SEVERIN RKG 8887 Bedienungsanleitung

DE Gebrauchsanleitung Kühl-Gefrierkombination 2

GB Instructions for use Fridge/freezer combination 15

FR Mode d’emploi Réfrigérateur/congélateur 25

NL Gebruiksaanwijzing Koel/vriescombinatie 37

ES Instrucciones de uso Frigorífico combi 47

IT Istruzioni per l’uso Combinazione frigorifero/congelatore 59

SE Bruksanvisning Kylskåp/fryskombination 71

PL Instrukcja użytkowania Połączenie lodówki z zamrażarką 81

ART.-NO. RKG 8887 / 8888 / 8889 / 8997 / 8998 / 8999

- 2 -

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und

bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Ent-

wicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das

Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden

in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und

Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingerä-

te-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de

oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

- 3 -

Lesen Sie die Gebrauchsan-

weisung vor der Benutzung des

Gerätes sorgfältig und ganz

durch. Bewahren Sie sie für

den weiteren Gebrauch auf.

Das Gerät darf nur von Perso-

nen benutzt werden, die mit

den Sicherheitsanweisungen

vertraut sind. Wenn Sie das Ge-

rät weitergeben, fügen Sie auch

diese Anleitung mit bei.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

•Das Gerät dient ausschließlich

zur Aufbewahrung und Kon-

servierung von Lebensmitteln.

•Bei bestimmungswidrigem

Gebrauch oder Missachtung

der in dieser Anleitung gege-

benen Hinweise haften wir

nicht für evtl. auftretende

Schäden.

•Das Gerät ist ein Kompressor-

kühlgerät, welches für kurz-

und langfristiges Aufbewahren

von Lebensmitteln geeignet ist.

•Kühlgeräte sind in Klimaklas-

sen eingeteilt. Die Klimaklas-

se für dieses Gerät entnehmen

Sie bitte den Gerätedaten am

Ende der Anleitung.

Sicherheitshinweise

•Das Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu

werden, wie z.B.:

ūin Küchen für Mitarbeiter in

Läden, Büros und anderen

ähnlichen Arbeitsumgebun-

gen,

ūin landwirtschaftlichen Be-

trieben,

ūvon Kunden in Hotels, Mo-

tels und weiteren typischen

Wohnumgebungen,

ūin Frühstückspensionen.

•Das Gerät ist nicht für den ge-

werblichen Einsatz bestimmt,

auch nicht für den Gebrauch

im Catering und ähnlichem

Großhandelseinsatz.

•WARNUNG: BRANDGEFAHR!

Das Gerät enthält

das umwelt-

freundliche,

jedoch brennbare

Kältemittel Isobu-

tan (R600a). Daher müssen

Sie darauf achten, dass das

Kältesystem beim Transport

und auch nach Aufstellung des

Gerätes geschützt wird. Bei

Beschädigung des Systems

dürfen Sie das Gerät nicht in

Betrieb nehmen. Entfernen Sie

dann offenes Feuer oder

Zündquellen in der Nähe des

Kältemittels und lüften Sie

den Raum gut durch.

•Bei Verkauf, bei Übergabe

oder Abgabe zur Wieder-

verwertung müssen Sie auf

das brennbare Treibmittel

Cyclopentan (C5H10) in der

Isolation sowie das Kältemit-

tel Isobutan (R600a) hin-

weisen. Weitere Angaben zur

fachgerechten Wiederverwer-

tung entnehmen Sie bitte dem

Abschnitt Entsorgung.

- 4 -

•WARNUNG! Beschädigen

Sie nicht den Kühlkreislauf.

Austretendes Kältemittel kann

zu Augenverletzungen führen

oder sich entzünden.

•WARNUNG! Verschließen Sie

Belüftungsöffnungen der Gerä-

teverkleidung oder des Auf-

baus nicht mit Einbaumöbeln.

Es muss eine ausreichende

Luftzirkulation gewährleistet

sein.

•WARNUNG! Betreiben Sie

keine elektrischen Geräte

(z.B. Eisbereiter usw.) im

Innenraum, die nicht in der

Anleitung beschrieben sind.

•Stellen Sie bei der Aufstellung

des Gerätes sicher, dass die

Netzanschlussleitung nicht

eingeklemmt oder beschädigt

wird.

•Platzieren Sie ortsveränderli-

che Mehrfachsteckdosen oder

Netzteile nicht an der Rück-

seite des Gerätes.

