SEVERIN KB 2921 Bedienungsanleitung

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Kühlbox 4

Electric cool-box 9

Glacière électrique 14

Elektrische Koelbox 20

Nevera portátil eléctrica 25

Refrigeratore portatile elettrico 31

Elektrisk køleboks 37

Elektrisk kylbox 42

Sähkökäyttöinen kylmälaukku 47

Przenona lodówka 52

  58

 64

www.severin.com

welcome home

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein

SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser

Entscheidung.

Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät der Marke

SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt.

In den sieben Kategorien Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen & Genießen,

Haushalt, HairCare und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über

200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an

Elektrokleingeräten an. Wir haben für jeden Anlass genau das richtige

Produkt für Sie.

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder

www.severin.com.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Kühlbox

Liebe Kundin, lieber Kunde,

bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

der Benutzung des Gerätes durchlesen und

für den weiteren Gebrauch aufbewahren.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die mit den Sicherheitsanweisungen

vertraut sind.

Anschluss

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen. Das Gerät

entspricht den Richtlinien, die für die CE-

Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Lüfter (Einlass)

2. Kabelfach

3. Deckelgriff

4. Behälter

5. Deckel

6. Trennwand

7. Tragegriff

8. Lüfter (Auslas)

9. Bedienfeld

10. Netzstecker

11. Netzanschlussstecker für Buchse

12. 12V-Anschlussstecker für Buchse

13. Anschlussstecker für Zigarettenanzünder

14. 12V-Anschlussbuchse

15. Netzanschlussbuchse

16. grüne Kontrollleuchte Kühlen

17. Umschalter Spannungsart

18. Umschalter Betriebsart

19. rote Kontrollleuchte Warmhalten

Sicherheitshinweise

∙Um Gefährdungen zu vermeiden

und um Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen Reparaturen am

Gerät und an der Anschlussleitung

nur durch unseren Kundendienst

durchgeführt werden. Daher im

Reparaturfall unseren Kundendienst

telefonisch oder per Mail kontaktieren

(siehe Anhang).

∙

Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen

lassen.

Nähere Angaben zur Reinigung

entnehmen Sie bitte dem Abschnitt

Reinigung und Pﬂege.

∙

Das Gerät vor Regen, direkter

Sonneneinstrahlung und Stößen

schützen. Durch harte Stöße z.B.

kann das Gerät, elektronische Teile

sowie der Stromkreis beschädigt

werden.

∙

In diesem Gerät keine

explosionsfähigen Stoffe, wie

zum Beispiel Aerosolbehälter mit

brennbarem Treibgas, lagern.

∙

Das Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu werden,

z.B.:

- in Läden, Büros und anderen

ähnlichen Arbeitsumgebungen

- in landwirtschaftlichen Betrieben

- von Kunden in Hotels, Motels

und weiteren typischen

Wohnumgebungen

- in Frühstückspensionen

- Das Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz bestimmt,

auch nicht für den Gebrauch

im Catering und ähnlichem

Großhandelseinsatz.

∙

Das Gerät ist zum Campingeinsatz

geeignet.

∙

Bei Verkauf, bei Übergabe oder

Abgabe zur Wiederverwertung ist auf

das Treibmittel Zyklopentan in der

Isolation hinzuweisen.

∙

Das Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

∙

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

∙

Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

∙

Kinder jünger als 8 Jahre sind vom

Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

∙Achtung ! Halten Sie Kinder fern von

Verpackungsmaterial. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr.

∙Lüfter nicht blockieren!

Um eine ausreichende Luftzirkulation zu

gewährleisten dürfen keine Gegenstände

auf das Gerät gelegt werden bzw. muss

ein Abstand von 10cm zu Wänden und

Gegenständen eingehalten werden.

∙Den Deckel nur in Verbindung mit dem

Behälter betreiben!

∙Keine Flüssigkeiten in die Lüfteröffnungen

laufen lassen oder in die Kühlbox füllen.

