SEVERIN RKG 8930 Bedienungsanleitung

ART.-NR. RKG 8930 / 8931 / 8932 / 8933 / 8934 / 8935

DE Gebrauchsanweisung Retro-Kühlschrank 2

GB Instructions for use Retro refrigerator 17

FR Mode d’emploi Réfrigérateur rétro 29

NL Gebruiksaanwijzing Retro koelkast 43

- 2 -

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und

bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Ent-

wicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das

Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden

in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und

Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingerä-

te-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de

oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

- 3 -

Lesen Sie die Gebrauchsan-

weisung vor der Benutzung des

Gerätes sorgfältig und ganz

durch. Bewahren Sie sie für

den weiteren Gebrauch auf.

Das Gerät darf nur von Perso-

nen benutzt werden, die mit

den Sicherheitsanweisungen

vertraut sind. Wenn Sie das Ge-

rät weitergeben, fügen Sie auch

diese Anleitung mit bei.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

•Das Gerät dient ausschließlich

zur Aufbewahrung und Kon-

servierung von Lebensmitteln.

•Bei bestimmungswidrigem

Gebrauch oder Missachtung

der in dieser Anleitung gege-

benen Hinweise haften wir

nicht für evtl. auftretende

Schäden.

•Das Gerät ist ein Kompressor-

kühlgerät, welches für kurz-

und langfristiges Aufbewahren

von Lebensmitteln geeignet ist.

•Kühlgeräte sind in Klimaklas-

sen eingeteilt. Die Klimaklas-

se für dieses Gerät entnehmen

Sie bitte dem Produktdaten-

blatt am Ende der Anleitung.

Sicherheitshinweise

•Das Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu

werden, wie z.B.:

ūin Küchen für Mitarbeiter in

Läden, Büros und anderen

ähnlichen Arbeitsumgebun-

gen,

ūin landwirtschaftlichen Be-

trieben,

ūvon Kunden in Hotels, Mo-

tels und weiteren typischen

Wohnumgebungen,

ūin Frühstückspensionen.

•Das Gerät ist nicht für den ge-

werblichen Einsatz bestimmt,

auch nicht für den Gebrauch

im Catering und ähnlichem

Großhandelseinsatz.

•WARNUNG: BRANDGEFAHR!

Das Gerät enthält

das umwelt-

freundliche,

jedoch brennbare

Kältemittel Isobu-

tan (R600a). Daher müssen

Sie darauf achten, dass das

Kältesystem beim Transport

und auch nach Aufstellung des

Gerätes geschützt wird. Bei

Beschädigung des Systems

dürfen Sie das Gerät nicht in

Betrieb nehmen. Entfernen Sie

dann offenes Feuer oder

Zündquellen in der Nähe des

Kältemittels und lüften Sie

den Raum gut durch.

•Bei Verkauf, bei Übergabe

oder Abgabe zur Wieder-

verwertung müssen Sie auf

das brennbare Treibmittel

Cyclopentan (C5H10) in der

Isolation sowie das Kältemit-

tel Isobutan (R600a) hin-

weisen. Weitere Angaben zur

fachgerechten Wiederverwer-

tung entnehmen Sie bitte dem

Abschnitt Entsorgung.

- 4 -

•WARNUNG! Beschädigen

Sie nicht den Kühlkreislauf.

Austretendes Kältemittel kann

zu Augenverletzungen führen

oder sich entzünden.

•WARNUNG! Verschließen Sie

Belüftungsöffnungen der Gerä-

teverkleidung oder des Auf-

baus nicht mit Einbaumöbeln.

Es muss eine ausreichende

Luftzirkulation gewährleistet

sein.

•WARNUNG! Betreiben Sie

keine elektrischen Geräte

(z.B. Eisbereiter usw.) im

Innenraum, die nicht in der

Anleitung beschrieben sind.

•Stellen Sie bei der Aufstellung

des Gerätes sicher, dass die

Netzanschlussleitung nicht

eingeklemmt oder beschädigt

wird.

•Platzieren Sie ortsveränderli-

che Mehrfachsteckdosen oder

Netzteile nicht an der Rück-

seite des Gerätes.

•Vor dem Anschließen des Ge-

rätes müssen Sie überprüfen,

dass das Gerät und das Netz-

kabel keine Transportschäden

aufweisen. Im Falle einer

Beschädigung darf das Gerät

nicht in Betrieb genommen

werden.

•In diesem Gerät dürfen keine

explosionsfähigen Stoffe, wie

zum Beispiel Aerosolbehäl-

ter mit brennbarem Treibgas

gelagert werden.

•Sind Reparaturen oder Ein-

griffe am Gerät erforderlich,

müssen diese von einem

autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden, um

Sicherheitsbestimmungen zu

beachten und Gefährdungen

zu vermeiden. Dies gilt auch

für den Austausch des Netz-

kabels.

•Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten phy-

sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•Kinder ab 3 Jahren und jün-

ger als 8 Jahren dürfen das

Kühl-/Gefriergerät be- und

entladen.

•Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

•Reinigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht durch Kin-

der ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

•Zur regelmäßigen Pege eig-

net sich lauwarmes Wasser

mit einem Zusatz von Spül-

mittel. Nähere Angaben zur

Reinigung entnehmen Sie bit-

te dem Abschnitt Reinigung

und Abtauen (Wartung).

- 5 -

•Deshalb ordnen Sie die Le-

bensmittel wie folgt ein:

ūAuf den Ablagen im Kühl-

raum (von oben nach un-

ten): Backwaren, fertige

Speisen, Molkereiprodukte,

Fleisch, Fisch und Wurst.

ūIn der VeggiBox: Gemüse,

Salat und Obst.

ūIn der Tür (von oben nach

unten): Butter, Käse, Eier,

Tuben, kleine Flaschen,

große Flaschen, Milch und

Safttüten.

• Zur Vermeidung von Personen- und

Sachschäden dürfen Sie das Gerät nur

verpackt transportieren und benötigen

zwei Personen zum Aufstellen.

• Achtung! Halten Sie Kinder fern von

Verpackungsmaterial. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmä-

ßig auf Beschädigungen. Im Falle einer

Beschädigung darf das Gerät nicht wei-

ter benutzt werden.

• Betreiben Sie keine Elektrogeräte auf

der Abstelläche, um Brandgefahren

zu vermeiden. Stellen Sie auch keine

Flüssigkeitsbehälter auf das Gerät, da-

mit eventuell auslaufende Flüssigkeiten

die Elektronik und die Isolierung nicht

beeinträchtigen.

• Hochprozentigen Alkohol nur dicht

verschlossen und stehend lagern.

• Bewahren Sie keine Glasaschen mit

gefrierbaren Flüssigkeiten oder mit

kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten im

Gefrierraum des Gerätes auf, da diese

während des Gefrierens zerplatzen

können.

• Verzehren Sie keine überlagerten

Lebensmittel. Dies könnte zu einer

Lebensmittelvergiftung führen. Bereits

•WARNUNG! Nehmen Sie

nicht die Abdeckung der

LED-Innenraumbeleuchtung

ab. Im Falle eines Defektes

der LED-Lampe rufen Sie den

Kundendienst (siehe Anhang).

•Beachten Sie die folgenden

Anweisungen, um die Verun-

reinigung von Lebensmitteln

zu vermeiden:

ūWenn die Tür für eine länge-

re Zeit geöffnet wird, kann es

zu einem erheblichen Tem-

peraturanstieg in den Fä-

chern des Gerätes kommen.

ūDie Flächen, die mit Le-

bensmitteln und zugäng-

lichen Ablaufsystemen in

Berührung kommen, müssen

regelmäßig gereinigt werden.

ūBewahren Sie rohes Fleisch

und Fisch in geeigneten Be-

hältern im Kühlschrank so

auf, dass es andere Lebens-

mittel nicht berührt oder auf

diese tropft.

ūWenn das Kühl-/Gefrierge-

rät längere Zeit leer steht,

schalten Sie das Gerät aus,

lassen Sie es abtauen, rei-

nigen Sie es und lassen Sie

die Tür offen, um Schimmel-

bildung zu vermeiden.

•Im Kühlraum entstehen un-

terschiedliche Kältezonen. Die

wärmste Zone bendet sich

an der Tür oben im Kühlraum.

Die kälteste Zone bendet

sich an der Rückwand unten

im Kühlraum.

- 6 -

aufgetaute Lebensmittel nicht erneut

einfrieren.

• Missbrauchen Sie keine Ablagen,

Fächer, Türen usw. als Trittäche oder

zum Aufstützen.

• Hantieren Sie im Geräteinnen-

raum nicht mit offenem Feuer oder

Zündquellen.

• Ziehen Sie den Netzstecker,

ūbei Störungen während des Betriebes,

ūvor jeder Reinigung,

ūbei Arbeiten am Gerät.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am

Netzkabel aus der Steckdose; fassen

Sie immer den Netzstecker an.

• Technische Änderungen behalten wir

uns vor.

- 7 -

Aufbau















1 Ablageboden Gefrierraum

2 Beleuchtung / Temperaturregler Kühlraum

3 Glasböden Kühlraum

4Abdeckung VeggiBox

5VeggiBox

6 Türablagen Kühlraum

7 Flaschenfach

- 8 -

Transport des Gerätes

• Während des Transportes müssen Sie

alle beweglichen Teile im und am Gerät

zuverlässig befestigen, um Beschädi-

gungen zu vermeiden.

• Das Gerät sollte in der vertikalen

Arbeitsstellung transportiert und dabei

nicht um mehr als 30° geneigt werden.

Warten Sie nach dem Aufstellen 30

Minuten, bevor Sie das Gerät an das

Stromnetz anschließen.

• Wenn Sie das Gerät mit mehr als 30°

Neigung transportiert haben, warten

Sie 4 Stunden, bevor Sie das Gerät an

das Stromnetz anschließen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Entfernen Sie die Schutzfolien und

sämtliches Verpackungsmaterial inkl.

der Transportsicherungen der Abla-

geächen und der Ablagen aus dem

Gerät.

• Entsorgen Sie die Verpackung fachge-

recht.

• Beim ersten Einschalten des Gerätes

werden Sie möglicherweise einen

leichten „Neugeruch“ bemerken. Dieser

Geruch verschwindet, sobald das Gerät

zu kühlen beginnt.

• Reinigen Sie den Innenraum mit

lauwarmem Wasser mit einem Zusatz

von Spülmittel. Das Zubehör reinigen

Sie separat im Spülwasser, nicht in der

Spülmaschine.

• Bevor Sie das Gerät mit Lebensmitteln

bestücken, lassen Sie es 1 Stunde

arbeiten, damit die Zieltemperatur

erreicht werden kann. Bei Benutzung

des Gefrierfachs muss ca. 3 Stunden

gewartet werden.

Aufstellen des Gerätes

• Für das Aufstellen des Gerätes sollte

ein trockener und gut gelüfteter Raum

ausgesucht werden.

• Das Gerät kann bei einer Luftfeuchtig-

keit von max. 70 % betrieben werden.

• Die Umgebungstemperatur, bei der das

Gerät betrieben werden kann, können

Sie dem Produktdatenblatt am Ende

der Anleitung entnehmen.

• Stellen Sie das Gerät nicht im Freien

auf.

• Achten Sie darauf, dass Sie jederzeit

den Netzstecker abziehen können.

• Schützen Sie das Gerät vor direkter

Sonneneinstrahlung. Es sollte nicht in

der Nähe von Wärmequellen (Ofen,

Heizkörper usw.) aufgestellt werden.

Wenn sich dieses jedoch nicht vermei-

den lässt, müssen Sie eine Isolierung

zwischen Wärmequelle und Gerät

verwenden.

• Sie dürfen das Gerät nicht in einen

Schrank einbauen. Die Montage des

Gerätes direkt unter einer Platte oder

einem Schrank ist nicht erlaubt.

• Unebenheiten des Bodens können Sie

durch die beiden vorderen höhenver-

stellbaren Schraubfüße ausgleichen,

damit eine sichere Standfestigkeit

gegeben ist.

- 9 -

Aufstellmaße

Falls das Gerät seitlich an eine Wand

gestellt wird, lassen Sie einen seitlichen

Abstand von mind. 60 mm, damit Sie

die Gerätetüren um 90° öffnen können.

Um die VeggiBox komplett aus dem Ge-

rät herausnehmen zu können, entfernen

Sie gegebenenfalls das Flaschenfach.

Breite (W) Tiefe (D) Höhe (H)

550 mm 615 mm 1460 mm

A B C E F

903

1100

125° 30 mm 100

Lüftung

Die hinter dem Gerät aufgewärmte Luft

muss frei zirkulieren können. Aus diesem

Grund dürfen Sie die Luftzirkulation nicht

beeinträchtigen.

Achtung! Verschließen Sie nicht evtl.

vorhandene Lüftungsöffnungen im hin-

teren Bereich der oberen Abdeckung!

Anschluss

• Vor dem Anschließen des Gerätes müs-

sen Sie sicherstellen, dass das Gerät

und das Netzkabel keine Transport-

schäden aufweisen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte Schutz-

kontaktsteckdose an. Die Netzspan-

nung muss der auf dem Typenschild

des Gerätes angegebenen Spannung

entsprechen.

• Das Gerät entspricht den Richtlinien,

die für die CE-Kennzeichnung verbind-

lich sind.

• Schließen Sie das Gerät nicht an einen

Wechselrichter an.

• Das Netzkabel sollte nicht die Rücksei-

te berühren, um eventuelle Vibrations-

geräusche zu vermeiden.

• Das Gerät wird in Betrieb genommen,

indem Sie den Netzstecker in eine

Steckdose stecken.

- 10 -

• Eine komplette Ausschaltung erfolgt

nur durch Ziehen des Netzsteckers.

• Wenn das Gerät vom Stromnetz

getrennt wurde, warten Sie ca. 5 Minu-

ten nach Einstecken des Netzsteckers,

bevor Sie den Temperaturregler in die

gewünschte Position stellen.

Bedienelemente

Die Einstellung der Temperatur für den

Kühlraum erfolgt über den Regler an der

Beleuchtung im Kühlraum.

Stellen Sie ihn in eine mittlere Position,

um eine für normale Verwendung opti-

male Temperatur einzustellen. Je weiter

Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen,

umso geringer wird die Temperatur im

Kühlraum sein. Je weiter Sie den Regler

gegen den Uhrzeigersinn drehen, umso

höher wird die Temperatur im Kühlraum

sein.

VeggiBox

Die VeggiBox dient zur optimalen Lage-

rung von Obst und Gemüse.

Temperatur im Gefrierraum

Die Temperatur im Gefrierraum ist fest

auf ≤ –18°C eingestellt.

Innenbeleuchtung

Nehmen Sie nicht die Abdeckung der

Innenraumbeleuchtung ab. Das Gerät ist

mit einer hochwertigen und langlebigen

LED-Beleuchtung ausgestattet. Sollte die

Beleuchtung dennoch ausfallen, wenden

Sie sich an unseren Kundendienst.

Gefrierraumtür

Die Gefrierraumtür sollte immer ge-

schlossen gehalten werden, damit die

Lebensmittel nicht auftauen. Dadurch

entstehen auch nicht so große Eis- und

Frostanhäufungen. Achten Sie deshalb

darauf, dass die Tür nur zur Entnahme

von Lebensmitteln bzw. zum Befüllen des

Gefrierraums geöffnet wird.

Gefrieren / Lagern von Lebens-

mitteln

Gefrierraum:

• Der Gefrierraum ist für das Einfrieren

von Lebensmitteln, für die langfristige

Aufbewahrung von Gefriergut sowie zur

Herstellung von Eiswürfeln bestimmt.

• Frische Lebensmittel sollen möglichst

schnell bis auf den Kern eingefroren

werden, damit der Nährwert, die Vita-

mine usw. nicht verloren gehen. Legen

Sie deshalb die zum Einfrieren vor-

bereiteten Nahrungsmittel in ein oder

zwei Reihen in den Gefrierraum.

• Bringen Sie diese nicht mit bereits ein-

gefrorenen Lebensmitteln in Berührung.

• Das maximale Gefriervermögen pro Tag

nicht überschreiten! Den entsprechen-

den Wert des maximalen Gefriervermö-

gens nden Sie im Produktdatenblatt

am Ende der Anleitung.

• Die Gefrierzeit verkürzt sich, wenn die

einzufrierenden Lebensmittel in kleine

Portionen geteilt werden.

• Lagern Sie das Gefriergut nur verpackt

im Gerät. Als Verpackungsmaterial

für Gefriergut können Sie ungefärbte

Kunststofffolien /-tüten, oder Alumini-

umfolie verwenden. Entlüften Sie die

Verpackung vor dem Einfrieren gut und

prüfen Sie sie auf Luftdichtheit. Verse-

hen Sie jede Verpackung mit einem Eti-

kett, auf dem Inhalt, Einfrierdatum und

Haltbarkeitsdatum angegeben sind.

Andere Handbücher für RKG 8930

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere SEVERIN Kühlschrank Handbücher

SEVERIN

SEVERIN KB 8873 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 8828 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN DT 8782 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9893 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN FKS 8839 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN VKS 8807 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9763 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN Fridge/freezer combination Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 8824 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9835 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN RKG 8927 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN RKG 8920 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9853 Benutzerhandbuch

SEVERIN

SEVERIN FRD 8993 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KB 8874 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9780 - REFRIGERATEUR COMBINE Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9822 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9784 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9878 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN KS 9866 Benutzerhandbuch

SEVERIN

SEVERIN KS 9849 Benutzerhandbuch

SEVERIN

SEVERIN KGK 8905 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN CRD 8996 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN REFRIGERATOR Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung

Teledyne

Teledyne 6712FR and Betriebsanleitung

Matsui

Matsui MTT50W12E Bedienungsanleitung