•Vor dem Anschließen des Ge-

rätes müssen Sie überprüfen,

dass das Gerät und das Netz-

kabel keine Transportschäden

aufweisen. Im Falle einer

Beschädigung darf das Gerät

nicht in Betrieb genommen

werden.

•In diesem Gerät dürfen keine

explosionsfähigen Stoffe, wie

zum Beispiel Aerosolbehäl-

ter mit brennbarem Treibgas

gelagert werden.

•Sind Reparaturen oder Ein-

griffe am Gerät erforderlich,

müssen diese von einem

autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden, um

Sicherheitsbestimmungen zu

beachten und Gefährdungen

zu vermeiden. Dies gilt auch

für den Austausch des Netz-

kabels.

•Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten phy-

sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•Kinder ab 3 Jahren und jün-

ger als 8 Jahren dürfen das

Kühl-/Gefriergerät be- und

entladen.

•Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

•Reinigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht durch Kin-

der ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

•Zur regelmäßigen Pege eig-

net sich lauwarmes Wasser

mit einem Zusatz von Spül-

mittel. Nähere Angaben zur

Reinigung entnehmen Sie bit-

te dem Abschnitt Reinigung

und Abtauen (Wartung).

- 5 -

•Deshalb ordnen Sie die Le-

bensmittel wie folgt ein:

ūAuf den Ablagen im Kühl-

raum (von oben nach un-

ten): Backwaren, fertige

Speisen, Molkereiprodukte,

Wurst, Fleisch und Fisch.

ūIn der VeggiBox: Gemüse,

Salat und Obst.

ūIn der Tür (von oben nach

unten): Butter, Käse, Eier,

Tuben, kleine Flaschen,

große Flaschen, Milch und

Safttüten.

•WARNUNG! Nehmen Sie

nicht die Abdeckung der

LED-Innenraumbeleuchtung

ab. Im Falle eines Defektes

der LED-Lampe rufen Sie den

Kundendienst (siehe Anhang).

•Beachten Sie die folgenden

Anweisungen, um die Verun-

reinigung von Lebensmitteln

zu vermeiden:

•Wenn die Tür für eine längere

Zeit geöffnet wird, kann es zu

einem erheblichen Tempera-

turanstieg in den Fächern des

Gerätes kommen.

•Die Flächen, die mit Lebens-

mitteln und zugänglichen

Ablaufsystemen in Berührung

kommen, müssen regelmäßig

gereinigt werden.

•Bewahren Sie rohes Fleisch

und Fisch in geeigneten Be-

hältern im Kühlschrank so

auf, dass es andere Lebens-

mittel nicht berührt oder auf

diese tropft.

•Wenn das Kühl-/Gefriergerät

längere Zeit leer steht, schal-

ten Sie das Gerät aus, lassen

Sie es abtauen, reinigen Sie

es und lassen Sie die Tür of-

fen, um Schimmelbildung zu

vermeiden.

•Im Kühlraum entstehen un-

terschiedliche Kältezonen. Die

wärmste Zone bendet sich

an der Tür oben im Kühlraum.

Die kälteste Zone bendet

sich an der Rückwand unten

im Kühlraum.

- 6 -

• Zur Vermeidung von Personen- und Sach-

schäden dürfen Sie das Gerät nur verpackt

transportieren und benötigen zwei Personen

zum Aufstellen.

• Achtung! Halten Sie Kinder fern von Ver-

packungsmaterial. Es besteht u.a. Ersti-

ckungsgefahr!

• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig

auf Beschädigungen. Im Falle einer Beschä-

digung darf das Gerät nicht weiter benutzt

werden.

• Betreiben Sie keine Elektrogeräte auf

der Abstelläche, um Brandgefahren zu

vermeiden. Stellen Sie auch keine Flüssig-

keitsbehälter auf das Gerät, damit eventuell

auslaufende Flüssigkeiten die Elektronik

und die Isolierung nicht beeinträchtigen.

• Hochprozentigen Alkohol nur dicht ver-

schlossen und stehend lagern.

• Bewahren Sie keine Glasaschen mit

gefrierbaren Flüssigkeiten oder mit kohlen-

säurehaltigen Flüssigkeiten im Gefrierraum

des Gerätes auf, da diese während des

Gefrierens zerplatzen können.

• Verzehren Sie keine überlagerten Lebens-

mittel. Dies könnte zu einer Lebensmit-

telvergiftung führen. Bereits aufgetaute

Lebensmittel nicht erneut einfrieren.

• Missbrauchen Sie keine Ablagen, Fächer,

Türen usw. als Trittäche oder zum Aufstüt-

zen.