∙Überprüfen Sie die Anschlussleitungen

regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle

einer Beschädigung darf das Gerät nicht

benutzt werden.

∙Es dürfen nicht beide Anschlussleitungen

gleichzeitig angeschlossen werden.

∙Verwenden Sie nur die beigefügten

Original-Anschlussleitungen.

∙Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

z.B. zu Boden gefallen ist oder an der

Anschlussleitung gezogen wurde, können

von außen nicht erkennbare Schäden

vorliegen. In diesen Fällen das Gerät nicht in

Betrieb nehmen.

∙Ziehen Sie immer erst den

Netzstecker aus der Steckdose

bzw. den Anschlussstecker aus dem

Zigarettenanzünder bevor Sie die

jeweilige Anschlussleitung vom Gerät

trennen.

∙Den Netzstecker ziehen,

-nach jedem Gebrauch,

-bei Störungen während des

Betriebes,

-vor jeder Reinigung.

∙Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.

∙Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

Allgemein

∙Kühlgeräte sind in Klimaklassen

eingeteilt. Die Klimaklasse für dieses

Gerät entnehmen Sie bitte dem

Produktdatenblatt, welches sich am Ende

dieser Anleitung beﬁndet.

∙Das Gerät kann bei einer Luftfeuchtigkeit

von max. 70 % betrieben werden.

∙Die Umgebungstemperatur bei der das

Gerät betrieben werden kann, entnehmen

Sie bitte dem Produktdatenblatt am Ende

dieser Anleitung.

∙Die Kühlbox arbeitet mit

thermoelektrischer Technologie und kann

sowohl kühlen als auch warm halten.

Die Kühlbox kühlt bis zu ca. 20°C unter

Umgebungstemperatur.

Umschalter Betriebsart

Die Funktion „Kühlen“ ist eingeschaltet.

0Das Gerät ist ausgeschaltet.

Das Gerät ist in der Funktion

„Warmhalten“.

Umschalter Spannungsart

Die Spannungsart muss dem jeweilig

verwendeten Anschluss angepasst werden.

Stellen Sie den Umschalter auf die jeweilige

Position.

Wechselstrom – bei Verwendung des

230V-Anschlusses auf Wechselstrom

umschalten.

Gleichstrom – bei Verwendung des

12V-Anschlusses auf Gleichstrom

wechseln.

Kontrollleuchten

Die Funktion Kühlen ist eingeschaltet, wenn

die grüne Kontrollleuchte leuchtet.

Die rote Kontrollleuchte zeigt an, dass die

Funktion Warmhalten eingeschaltet ist.

Deckel

Der Deckel ist verriegelt, wenn der Tragegriff

zum Deckelscharnier geklappt wird. Zum

Entriegeln des Deckels, den Tragegriff auf

die entgegengesetzte Seite klappen.

Bedienung

∙Deckel auf den Behälter setzen

indem die Deckelscharniere in das

Scharnieraufnahme am Behälter gesteckt

werden.

∙Stellen Sie die gewünschte Spannungsart

mit dem Umschalter ein.

∙Stecken Sie den 12V-Anschlussstecker

oder den Netzanschlussstecker in die

jeweilige Anschlussbuchse der Kühlbox.

∙Stecken Sie Anschlussstecker in den

Zigarettenanzünder (12V-Anschluss) bzw.

den Netzstecker in eine Steckdose.

∙Schalter auf die Funktion Kühlen oder

Warmhalten stellen. Die jeweilige

Kontrollleuchte leuchtet.

∙Zur Unterteilung des Behälters kann eine

Trennwand von oben in eine der beiden

Rillen im Behälter geschoben werden.

∙Bei Nichtgebrauch die Kühlbox

ausschalten jeweilige Anschlussleitung

vom Netz trennen.

Hinweise

Kühlen

Füllen Sie die Kühlbox mit bereits gekühlten

Lebensmitteln und Getränken, damit Sie die

beste Kühlung erreichen. Die Lebensmittel

und Getränke bleiben dann kühl oder

werden noch kühler.

Bei nicht gekühlten Lebensmitteln und

Getränken, dauert es wesentlich länger bis

sie gekühlt sind.

Warmhalten

Mit der Funktion Warmhalten werden warme

Lebensmittel und Getränke warm gehalten.

Kalte Lebensmittel und Getränke können nur

mit einem längeren Zeitaufwand aufgewärmt

werden.

12V-Anschluss:

Betreiben Sie die Kühlbox am

Zigarettenanzünder max. 2 Stunden

bei ausgeschaltetem Motor, damit die

Fahrzeugbatterie nicht zu schwach wird.

Bei laufendem Motor kann die Kühlbox

unbegrenzt betrieben werden.

Reinigung und Pﬂege

∙Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen

und das Gerät abkühlen lassen.

∙Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙Keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

∙Der Deckel ist zur leichteren Reinigung

der Kühlbox abnehmbar. Dazu den

Deckel aufklappen und nach oben

aus dem Scharnier ziehen. Nach der

Reinigung Deckel wieder einsetzen.

∙Den Deckel mit einem leicht

angefeuchteten Tuch abwischen.

∙Den Behälter mit einem feuchten Tuch

ggf. unter Zugabe von etwas Spülmittel

reinigen. Anschließend den Behälter

abtrocknen.

Störungsbeseitigung

Das Gerät ist über den 12V-Anschluss

angeschlossen und funktioniert nicht. Der

Lüfter dreht sich nicht.

∙Der Zigarettenanzünder in Ihrem Wagen

wird nur eingeschaltet, wenn der Zündung

eingeschaltet wurde.

∙Die Kontakte am Anschlussstecker für

den Zigarettenanzünder haben einen

Belag. Reinigen Sie die Kontakte, dass

sie wieder blank sind.

∙Der Umschalter für die Spannungsart ist

nicht in der richtigen Position.

Entsorgung

Das Gerät wurde aus

wiederverwertbaren Materialien

hergestellt. Die Entsorgung

muss gemäß den örtlichen

Bestimmungen der Abfallbeseitigung

erfolgen. Das Treibmittel in der Isolation

muss fachgerecht entsorgt werden.

Garantie

Von den nachfolgenden

Garantiebedingungen bleiben die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien unberührt. Wenden

Sie sich im Garantiefall daher direkt an

den Händler. Zusätzlich gewährt SEVERIN

eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen

und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.

Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgenommen sind:

Schäden, die auf Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäße

Behandlung oder normalen Verschleiß

zurückzuführen sind, ebenso leicht

zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff

oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei

Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter

Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich

werden, setzen Sie sich bitte telefonisch

oder per Mail mit unserem Kundendienst in

Verbindung. Die Kontaktdaten ﬁnden Sie im

Anhang der Anleitung.

Produktdatenblatt

Art.-Nr. KB 2921

Gerätekategorie Kühlgerät

Energieefﬁzienzklasse C

Energieverbrauch in kWh/Jahr 212

Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Gerätes ab

Nutzinhalt Kühlteil in Liter 25

Nutzinhalt - Gefrierteil in Liter --

Frostfrei : Kühlteil / Gefrierteil Nein --

Lagerzeit bei Störung in Stunden --

Gefriervermögen in kg/24h --

Klimaklasse N

Umgebungstemperatur in °C 16-32°C

Geräuschemission 39 dB(a)

Abmessungen H x B x T in mm 405 x 300 x 440

Gewicht in kg 5,5

Elektrische Daten siehe Typenschild

Electric cool-box

Dear Customer

Before using the appliance, please read the

following instructions carefully and keep this

manual for future reference. The appliance

must only be used by persons familiar with

these instructions.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked on the

rating label. This product complies with all

binding CE labelling directives.

