werden.

Betrieb

∙Die ausgewählten Rühreinsätze mit

leichtem Druck so weit in die an der

Unterseite des Mixers vorhandenen

Öffnungen stecken, bis diese einklinken.

∙Je nach Menge des zu verarbeitenden

Rührgutes ein ausreichend hohes Gefäß

wählen.

∙Jede Schüssel, jeder Topf, jedes

Glas ist geeignet, vorausgesetzt

die Rühreinsätze können sich darin

frei drehen und die Gefäße sind

kratzunempndlich.

∙Den Handmixer mit den eingesetzten

Rühreinsätzen in die Hand nehmen und

diese in das Rührgut halten.

∙Die Schalter können mit dem Daumen

betätigt werden.

∙Wenn die Arbeit unterbrochen oder

beendet werden soll, den Handmixer

104 x 142 mm

abschalten, ehe er aus dem Rührgut

genommen wird.

Ausklinken der Rühreinsätze

Durch leichten Druck auf die

Auswerfertaste werden die Einsätze

automatisch vom Gerät gelöst.

Reinigung und Pege

∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen.

∙Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch

abwischen.

∙Rührbesen und Knethaken können im

Spülwasser gereinigt werden. Nicht in

der Spülmaschine reinigen.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem

im Internet auf unserer Website http://www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service

Center / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.

Knetteig

Um einen Knetteig von max. 1590 g zu

erhalten, kneten Sie 925 g Mehl und 665 g

Wasser mit den Knethaken gut durch.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten wertvolle

Rohstoffe, die wiederverwertet werden

können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung

schützt die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

104 x 142 mm

Hand blender

Dear Customer,

Before using the appliance, please read

the following instructions carefully and

keep this manual for future reference. The

appliance must only be used by persons

familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage

corresponds to the voltage marked on the

rating label of the appliance. This product

complies with all relevant CE-labelling

directives.

Familiarisation

1. Eject button

2. Multistage switch

3. Turbo button

4. Power cord with plug

5. Rating label (on underside)

6. 2 dough hooks

7. 2 beater attachments

Important safety instructions

∙In order to avoid hazards,

repairs to this electrical

appliance or its power

cord must be carried out

by our customer service.

If repairs are needed,

please send the appliance

to our customer service

department (see appendix).

∙To avoid the risk of electric

shock, do not clean the

appliance with water and

do not immerse it in water.

∙The attachments may

be cleaned in hot, soapy

water. For detailed

information on cleaning the

appliance, please refer to

the section Cleaning and

care.

∙Always switch the

appliance off and remove

the plug from the wall

socket

- before tting or removing

any attachments,

- in case of any

malfunction,

- during cleaning,

- when there is no

supervision,

- after each cycle of use.

∙Warning! Any misuse can

cause severe personal

104 x 142 mm

injury.

∙The appliance may only

be used by persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities, or

lacking experience and

knowledge, if they have

been given supervision or

instruction concerning the

use of the appliance and

fully understand all dangers

and safety precautions

involved.

∙Children must not be

permitted to operate the

appliance. The appliance

and its power cord must

be kept well away from

children.

∙Children must not be

permitted to play with the

appliance.

∙Caution: Keep any packaging materials

well away from children – such materials

are a potential source of danger, e.g. of

suffocation.

∙Every time the appliance is used, the

main body including the power cord as

well as any attachment tted should

be checked thoroughly for any defects.

Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, or if

excessive force has been used to pull

the power cord, it must no longer be

used: even invisible damage may have

adverse effects on the operational safety

of the appliance.

∙Caution: After switching off, always wait

until the motor has come to a complete

standstill. Do not touch any moving

parts.

∙Do not allow the housing or the power

cord to touch hot surfaces such as

hotplates, or come into contact with any

open heat sources.

∙When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

∙Do not touch any moving parts during

operation, and do not insert any

implements (e.g. dough scrapers or

cooking spoons) into the bowl unless the

motor has come to a complete standstill.

∙Keep your hair, hands, and loose

clothing away from moving parts,

openings, and vents to avoid

entanglement.

∙No responsibility is accepted if damage

results from improper use, or if these

instructions are not complied with.

∙This appliance is intended for domestic

or similar applications, such as

- in shops, ofces and other similar

working environments,

- in agricultural working environments,

- by customers in hotels, motels etc.

and similar establishments,

104 x 142 mm

- in bed-and breakfast type

environments.

Before using for the rst time

Before the appliance is used for the rst

time, all attachments and accessory parts

must be cleaned as described in the

section Cleaning and care.

Short-time operation

When using the speed levels 1 - 5, the

unit should not be operated continuously

for more than 4 minutes. Switch off the

appliance afterwards and allow the motor

to cool down.

Switch settings

∙The unit is equipped with a multistage

switch.

∙The following settings are available:

0The unit is switched off

1very low speed

2low speed

3medium speed

4medium high speed

5high speed

∙When mixing light and liquid mixtures or

when stirring in any ingredients, settings

1and 2 should be used.

∙For stirring and kneading, it is best to

use settings 3, 4or 5.

Turbo function

Maximum speed may be obtained by

pressing down the turbo button, regardless

of the speed level selected.

Selecting the attachments

Beaters

Suitable for light and liquid mixtures

such as crèmes, mixing dough, mashed

potatoes, egg white or cream etc.

Dough hooks

For heavy, kneading-type dough, the dough

hooks must be used. The hook with the

integrated plate must be inserted into the

larger opening ( ).

Operation

∙Insert the selected attachments into the

openings on the underside of the mixer

and push them gently upwards until they

lock into place.

∙Depending on the quantity of

ingredients, use a sufciently deep bowl.

∙Any bowl, round container or glass is

suitable, provided it is scratch-proof and

the attachments can rotate freely inside.

∙ After tting the attachments, take the

mixer into your hand and position the

attachments inside the container lled

with the ingredients.

∙Use your thumb to switch on the unit.

∙ When you have nished mixing or if you

wish to interrupt the operation, switch off

rst before lifting the attachments out of

the mixture.

Ejecting the attachments

The beaters or dough hooks are

automatically detached when pressing the

eject button.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere SEVERIN Mixer Handbücher

SEVERIN

SEVERIN SM 9479 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN SM 3740 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN PROFI-MIX SM 3808 - Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN SM 3773 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN SM 3734 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN HM 3841 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN SM 3714 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN SM 3738 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN HM 3843 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 910.035 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN SM 3709 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN SM 3771 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN SM 3717 - Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN SM 3728 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN Smoothie Mix & Go Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN ZT-9750 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN SM 3771 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN Multi-Mixer + Smoothie Mix & Go Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN SM 3770 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN Multi-Mixer + Smoothie Mix & Go Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN SM 3774 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN SM 3713 Benutzerhandbuch

SEVERIN

SEVERIN SM-3719 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN Smoothie Mix & G Bedienungsanleitung

Beliebte Mixer Handbücher anderer Marken

ROTOR

ROTOR 1125.201 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Bedienungsanleitung

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Bedienungsanleitung

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Bedienungsanleitung

Viconte

Viconte VC-4406 Bedienungsanleitung

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Bedienungsanleitung

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Bedienungsanleitung

Sunbeam

Sunbeam 4182 Bedienungsanleitung

Bialetti

Bialetti FMX35 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Bedienungsanleitung

Duronic

Duronic BL530 Bedienungsanleitung

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Bedienungsanleitung

Lumme

Lumme LU-KP1891A Bedienungsanleitung

Binatone

Binatone HB-735 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex LM936E10 Bedienungsanleitung

Oster

Oster VERSA Installations- und Betriebshandbuch

Ninja

Ninja NN210Q Bedienungsanleitung