• Hantieren Sie im Geräteinnenraum nicht

mit offenem Feuer oder Zündquellen.

• Ziehen Sie den Netzstecker,

ūbei Störungen während des Betriebes,

ūvor jeder Reinigung,

ūbei Arbeiten am Gerät.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netz-

kabel aus der Steckdose; fassen Sie immer

den Netzstecker an.

• Technische Änderungen behalten wir uns

vor.

- 7 -

Aufbau

1 Türablagefächer 5 VeggiBox

2 Flaschenfach 6 Abdeckung Veggibox

3 Höhenverstellbare Schraubfüße 7 Glasböden Kühlraum

4 Schubladen Gefrierraum 8 Bedienfeld

- 8 -

Transport des Gerätes

• Während des Transportes müssen Sie alle

beweglichen Teile im und am Gerät zuver-

lässig befestigen, um Beschädigungen zu

vermeiden.

• Das Gerät sollte in der vertikalen Arbeits-

stellung transportiert und dabei nicht um

mehr als 30° geneigt werden.

Nach jedem Transport

• Warten Sie nach dem Aufstellen 30 Minu-

ten, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz

anschließen.

• Wenn Sie das Gerät mit mehr als 30°

Neigung transportiert haben, warten Sie

4 Stunden, bevor Sie das Gerät an das

Stromnetz anschließen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Entfernen Sie die Schutzfolien und sämtli-

ches Verpackungsmaterial inkl. der Trans-

portsicherungen der Ablageächen und der

Ablagen aus dem Gerät.

• Entsorgen Sie die Verpackung fachgerecht.

• Beim ersten Einschalten des Gerätes

werden Sie möglicherweise einen leichten

„Neugeruch“ bemerken. Dieser Geruch

verschwindet, sobald das Gerät zu kühlen

beginnt.

• Reinigen Sie den Innenraum mit lauwar-

mem Wasser mit einem Zusatz von Spül-

mittel. Das Zubehör reinigen Sie separat im

Spülwasser, nicht in der Spülmaschine.

• Bevor Sie das Gerät mit Lebensmitteln be-

stücken, lassen Sie es 24 Stunden arbeiten,

damit die Zieltemperatur erreicht werden

kann.

Aufstellen des Gerätes

• Für das Aufstellen des Gerätes sollte ein

trockener und gut gelüfteter Raum ausge-

sucht werden.

• Das Gerät kann bei einer Luftfeuchtigkeit

von max. 70 % betrieben werden.

• Die Umgebungstemperatur, bei der das

Gerät betrieben werden kann, können Sie

den Gerätedaten am Ende der Anleitung

entnehmen.

• Stellen Sie das Gerät nicht im Freien auf.

• Achten Sie darauf, dass Sie jederzeit den

Netzstecker abziehen können.

• Schützen Sie das Gerät vor direkter

Sonneneinstrahlung. Es sollte nicht in der

Nähe von Wärmequellen (Ofen, Heizkörper

usw.) aufgestellt werden. Wenn sich dieses

jedoch nicht vermeiden lässt, müssen Sie

eine Isolierung zwischen Wärmequelle und

Gerät verwenden.

• Sie dürfen das Gerät nicht in einen Schrank

einbauen. Die Montage des Gerätes direkt

unter einer Platte oder einem Schrank ist

nicht erlaubt.

• Unebenheiten des

Bodens können Sie

durch die beiden

vorderen höhenver-

stellbaren Schraub-

füße ausgleichen,

damit eine sichere

Standfestigkeit gege-

ben ist.

- 9 -

Aufstellmaße

Falls das Gerät seitlich an eine Wand gestellt

wird, lassen Sie einen seitlichen Abstand von

mind. 60 mm, damit Sie die Gerätetüren um

90° öffnen können. Um VeggiBox & ZeroBox

komplett aus dem Gerät herausnehmen zu

können, entfernen Sie gegebenenfalls das

Flaschenfach.

Hinweis: Zeichnung für Art.Nr.

8887_8888_8889 spiegelverkehrt. Der

Türanschlag bendet sich dann links.

RKG 8887 | 8888 | 8889 |

8997 | 8998 | 8999

Breite (W) Tiefe (D) Höhe (H)

597 mm 707 mm 1943 mm

A B C E F

950 mm 1170 mm 125° 50 mm 300 mm

Lüftung

Die hinter dem Gerät aufgewärmte Luft muss

frei zirkulieren können. Aus diesem Grund

dürfen Sie die Luftzirkulation nicht beein-

trächtigen.