Familiarisation

1. Electric fan (air inlet)

2. Power cord storage compartment

3. Lid handle

4. Cool-box housing

5. Lid

6. Partition

7. Carrying handle

8. Electric fan (air outlet)

9. Control panel

10. Power cord with plug

11. Mains power plug

12. 12V plug

13. Plug for 12V cigarette-lighter socket

14. 12V connector socket

15. Mains power socket

16. Cooling indicator light (green)

17. Voltage selector switch

18. Operation mode selector switch

19. ‘Keep-warm’ indicator light (red)

Important safety instructions

∙In order to avoid hazards, repairs

to this electrical appliance or its

power cord must be carried out by

our customer service. If repairs are

needed, please send the appliance

to our customer service department

(see appendix).

∙Before cleaning the appliance,

ensure it is disconnected from the

power supply and has cooled down

completely.

For detailed information on cleaning

the appliance, please refer to the

section Cleaning and care.

∙Protect the appliance from rain,

direct sunlight and shocks. Strong

shocks may cause damage to the

appliance, its electronic components

or the circuit system.

∙This appliance is not designed for the

storage of explosive substances such

as aerosol cans with a ﬂammable

propellant.

∙This appliance is intended for

domestic or similar applications, such

- in shops, ofﬁces and other similar

working environments,

- in agricultural areas,

- by customers in hotels, motels etc.

and similar establishments,

- in bed-and breakfast type

environments.

- This appliance is not intended for

commercial use, nor for use in

the catering business or similar

wholesale environments.

∙This appliance is suitable for

camping.

∙If the unit is sold, handed over to

a third party or disposed of at a

suitable recycling facility, attention

must be drawn to the presence of the

foaming agent ‚cyclopenthane‘ in the

insulation.

∙This appliance may be used by

children (at least 8 years of age) and

by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or

lacking experience and knowledge,

provided they have been given

supervision or instruction concerning

the use of the appliance and fully

understand all dangers and safety

precautions involved.

∙Children must not be permitted to

play with the appliance.

∙Children must not be permitted

to carry out any cleaning or

maintenance work on the appliance

unless they are supervised.

∙The appliance and its power cord

must be kept well away from children

under 8 at all times.

∙Caution: Keep any packaging materials

well away from children – such materials

are a potential source of danger, e.g. of

suffocation.

∙Ensure that the ventilation fan inlets and

outlets are not blocked during use.

To ensure sufﬁcient air circulation, do

not place any objects on the appliance.

Ensure a minimum distance of 10 cm

from any wall or other objects.

∙The lid should only be used in connection

with the cool-box.

∙Do not allow any liquid into the fan inlet or

outlet openings, or into the cool-box itself.

∙The power cords should be regularly

examined for any signs of damage. In the

event of such damage being found, the

appliance must no longer be used.

∙Do not under any circumstances operate

the cool-box with both cables connected.

∙Do not operate the cool-box with any

cables other than the ones provided by

the manufacturer.

∙Every time the appliance is used, the

main body including the power cord as

well as any attachment ﬁtted should

be checked thoroughly for any defects.

Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, or if

excessive force has been used to pull the

power cord, it must no longer be used:

even invisible damage may have adverse

effects on the operational safety of the

Andere Handbücher für KB 2921

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere SEVERIN Kühlschrank Handbücher

SEVERIN

SEVERIN KS 9836 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN FKS 8839 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9827 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9835 Benutzerhandbuch

SEVERIN

SEVERIN KS 9867 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KGK 8905 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN FRD 8993 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9814 - Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN REFRIGERATOR Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN VKS 8805 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KGK 8970 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS-9832 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9878 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9857 Benutzerhandbuch

SEVERIN

SEVERIN KS 9788 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9784 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS9783 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 8828 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN RKG 8930 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9845 Benutzerhandbuch

SEVERIN

SEVERIN KS 8828 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN RGK 8927 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9780 - REFRIGERATEUR COMBINE Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN RKG 8930 Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Samsung

Samsung RF323TE Bedienungsanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung