SFE 95-STD1 Bedienungsanleitung
SFE
MANUALE DI USO ....................................................P.2
SERVICE MANUAL ..................................................P.18
BEDIENUNGSANLEITUNG .....................................P.34
MANUAL DE USO ...................................................P.50
MANUEL D’UTILISATION........................................P.66
it
en
de
es
fr
SFE
1
INDICE
1-Dichiarazione di conformita 3
2-Avvertenze 4
3-Generalita 5
4-Funzionamento 6
4.1 Informazioni generali 6
4.2 Descrizione del pannello di controllo 6
4.3 Pulsanti 6
4.4 Display 7
4.4.1 Servizio 7
4.4.2 Rigenerazione 8
4.4.3 Funzionamento a batteria 8
4.5 Ricerca fine corsa 9
4.6 Programmazione 9
4.7 Menu statistiche 9
4.8 Azzeramento statistiche 10
4.9 Reset eeprom 10
4.10 Mancanza rete 11
4.11 Segnale di fine ciclo 11
4.12 Uscita cloro 11
5-Programmazione 12
5.1 Menu base 12
5.2 Menu avanzato 13
5.3 Vari schemi di programmazione avanzata 16
Messagi di errore 17
Reset Hardware 17
7-Installazione 82
7.1 Installazione sulla valvola v132/v230 82
7.2 Installazione sulla valvola v250 84
Parti di ricambio del controller 86
Connessioni scheda electtronica 92
SFE
2
I
T
A
L
I
A
N
O
1-DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
I controller della serie
Controller S F E
Sono conformi alle seguenti direttive:
2006/42/EC: Direttiva Macchine
2006/95/EC: Direttiva Bassa Tensione
2004/108/EC: Compatibilità Elettromagnetica
Rispondendo alle seguenti norme tecniche:
EN 61010-1: Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per
utilizzo in laboratorio - Parte 1: Prescrizioni generali.
EN 55014-1: Compatibilità elettromagnetica - Prescrizioni per gli elettrodomestici, gli
utensili elettrici e gli apparecchi similari. Parte 1: Emissione.
EN 55014-2: Compatibilità elettromagnetica - Requisiti per gli elettrodomestici, gli utensili
elettrici e gli apparecchi similari. Parte 2: Immunità - Norma di famiglia di
prodotti.
SFE
3
I
T
A
L
I
A
N
O
SFE
4
2-AVVERTENZE
Leggere attentamente il presente manuale di uso e manutenzione prima di
qualunque utilizzo del dispositivo.
L’installazione del controller deve essere effettuata da personale qualificato;
le procedure di installazione devono essere eseguite ad apparecchio non
alimentato.
Imballo ed immagazzinamento
L’apparecchiatura è imballata in una struttura in polistirolo espanso e contenuta in una
scatola di cartone. Per il disimballo non sono necessarie particolari procedure.
L’immagazzinamento dell’apparecchio deve avvenire in ambienti con le seguenti
caratteristiche:
- temperatura compresa tra –10°C e +60°C;
- umidità relativa tra 30 % e 95 %.
Installazione
L’apparecchiatura va installata e messa in servizio da personale specializzato,
rispettando le normative vigenti nel paese di installazione e a regola d’arte.
L’apparecchiatura va installata in un luogo asciutto, non direttamente esposto ai raggi del
sole, con temperature comprese tra -10°C e + 60 °C.
Non alimentare l’apparecchiatura con tensioni diverse da quelle specificate nel presente
manuale di uso e manutenzione.
Pulizia
L’apparecchiatura va pulita con un panno asciutto.
Nel caso di sporco persistente scollegare l’apparecchiatura dalla rete di alimentazione
elettrica e utilizzare un panno umido. Al termine dell’operazione ripristinare la
connessione elettrica.
I
T
A
L
I
A
N
O
SFE
3-GENERALITA’
Il controller SFE è un dispositivo che consente la gestione di impianti di Addolcimento e
Filtrazione.
Il controller è basato su due schede elettroniche; entrambe adatte a rigenerazioni a
tempo e volumetriche
una specializzata per il controllo di una elettrovalvola esterna, K-7930-03;
una specializzata per il controllo di un produttore di cloro esterno, K-7930-04.
Entrambe le schede sono dotate dello stesso firmware. L’installatore, in base alla
configurazione dell’impianto, può selezionare via software il comportamento del
controller. A tale scopo fare riferimento al paragrafo 5, dedicato alla programmazione.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione
Scheda 7930-03 Scheda 7930-04
5
Controller Alimentazione tramite trasformatore a parete
Rigenerazione a tempo e volumetrica Mod. 95-STD1 Primario: 230 Vac
Frequenza rete: 50 o 60 Hz ± 2 %
Secondario: 11,5 Vac; 600 mA
Rigenerazione a tempo, volumetrica e Mod. 95-ST1 Primario: 230 Vac
controllo elettrovalvola Frequenza rete: 50 o 60 Hz ± 2 %
Secondario duale
12 Vac; 800 mA / 12 Vac; 600 mA
Rigenerazione a tempo, volumetrica e Mod. 95-STC1 Primario: 230 Vac
controllo produttore di cloro Frequenza rete: 50 o 60 Hz ± 2 %
Secondario duale
11,5 Vac; 600 mA / 6 Vac; 800 mA
Tensione di alimentazione per elettrovalvola 12 Vac ± 10 %; 800 mA
Tensione di alimentazione per produttore di cloro
6 Vdc ± 10 %; 800 mA
I
T
A
L
I
A
N
O
Indice di protezione: IP30
4-FUNZIONAMENTO
4.1 Informazioni generali
La scheda inizia in modo automatico il ciclo di rigenerazione delle resine non appena venga
raggiunta una delle condizioni di avvio.
La scheda prevede l’inizio del ciclo in modo manuale per mezzo del pulsante di rigenerazione
immediata.
Dopo un reset hardware l’orario sul display lampeggia fino alla pressione di un tasto qualsiasi.
La scheda può gestire un produttore di cloro esterno che si attiva durante la fase 2 (quella di
aspirazione della salmoia) del ciclo di rigenerazione.
4.2 Descrizione del pannello di controllo
4.3 Pulsanti
Disposizione di tasti e display sul pannello di controllo
SFE
6
Descrizione
Serve per modificare il valore sul display durante
una fase di programmazione. Se premuto
contemporaneamente al tasto freccia in alto per 5
secondi serve ad accedere al menu impostazioni
avanzate.
Se premuto e rilasciato consente l’accesso al
menu impostazioni base. Se premuto per 5 secondi
serve ad avviare manualmente la rigenerazione.
Durante la programmazione permette di passare al
parametro successivo.
Serve per modificare il valore sul display durante
una fase di programmazione. Se premuto
contemporaneamente al tasto freccia in basso per
5 secondi serve ad accedere al menu impostazioni
avanzate.
Tasto
freccia in basso
Rigenerazione
Freccia in alto
I
T
A
L
I
A
N
O
4.4 Display
Legenda:
1. Icona di stato di servizio;
2. Icone dei giorni della settimana;
3. Icona modalità visualizzazione orario;
4. Digit orario/stato rigenerazione/parametri di programmazione;
5. Icona di stato di alimentazione (se attiva indica assenza di alimentazione da rete e
mantenimento dei dati di programmazione in memoria);
6. Icona di rigenerazione in corso.
Il display LCD utilizzato sulla scheda serve per visualizzare una serie di dati riguardanti il
funzionamento.
I dati visualizzati sono:
4.4.1 Servizio
Quando il modulo è in servizio sul display sono visualizzate le seguenti informazioni:
• Orario: xx:xx con i “:” centrali che lampeggiano.
• Giorno della settimana, se il giorno della settimana è lampeggiante significa che per
quel giorno è abilitata la rigenerazione.
• Icona del servizio
• Se è abilitata la rigenerazione a volume vengono visualizzati alternativamente l’orario e
il volume residuo.
Stato in servizio
SFE
7
2
1
6
5
4
3
I
T
A
L
I
A
N
O
8
SFE
4.4.2 Rigenerazione
Quando il modulo è in rigenerazione vengono visualizzate le seguenti informazioni:
• Durante le fasi di spostamento nC-|, dove nè il numero della fase del ciclo di
rigenerazione viene inoltre visualizzata una barretta che gira per indicare che è in corso
una transizione tra una fase di rigenerazione e quella successiva.
• Durante le fasi di fermata nCxx, dove nè il numero della fase del ciclo di rigenerazione
e xx sono i minuti residui prima di passare alla fase successiva.
• Icona della rigenerazione in corso accesa fissa.
4.4.3 Funzionamento a batteria
Quando il modulo funziona a batteria vengono visualizzate le seguenti informazioni:
• Orario: xx:xx con i “:” centrali che lampeggiano.
• Giorno della settimana, se il giorno della settimana è lampeggiante significa che per
quel giorno è abilitata la rigenerazione.
• Icona del servizio
• Se è abilitata la rigenerazione a volume vengono visualizzati alternativamente l’orario e
il volume residuo.
• Viene visualizzata l’icona della batteria
Fase in corso e tempo rimanente prima della transizione alla fase successiva
Transizione in fase 1
I
T
A
L
I
A
N
O
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere SFE Controller Handbücher