Achtung! Verschließen Sie nicht evtl. vorhan-

dene Lüftungsöffnungen im hinteren Bereich

der oberen Abdeckung!

Anschluss

• Vor dem Anschließen des Gerätes müssen

Sie sicherstellen, dass das Gerät und das

Netzkabel keine Transportschäden aufwei-

sen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

steckdose an. Die Netzspannung muss der

auf dem Typenschild des Gerätes angege-

benen Spannung entsprechen.

• Das Gerät entspricht den Richtlinien, die

für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

• Schließen Sie das Gerät nicht an einen

Wechselrichter an.

• Das Netzkabel sollte nicht die Rückseite

berühren, um eventuelle Vibrationsgeräu-

sche zu vermeiden.

• Das Gerät wird in Betrieb genommen, in-

dem Sie den Netzstecker in eine Steckdose

stecken.

• Eine komplette Ausschaltung erfolgt nur

durch Ziehen des Netzsteckers.

- 10 -

Bedienung

Das Bedienfeld bendet sich in der oberen

Geräteabdeckung und kann bei geöffneter Tür

bedient werden.

Drücken Sie wiederholt auf den Bedienknopf

an der rechten Seite des Bedienfelds, bis die

gewünschte Einstellung blinkt. Warten Sie 5

Sekunden. Die Einstellung wird übernommen

und die ausgewählte Einstellung leuchtet

dauerhaft.

Folgende Einstellungen sind möglich:

Schnellkühlen (Kühlraum-Zieltemperatur

2 °C)

Schnellgefrieren (Gefrierraum-Zieltempe-

ratur -32 °C)

Schnellkühlen und Schnellgefrieren (2 °C &

-32 °C)

Min = Kühlraum 8 °C / Gefrierraum -16 °C

Med = Kühlraum 5 °C / Gefrierraum -20 °C

Max = Kühlraum 2 °C / Gefrierraum -24 °C

Die Einstellung Med ist die für eine normale

Verwendung optimale Temperatur.

Die Funktion Schnellgefrieren schaltet sich

nach ca. 26 Stunden automatisch aus.

Die Funktion Schnellkühlen muss manuell

ausgeschaltet werden.

VeggiBox

Die VeggiBox dient zur optimalen Lagerung

von Obst und Gemüse.

Besondere Funktionsmerkmale

Speichererhalt bei Stromausfall

Alle am Gerät vorgenommen Einstellungen

bleiben bei einer Trennung von der Netz-

stromversorgung erhalten und treten wieder in

Kraft, wenn die Netzstromversorgung wieder

hergestellt wird.

Verzögertes Wiedereinschalten nach Strom-

ausfall

Um das Gerät vor Schaden zu bewahren,

wird es sich nach einer kurzzeitigen Trennung

von der Netzstromversorgung für eine Dauer

von unter 5 Minuten nicht sofort wieder

einschalten lassen. Warten Sie dann ein paar

Minuten, bis das Gerät wieder zu arbeiten

beginnt.

Innenbeleuchtung

Nehmen Sie nicht die Abdeckung der Innen-

raumbeleuchtung ab. Das Gerät ist mit einer

hochwertigen und langlebigen LED-Beleuch-

tung ausgestattet. Sollte die Beleuchtung den-

noch ausfallen, wenden Sie sich an unseren

Kundendienst.

Gefrierraumtür

Die Gefrierraumtür sollte immer geschlossen

gehalten werden, damit die Lebensmittel

nicht auftauen. Dadurch entstehen auch nicht

so große Eis- und Frostanhäufungen. Achten

Sie deshalb darauf, dass die Tür nur zur Ent-

nahme von Lebensmitteln bzw. zum Befüllen

des Gefrierraums geöffnet wird.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere SEVERIN Kühlschrank Handbücher

SEVERIN

SEVERIN RKG 8920 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KB 2923 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9822 Benutzerhandbuch

SEVERIN

SEVERIN KB 8873 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9050 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN VKS 8842 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9761 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9760 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 8828 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9818 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 8824 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN REFRIGERATOR Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9788 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN RKG 8930 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9784 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9872 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN VKS 8805 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9827 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9846 Benutzerhandbuch

SEVERIN

SEVERIN KS 9773 Fehlerbehebungshandbuch

SEVERIN

SEVERIN KS 9853 Benutzerhandbuch

SEVERIN

SEVERIN KS 9867 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9838 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9836 Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Samsung

Samsung RF323TE Bedienungsanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung