Sharp EL-1801E Bedienungsanleitung

EL-1801E

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR

DRUCKENDER TISCHRECHNER

CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE

CALCULADORA IMPRESORA ELECTRONICA

CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE

ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE

ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK

OPERATION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE MANEJO

MANUALE DI ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

ENGLISH ............................................................ Page 1

CALCULATION EXAMPLES .............................. Page 51

DEUTSCH ........................................................... Seite 8

RECHNUNGSBEISPIELE .................................. Seite 51

FRANÇAIS .......................................................... Page 15

EXEMPLES DE CALCULS ................................. Page 51

ESPAÑOL ........................................................ Página 22

EJEMPLOS DE CALCULOS ........................... Página 52

ITALIANO ........................................................ Pagina 29

ESEMPI DI CALCOLO .................................... Pagina 52

SVENSKA ............................................................ Sida 36

GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ............. Sida 52

NEDERLANDS ................................................ Pagina 43

REKENVOORBEELDEN ................................. Pagina 53

99263_EL-1801E(Cov)WR.pm65 0.3.6, 4:41 PM1

ENGLISH

INTRODUCTION

Thank you for your purchase of the SHARP electronic calculator, model EL-1801E. Your

SHARP calculator is specially designed to save work and increase efficiency in all business

applications and general office calculations. Careful reading of this manual will enable

you to use your new SHARP calculator to its fullest capability.

CONTENTS

Page

•OPERATING CONTROLS .................................................................................. 2

•PAPER ROLL REPLACEMENT .......................................................................... 4

•INK ROLLER REPLACEMENT ........................................................................... 5

•BATTERY REPLACEMENT ................................................................................ 6

•HOW TO CONNECT THE AC ADAPTOR (OPTION) ......................................... 6

• ERRORS............................................................................................................. 7

• SPECIFICATIONS .............................................................................................. 7

•CALCULATION EXAMPLES ............................................................................... 51

OPERATIONAL NOTES

To insure trouble-free operation of your SHARP calculator, we recommend the following:

1. The calculator should be kept in areas free from extreme temperature changes,

moisture, and dust.

2. A soft, dry cloth should be used to clean the calculator. Do not use solvents or a wet

cloth.

3. Since this product is not waterproof, do not use it or store it where fluids, for example

water, can splash onto it. Raindrops, water spray, juice,coffee, steam, perspiration,

etc. will also cause malfunction.

4. If service should be required, use only a SHARP servicing dealer, a SHARP approved

service facility or SHARP repair service.

5. If you pull out the power cord to cut electricity completely or replace the batteries, the

presently stored exchange rate will be cleared.

99263_EL-1801E_LC7_(Eng)WR.pm65 0.3.6, 4:41 PM1

OPERATING CONTROLS

POWER SWITCH; PRINT / ITEM COUNT MODE SELECTOR:

“OFF”: Power OFF

“•”: Power ON. Set to the non-print mode.

“P•IC”Power ON. Set to the print and item count mode.

For addition or subtraction, each time

is pressed, 1 is added to

the item counter, and each time

–

is pressed, 1 is subtracted.

•The count is printed when the calculated result is obtained.

•Pressing of ,

CCE

clears the counter.

Note: The counter has a maximum capacity of 3 digits (up to ±999). If the

count exceeds the maximum, the counter will recount from zero.

DECIMAL / ADD MODE SELECTOR:

“2,0”: Presets the number of decimal places in the answer.

“F”: The answer is displayed in the floating decimal system.

“A”: The decimal point in addition and subtraction entries is automatically

positioned to the 2nd digit from the lowest digit of entry number. Use

of the add mode permits addition and subtraction of numbers without

entry of the decimal point. Use of , and will automatically

override the add mode and decimally correct answers will be printed.

ROUNDING SELECTOR:

Set Decimal Selector to 2.

4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷9 = 0.555 ...

OFF

• P•IC

F20A

Note: The decimal point floats during successive calculation by

the use of or .

If the decimal selector is set to “F” then the answer is always rounded

down ( ).

4 9 5 9

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

5/4

PAPER FEED KEY

NON-ADD / SUBTOTAL KEY:

99263_EL-1801E_LC7_(Eng)WR.pm65 0.3.6, 4:41 PM2

Non-add — When this key is pressed right after an entry of a number in the Print

mode, the entry is printed on the left-hand side with “#”.

This key is used to print out numbers not subjects to calculation

such as code, date, etc

Subtotal — Used to get subtotal(s) of additions and/or subtractions. When

pressed following

–

, the subtotal is printed with “ ” and the

calculation may be continued.

CLEAR / CLEAR ENTRY KEY:

Clear —This key also serves as a clear key for the calculation register and

resets an error condition.

Clear entry —When pressed after a number and before a function, clear the

number.

TOTAL KEY:

When pressed after

–

, prints the total of addition and subtraction with “∗”.

EQUAL KEY:

Gives the results of multiplication and division and performs repeat calculation

with a constant.

Multiplication:

The calculator will automatically remember the first number entered (the

multiplicand) and instruction.

Division:

The calculator will automatically remember the second number entered (the divisor)

and instruction.

CHANGE SIGN KEY:

Changes the algebraic sign of a number (i.e., positive to negative or negative to

positive).

MARKUP KEY:

Used to perform mark-ups, percent change and automatic add-on/discount.

RECALL AND CLEAR MEMORY KEY

RECALL MEMORY KEY

STORE KEY:

This key is used to store an exchange rate.

•A maximum of 6 digits can be stored (decimal point is not counted as a digit).

•Only one rate can be stored. If you enter a new rate, the previous rate will be

cleared.

CCE

+–

STR

99263_EL-1801E_LC7_(Eng)WR.pm65 0.3.6, 4:41 PM3

CONVERSION KEY (TO A NATIONAL CURRENCY)

CONVERSION KEY (TO THE EURO CURRENCY)

M : Memory symbol

Appears when a number is in the memory.

–: Minus symbol

Appears when a number is negative.

E : Error symbol

Appears when an overflow or other error is detected.

: National Currency symbol

Appears when an entered value is converted to present national currency.

This symbol also appears when an exchange rate is stored.

: Euro Currency symbol

Appears when an entered value is converted to Euro currency.

This symbol also appears when an exchange rate is stored.

PAPER ROLL REPLACEMENT

DISPLAY SYMBOLS:

DO NOT PULL PAPER BACKWARDSAS THIS MAY CAUSE DAMAGE TO PRINTING

MECHANISM.

1) Insert the leading edge of the paper roll into the opening. (Fig.1)

2) Turn the power on and feed the paper by pressing . (Fig.2)

3) Lift the attached metal paper holder up and insert the paper roll to the paper holder.

(Fig.3)

Fig. 1 Fig. 3

Fig. 2

99263_EL-1801E_LC7_(Eng)WR.pm65 0.3.6, 4:41 PM4

INK ROLLER REPLACEMENT

If printing is blurry even when the ink roller is in the proper position, replace the roller.

Ink roller: Type EA-781R-BK (Black)

Type EA-781R-RD (Red)

WARNING

APPLYING INK TO WORN INK ROLLER OR USE OF UNAPPROVED INK ROLLER

MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO PRINTER.

1) Set the power switch to OFF.

2) Remove the printer cover. (Fig. 1)

3) Remove the ink roller by turning it counterclockwise and pulling it upward (Fig. 2)

4) Install the correct color new ink roller and press it in the correct position. Make sure

that the ink roller is securely in place. (Fig. 3)

5) Put back the printer cover.

Cleaning the printing mechanism

If the print becomes dull after long time usage, clean the printing wheel accord-

ing to the following procedures:

1) Remove the printer cover and the ink roller.

2) Install the paper roll and feed it until it comes out of the front of the printing mechanism.

3) Put a small brush (like a tooth brush) lightly to the printing wheel and clean it by

pressing .

4) Put back the ink roller and the printer cover.

Notes: •Do not rotate the printing mechanism manually, this may damage the printer.

•Never attempt to turn the printing belt or restrict its movement while printing.

This may cause incorrect printing.

Fig. 2Fig. 1 Fig. 3

Red Black

BATTERY REPLACEMENT

To Install or Replace Batteries — When the batteries become weak, the display will

work but not the printer.

This indicates that you should replace the batteries.

1. Set the power switch to OFF.

2. Remove the battery cover by sliding it in the direction of the arrow on the cover.

3. Replace the batteries. Be sure that the “+” and “–” marks on the battery correspond to

the “+” and “–” marks in the calculator. Always put back the 4 batteries at the same

time.

4. Put back the battery cover.

Battery: Heavy duty manganese batteries size AA (or R6) ×4

HOW TO CONNECT THE AC ADAPTOR (OPTION)

This machine can also be operated on AC power by use of AC Adaptor. When the AC

adaptor is connected to the calculator, the power source is automatically switched over

from dry batteries to AC power source.

AC adaptor: Model EA-28A

Note: When the batteries are replaced, the

calculator may fail to function correctly. If

this occurs, remove the batteries, wait at

least two minutes, then reinstall them.

Also, if the calculator is subjected to a

strong impact or noise during a

calculation, it may not print correctly or

the calculation may be lost. If this

happens, the calculation must be

performed again.

Note: Make sure that you turn the calculator’s

power off when connecting or disconnecting

the AC adaptor.

To connect the AC adaptor, follow steps

and

To disconnect the AC adaptor, simply

reverse the procedure.

99263_EL-1801E_LC7_(Eng)WR.pm65 0.3.6, 4:41 PM6

ERRORS

There are several situations which will cause an overflow or an error condition. When

this occurs, “E” will be displayed. The contents of the memory at the time of the error are

retained.

If “0 • E” is displayed at the time of the error, “– – – – – – –” will be printed in red and

CCE

must be used to clear the calculator.

Error conditions:

1. When the integer portion of an answer exceeds 12 digits.

2. When the integer portion of the contents of the memory exceeds 12 digits.

(Ex.

999999999999 M+1 M+)

3. When any number is divided by zero. (Ex. 5 0 ).

SPECIFICATIONS

Operating capacity: 12 digits

Power supply: 6V (DC): Heavy-duty manganese battery, size AA (or R6)

×4

AC: Local voltage with AC adaptor EA-28A (Option)

Calculations: Four arithmetic, constant multiplication and division, power,

add-on, repeat addition and subtraction, reciprocal, item

count calculation, markup, memory, conversion between a

national and the euro currency, etc.

PRINTING SECTION

Printer: Mechanical printer

Printing speed: Approx. 2.1 lines/sec.

Printing paper: 57 mm (2-1/4”) –58 mm (2-9/32”) wide

80 mm (3-5/32”) in diameter (max.)

Operating temperature: 0°C –40°C (32°F - 104°F)

Power consumption: 6V (DC): 2.2 W

Operating time

using battery: Heavy-duty manganese battery, size AA (or R6)

Approx. 5,000 hours (in non-print mode, displaying 555'555

at 25°C (77°F) ambient temperature)

Operating time depends on the type of battery and type of use.

Dimensions: 170 mm (W) ×231 mm (D) ×57.5 mm (H)

( 6-11/16”(W) ×9-3/32”(D) ×2-1/4”(H))

Weight: Approx. 580 g (1.28 lb.) (with batteries)

Accessories: 1 paper roll, 2 ink rollers (installed), dry battery ×4 and

operation manual

DEUTSCH

EINLEITUNG

Wir freuen uns, daßSie sich zum Kauf des elektronischen Rechners Modell EL-1801E

von SHARP entschieden haben. Der Rechner ist speziell für leistungsintensiven,

arbeitssparenden Betrieb entworfen. Um alle Funktionen dieses neuen SHARP Rechners

in vollem Umfang nutzen zu können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch.

INHALT

Seite

• BEDIENUNGSELEMENTE ................................................................................. 9

•AUSTAUSCH DER PAPIERROLLE .................................................................... 11

•AUSTAUSCH DER TINTENROLLE .................................................................... 12

•AUSTAUSCH DER BATTERIEN ........................................................................ 13

•ANSCHLUSS DES NETZSTROMADAPTERS (SONDERZUBEHÖR) .............. 13

• FEHLER .............................................................................................................. 14

•TECHNISCHE DATEN ........................................................................................ 14

• RECHNUNGSBEISPIELE .................................................................................. 51

HINWEISE ZUM BETRIEB

Um den störungsfreien Betrieb dieses SHARP Rechners sicherzustellen, beachten Sie

bitte folgende Punkte:

1. Den Rechner nicht an Orten aufbewahren, wo er extrem hohen

Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist.

2. Zum Reinigen des Rechners verwendet man ein trockenes, weiches Tuch. Keine

Lösungsmittel oder feuchte Lappen verwenden.

3. Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten benutzen oder

lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen Sie das Gerät vor Wasser,

Regentropfen, Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweißusw., da der Eintritt von

irgendwelchen Flüssigkeit zu Funktionsstörungen führen kann.

4. Sollte eine Reparatur dieses Gerätes erforderlich sein, wenden Sie sich nur an einen

SHARP-Fachhändler, eine zugelassene SHARP-Reparaturwerkstatt oder an eine

SHARP-Kundendienststelle.

5. Wenn Sie das Netzkabel von der Steckdose abtrennen, um die Stromversorgung

vollständig zu unterbrechen oder die Batterie ersetzen, wird der aktuell gespeicherte

Wechselkurs gelöscht.

99263_EL-1801E_LC7_(Ger)WR.pm65 0.3.6, 4:42 PM8

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Sharp Kalkulator Handbücher

Sharp

Sharp ELSI MATE EL-339H Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp Elsi Mate Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp EL501X Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp ELSIMATE EL-327S Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp EL-337M Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp EL-1801V Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp EL-2607PGY Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp EL1197GIII - Heavy Duty Serial Printing... Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp EL-T100A The Brain Exerciser Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp EL-2615H Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp ELSI MATE EL-371S Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp CS-4194H Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp EL-1611E Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp Elsi Mate EK-244T Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp EL-326EB Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp WriteView EL-W506 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp EL-2630PII Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp CS-2635RHGYSE Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp EL-531V Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp PC-1403 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp ELSIMATE EL-2139H Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp EL-1197P Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp EL-1611P Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp EL-364BBK Bedienungsanleitung

Beliebte Kalkulator Handbücher anderer Marken

HP 35s Handbuch

Casio

Casio CFX-9970G Bedienungsanleitung

LEXIBOOK

LEXIBOOK EL350 Bedienungsanleitung

HP HP-97 Bedienungsanleitung

Citizen

Citizen SDC-414N Bedienungsanleitung

Casio

Casio fx-3800P Bedienungsanleitung

Canon

Canon P26-DHIII Bedienungsanleitung

Citizen

Citizen 520DPA Bedienungsanleitung

Casio

Casio FX-9860GII - SOFTWARE VERSION 2-00 Bedienungsanleitung

Casio

Casio MS-7UC Bedienungsanleitung

Casio

Casio fx-CG50 Bedienungsanleitung

HP HP-67 Benutzerhandbuch

Royal

Royal CBC2000 Bedienungsanleitung

Heathkit

Heathkit IC-2009 Bedienungsanleitung

Universal

Universal UNV-15907 Bedienungsanleitung

Casio

Casio ALGEBRA FX 2.0 Bedienungsanleitung

Casio

Casio CLASSPad300 - ClassPad 300 Touch-Screen Graphing Scientific... Bedienungsanleitung

Casio

Casio HR-110S Bedienungsanleitung