Sharp SJ-F77 Bedienungsanleitung

SJ-F77

SJ-F82

ELECTRIC REFRIGERATOR

OPERATION MANUAL

CONTENTS

• WARNING ............................................................. 3

• CAUTION............................................................... 3

• INSTALLATION...................................................... 4

• DESCRIPTION ...................................................... 5

• OPERATION.......................................................... 6

• STORING FOOD ................................................... 7

• CARE AND CLEANING ......................................... 8

• BEFORE YOU CALL FOR SERVICE.................... 9

ДОМАШНИЙ ХОЛОДИЛЬНИК

СМОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ........................................... 10

• ОСТОРОЖНО....................................................... 10

• УСТАНОВКА ......................................................... 11

• ОПИСАНИЕ .......................................................... 12

• ЭКСПЛУАТАЦИЯ .................................................. 13

• ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ .................................... 14

• УХОД ИЧИСТКА .................................................. 15

• ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАТИТЬСЯ ВСЕРВИСНУЮ

СЛУЖБУ................................................................ 16

ЭЛЕКТРЛІ ТОҢАЗЫТҚЫШ

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

МАЗМҰНЫ

• ЕСКЕРТУ............................................................... 17

• САҚТЫҚ ................................................................ 17

• ОРНАТУ ................................................................ 18

• СИПАТТАМАСЫ ................................................... 19

• ПАЙДАЛАНУ......................................................... 20

• АЗЫҚ-ТҮЛІК САҚТАУ ........................................... 21

• КҮТІМ ЖƏНЕ ТАЗАЛАУ ....................................... 22

• ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУШІНІ ШАҚЫРУДАН БҰРЫН ... 23

ENGLISH РУССКИЙ ҚАЗАҚ

SHARP CORPORATION

TINS-B462CBRZ 13HF TH 1

Printed in Thailand

SJ-F77_82-Cover EN+RU+KA.indd 1SJ-F77_82-Cover EN+RU+KA.indd 1 8/27/13 3:21 PM8/27/13 3:21 PM

ENGLISH

Household use only

Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator,

please read this operation manual to ensure that you gain the maximum beneﬁt from it.

This refrigerator is for household only, with ambient temperature between +5°Сand +43°С.

The refrigerator should not be subjected to temperatures of -10°Сor below for long periods.

■Do not store highly volatile and ﬂammable materials such

as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive

agents and pure alcohol etc.

These materials are liable to explode.

■Dust deposited on the power plug may cause ﬁre. Wipe it

off carefully.

■Do not attempt to change or modify this refrigerator. This

may result in ﬁre, electric shock or injury.

■Ensure that the refrigerator presents no danger to children

while being stored for disposal. (e.g. remove the magnetic

door seals to prevent child entrapment.)

■This refrigerator should be disposed appropriately. Take

the refrigerator to a recycling plant for ﬂammable insulation

blowing gases.

WARNING

■Do not touch the compressor unit or its peripheral parts,

as they become extremely hot during operation and the

metal edges may cause injury.

■Do not touch foods or metal containers in the freezer

compartment with your wet hands. This may cause

frostbite.

■Do not use an extension cord or adapter plug.

■Do not place bottled and canned drinks in the freezer as

they may crack when frozen.

■Make sure that the power cord has not been damaged

during installation or moving. If the power plug or cord

is loose, do not insert the power plug. There is a risk of

electric shock or ﬁre.

■Disconnect from the mains electricity supply by removing

the mains plug from the electricity supply socket. Do not

remove by pulling the mains lead. This may cause electric

shock or ﬁre.

■The refrigeration system behind and inside the refrigerator

contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to

come into contact with the refrigeration system.

■Should the ﬂexible supply cord be damaged, it must be

replaced by service agent approved by SHARP as a

special cord is required.

■In case of gas leak, ventilate the area by opening a

window, etc. Do not touch the refrigerator or the power

outlet.

■Do not place objects containing liquid or unsteady objects

on top of refrigerator.

■This refrigerator is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the refrigerator by a person responsible

for their safety. Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the refrigerator.

CAUTION

SJ-F77_82-EN.indd 3SJ-F77_82-EN.indd 3 9/4/13 11:02 AM9/4/13 11:02 AM

WARNING

■Do not install the refrigerator in a damp or wet

location as this may cause damage to the insulation

and a leakage. Condensation may also build on the

outer cabinet and cause rust.

1Keep adequate ventilation space around the refrigerator.

• The ﬁgure shows the minimum required space for

installing the refrigerator. The measurement condition

of power consumption is conducted under a different

space dimension.

• By keeping greater space, the refrigerator may be

operated under a less amount of power consumption.

• If using the refrigerator in the smaller space dimension

than the below ﬁgure, it may cause the temperature

rise in the unit, loud noise and failure.

2Use the two front adjustable feet, to ensure that the

refrigerator is positioned ﬁrmly and ﬂat on the ﬂoor.

Adjustable foot

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.

If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.

INSTALLATION

90mm

or more

60mm

or more

60mm

or more

1180 mm

1500 mm

60mm or more

3When right and left doors are not properly aligned, adjust

using the adjustable feet.

When the left door is

raised.

When the right door is

raised.

Lower the foot

at right side.

Lower the foot

at left side.

(Until the adjustable foot on the

other side is slightly off-ground.)

NOTE

• Position your refrigerator so that the plug is accessible.

• Keep your refrigerator out of direct sunlight.

• Do not place next to heat generating appliance.

• Do not place directly on the ground. Provide suitable stand.

• To insert the power plug when the door is opened, door alarm

sounds but it is not abnormal. This sound stops when closing

the door.

4Remove the 4 screws of the cabinet lower part, and

then set the foot cover (supplied inside the refrigerator

compartment) with removed 4 screws.

Screw

Foot cover

Screw

(4 screws)

Free standing type

SJ-F77_82-EN.indd 4SJ-F77_82-EN.indd 4 9/4/13 11:02 AM9/4/13 11:02 AM

ENGLISH

DESCRIPTION

Partition

Lever

Ice storage box

1. Door pockets

(3 pcs.)

2. Refrigerator shelf

3. Shelf

4. Bottle pocket (left)

5. Vegetable crisper

6. Freezer cases (small) (3 pcs.)

7. Freezer cases (large) (2 pcs.)

8. Casters

(4 pcs.)

9. Adjustable feet

(2 pcs.)

10. Foot cover

11. Aluminum panel

The panel is cooled from the rear, thus indirectly cools

the refrigerator compartment. In this way, food is

refrigerated gently, without exposing it to the cold air

ﬂow.

12. Light

13. Utility pockets

(SJ-F77 ; 1 pocket, SJ-F82 ; 2 pockets)

14. Egg holder

15. Fruit case

16. Fresh case

17. Bottle pocket (right)

To store large-size bottles,

move the partition all the

way back.

18. Ice cube maker (2 pcs.)

•Do not over ﬁll the tray; otherwise

the ice cubes will be joined together

when frozen.

•When the ice cubes are made, turn

the lever clockwise to empty the ice

into the Ice storage box.

19. Ice storage box (2 pcs.)

To prevent damage to the Ice storage box, do not make

ice in the Ice storage box or pour oil into it.

20. Magnetic door seals (4 pcs.)

21. Control panel

• The preset temperature is displayed.

(It is not an actual temperature in the compartment.)

• The display of the refrigerator compartment and the

freezer compartment can be changed by pressing the

CHOOSE button.

Refrigerator compartment preset temperature

R lamp (lighting) LED display CHOOSE button

It suggests “Refrigerator”.

Freezer compartment preset temperature

F lamp (lighting) LED display CHOOSE button

It suggests “Freezer”.

NOTE

The LED lamp and the temperature display will turn off

when there is no operation for 1 minute.

(When either of buttons is pressed, it lights again.)

2020

12 11 12

SJ-F77

SJ-F82

SJ-F77_82-EN.indd 5SJ-F77_82-EN.indd 5 9/4/13 11:02 AM9/4/13 11:02 AM

OPERATION

Refrigerator compartment

1Press the CHOOSE button and make the R lamp to

light.

lighting

2Press button or button and select the desired

temperature.

[ : increase, : decrease ]

3Press the “ ” button.

Adjustable between 0°C and 6°C in steps of 1°C.

When the refrigerator provides excessive

cooling.

For normal operation.

For keeping foods fresher tasting. When the

refrigerator does not provide sufﬁcient cooling.

Deodorizing unit

A built-in unit which requires no manual operation

because it automatically starts operating when the

refrigerator is powered on.

Defrosting

• The defrosting system incorporates a fully automatic

energy efﬁcient defrosting system.

• The defrost water collects in the evaporating pan, where it

is evaporated by the heat of the compressor, etc.

• The evaporating pan does not require cleaning or

maintenance.

Freezer compartment

1Press the CHOOSE button and make the F lamp to

light.

lighting

2Press button or button and select the desired

temperature.

[ : increase, : decrease ]

3Press the “ ” button.

Adjustable between -13°C and -21°C in steps of 1°C.

When frozen food or ice cream is not

stored.

For normal freezing.

For making ice rapidly or fast freezing.

Door Alarm

When the refrigerator or freezer door is left open, the door

alarm will sound.

• The door alarm will sound 1 minute after opening the door

and again after 1 minute (once in each case).

• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm will

sound continuously.

To cancel operation

Press the “ ” button continuously 3 seconds or more

while holding down the CHOOSE button.

It shows the door alarm stop.

It is the same method also when restarting the operation.

Controlling temperature

The refrigerator controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows.

SJ-F77_82-EN.indd 6SJ-F77_82-EN.indd 6 9/4/13 11:02 AM9/4/13 11:02 AM

ENGLISH

STORING FOOD

OUT

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.

To maximize the shelf life of perishable food products,

ensure that the food is of the freshest possible quality.

The following is a general guide to help promote longer food

storage.

Fruit / Vegetables

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be

loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not

seal) and place in the vegetable crisper or the fruit case.

If you store a lot of vegetables, dew may form. This has no

effect on the operation or the performance. Use a dry cloth

to remove the dew.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have a use by date on the outer

packaging which informs the recommended temperature

and shelf life of the product.

• Eggs should be stored in the Egg holder.

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic

wrap.

• For larger cuts of meat, ﬁsh, or poultry, place to the rear of

the shelves.

• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an

airtight container.

NOTE

• Evenly place the

food on the shelves

to allow the cooling

air to circulate efﬁciently.

• Hot foods should be cooled before

storing. Storing hot foods increases

the temperature in the unit and

increases the risk of food spoilage.

• Do not block the outlet and inlet of the

cool air circulating circuit with foods

or containers; otherwise the foods will

not be evenly cooled throughout the

refrigerator.

• Keep the door securely closed.

Do not place food directly in front of cold air

outlet. This may lead to the food freezing.

For best freezing

• Quality of foods should be fresh.

• Freeze small quantities of food at a time to freeze them

quickly.

• Food should be properly sealed, sealed tightly or covered.

• Evenly place the food in the freezer.

• Label bags or containers to keep an inventory of freezing

food.

Frozen foods

(Small size)

Frozen foods

(Big size)

Bottles etc.

Small foods

Juice etc.

Vegetables Fruits Dairy products

Small foods

Eggs etc.

Bottles etc.

(Big size)

Meat, Fish, Poultry etc.

●Vegetables are improper

in this case. They may

be frozen.

SJ-F77_82-EN.indd 7SJ-F77_82-EN.indd 7 9/4/13 11:02 AM9/4/13 11:02 AM

WARNING

■Unplug the refrigerator ﬁrst to prevent electric shock.

■Do not splash water directly on the outer cabinet or

the interior. This may lead to rusting and deterioration

of the electrical insulation.

IMPORTANT

To prevent cracking on inside surfaces and plastic

components, follow these tips.

• Wipe any food oils adhered to plastic components.

• Some household chemicals may cause damage, so use

only diluted washing-up liquid (soapy water).

• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped

off thoroughly, cracking of plastic parts can result.

1Remove the accessories e.g. shelves from the cabinet

and door. Wash them in warm soapy dishwashing water;

rinse in clean water and dry.

2Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy

dishwashing water. Then, use cold water to wipe off

soapy water.

3Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.

4Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and

warm soapy dishwashing water.

5Wipe the control panel with the dry cloth.

NOTE

• To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy

duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder,

benzine, boiled water, etc.).

• If the power supply is disconnected, please wait for at least

5 minutes before re-connecting power.

• The glass shelves weigh approximately 3 kg each. Hold ﬁrmly

when removing from the cabinet or carrying.

• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner

wall. This may cause the inner surface to crack.

Replacing method of the lamp bulb

1. Unplug the refrigerator ﬁrst to prevent electric shock.

2. Remove the light cover.

3. Replace the lamp bulb with the same type.

Light cover Lamp

bulb

Aluminum

board

Lamp cap E14, MAX 15W, 4 pieces

CAUTION

Do not touch the aluminum board around the lamp.

The edge face of the metal may cause injury.

When transporting

• Wipe up water in the evaporating pan. Before wiping up

the water, wait more than 1 hour after pulling out the plug

because refrigeration cycle equipment is extremely hot.

(The evaporating pan is located on the rear of the product.)

• The casters allow the refrigerator to

move back and forth.

• Carry the refrigerator by holding the handles located on the

rear and bottom.

Switching off your refrigerator

If you switch your refrigerator off when you are going away

for an extended period, remove all food, clean the interior

thoroughly. Remove the power cord plug from the power

socket and leave all doors open.

Evaporating pan

Casters

CARE AND CLEANING

SJ-F77_82-EN.indd 8SJ-F77_82-EN.indd 8 9/4/13 11:02 AM9/4/13 11:02 AM

ENGLISH

Before you call for service, check the following points.

Problem Solution

The outside of the cabinet is hot

when touched.

It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.

When there is refrigerator noise. It is normal for the refrigerator to produce the following sounds.

• Loud noise produced by the compressor when operation starts

--- Sound becomes quieter after a while.

• Loud noise produced once a day by the compressor

--- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation.

• Sound of ﬂowing ﬂuid (gurgling sound, ﬁzzing sound)

--- Sound of refrigerant ﬂowing in pipes (sound may become louder from time to time).

• Cracking or crunching sound, squeaking sound

--- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts

during cooling.

Frosting or dew generation occurs

inside or outside the refrigerator.

This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry

cloth for wiping dew.

• When the ambient humidity is high.

• When the door is frequently opened and closed.

• When food containing plenty of moisture is stored. (Wrapping is required.)

Food in the refrigerator

compartment freeze.

• Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temp. control set at 0°C?

• Is the refrigerator operated for a long time with freezer temp. control set at -21°C?

• Low ambient temperatures may cause placed foods to freeze even if the refrigerator

temp. control is set to 6°C.

It smells in the compartment. • Wrapping is required for the foods with strong smell.

• Deodorizing unit cannot remove all of the smell.

IF YOU STILL REQUIRE SERVICE

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

SJ-F77_82-EN.indd 9SJ-F77_82-EN.indd 9 9/4/13 11:02 AM9/4/13 11:02 AM

١٦

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻨﻓ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

ﺔﻠﻜﺸﳌﺍﻞﳊﺍ

ﺪﻨﻋ ﺎً

ﻨﺧﺎﺳ ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ

.ﻪﺴﻤﻟ

.ﻯﺪﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺧﺎﺳ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺪﺟﻮﻳ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺍﺬﻫ

.ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﺎً

ﺠﻋﺰﻣ ﺎً

ﺗﻮﺻ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺭﻭﺪﺻ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ

•ﻞـﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺪﻨـﻋ (ﺭﻮﺴﻳﺮﺒﻤﻜﻟﺍ) ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻋ ﺞﻴﺠﺿ ﺭﺪﺼﻳ

.ً

ﺎﺋﺩﺎﻫ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ---

•(ﺭﻮﺴﻳﺮﺒﻤﻜﻟﺍ) ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻣ ﻲﻟﺎﻋ ﺞﻴﺠﺿ ﺭﺪﺼﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﺍً

ﺭﻮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ---

•(ﺰﻳﺯﺃ ﺕﻮﺻ ،ﺓﺮﻗﺮﻗ ﺕﻮﺻ) ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺕﻮﺻ

.(ﺮﺧﻵ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ) ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻖﻓﺪﺗ ﺕﻮﺻ ---

•ﺮﻳﺮﺻ ﺕﻮﺻ ،ﻦﺤﻃ ﻭﺃ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﺍﺭﺪﺠﻟﺍ ﺵﺎﻤﻜﻧﺍﻭ ﺩﺪﻤﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ ---

ﺝﺭﺎﺧ ﻭﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﻯﺪﻧ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻭﺃ ﺪﻴﻠﺟ ﺮﻬﻈﻳ

.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ

ﺢﺴﻤﻟ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗﻭ ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻯﺪﻨﻟﺍ

•.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

•.ﺭﺮﻜﺘﻣ ٍ

ﻞﻜﺸﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇﻭ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ

•(.ﻪﻔﻴﻠﻐﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ) .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻡﺎﻌﻃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺪﻤﺠﺘﻳ

•؟ﺔﻳﻮﺌﻣ °٠ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ

•؟ﺔﻳﻮﺌﻣ °٢١- ﻰﻠﻋ ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ

•° ٦ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺪﻤﺠﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ

.ﺓﺮﻴﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺭﻮﻬﻇ•.ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻱﻮﻗ ﻡﺎﻌﻄﻠﻟ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ

•.ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺭّ

ﺬﻌﺘﻳ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﻚﺘﺟﺎﺣ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ

.SHARP ﺏﺭﺎﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﺟﺍﺭ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻨﻓ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

SJ-F77_82-AR.indd 16SJ-F77_82-AR.indd 16 9/4/13 11:03 AM9/4/13 11:03 AM

١٥

ﻲﺑﺮﻋ

ﺮﻳﺬﲢ

■.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﹰﻻﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ

■ﻭﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﹴ

ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺵﺭ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﻝﺰﻌﻟﺍ ﻒﻠﺗﻭ ﺃﺪﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻡﺎﻫ

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺡﻮﻄﺴﻟﺍ ﺕﺎﻘﻘﺸﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

•.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺕﻮﻳﺯ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺢﺴﻣﺍ

•ﺍﺬﻟ ،ﺭﺮﺿ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻝﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ

.(ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻝﻮﻠﺤﻣ) ﻒﻔﺨﻤﻟﺍ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺋﺎﺳ ﻻﺇ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

•،ً

ﺍﺪﻴﺟ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﺢﺴﻤﺗ ﻢﻟ ﻭﺃ ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ

.ﻖﻘﺸﺘﺗ ﻥﺃ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﻩﺬﻫ ﻞﺴﻏﺍ .ﺏﺎﺒﻟﺍﻭ ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ

ءﺎﻤﺑ ﺎﻬﻔﻄﺷﺍﻭ ؛ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻞﻴﺴﻏ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻊﻣ ءﻰﻓﺍﺩ ءﺎﻤﺑ ءﺍﺰﺟﻷﺍ

.ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ﻒﻴﻈﻧ

ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻊﻣ ءﻰﻓﺍﺩ ءﺎﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻝﻮﻠﺤﻣ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻞﻴﺴﻏ

.ً

ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ

.ﺖﺨﺴﺗﺍ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺢﺴﻣﺍ

ءﺎﻣﻭ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺏﺎﺒﻠﻟ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟﺍ ﺖّ

ﺒﺜﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻞﻴﺴﻏ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻊﻣ ءﻰﻓﺍﺩ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺴﻣﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

•ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

.(ﺦﻟﺇ ﻲﻠﻐﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ،ﻊﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ،ءﻼﻄﻟﺍ ،ﺮﻜﻠﻟﺍ) ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ

•ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺲﻤﺧ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ

•ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻚﺴﻣﺃ .ﻑﺭ ﻞﻜﻟ ﻢﺠﻛ ٣ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﻥﺰﺗ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ

.ﻢﻬﻠﻤﺣ ﻭﺃ ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻬﻋﺰﻧ

•ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ .ﺓﻮﻘﺑ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻕﺮﻄﺗ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎً

ﻣﺎﺴﺟﺃ ﻂﻘﺴﺗ ﻻ

.ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻄﺴﻠﻟ ﺎً

ﻘﻘﺸﺗ ﺍﺬﻫ

ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺔﺒﳌ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ً

ﻻﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ .١

.ءﻮﻀﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ .٢

.ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﺒﻤﻠﺑ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .٣

ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺔﺒﳌ

ﻡﻮﻴﻨﳌﺃ ﺡﻮﻟ

ﻊﻄﻗ ٤،ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺕﺍﻭ١٥ ،E١٤ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

ﺮﻳﺬﲢ

. ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﻮﻴﻨﻤﻟﻷﺍ ﺡﻮﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﻥﺪﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﺢﻄﺳ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ

•ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺮﻈﺘﻧﺍ ،ءﺎﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻞﺒﻗ .ﺮﺨﺒﺘﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ

ﺽﻮﺣ) .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻥﻷ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺳ

(.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﺨﺒﺘﻟﺍ

•ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺑ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺢﻤﺴﺗ

.ﻡﺎﻣﻸﻟﻭ ﻒﻠﺨﻠﻟ

•ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺎﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻤﺤﺑ ﻢﻗ

.ﻲﻠﻔﺴﻟﺍﻭ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻢﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺩﺎﻐﻣ ﺪﻨﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻔﻗﻭﺃ ﺍﺫﺇ

ﻦﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍ .ﺍً

ﺪﻴﺟ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺘﺑ

.ﻦﻴﺣﻮﺘﻔﻣ ﻦﻴﺑﺎﺒﻟﺍ ﻼﻛ ﻙﺮﺗﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

ﺮﺨﺒﺘﻟﺍ ﺽﻮﺣ

ﺕﻼﺠﻋ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

SJ-F77_82-AR.indd 15SJ-F77_82-AR.indd 15 9/4/13 11:03 AM9/4/13 11:03 AM

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Sharp Kühlschrank Handbücher

Sharp

Sharp SJ-P68MFG Installationshandbuch

Sharp

Sharp SJ-GF60AR Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-FX800GPW Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA11IEXI1-EU Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-40J Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-F60PV Installationshandbuch

Sharp

Sharp SJ-P58M Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-T2172M1X-EU Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BB05DTXW1-EU Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp TM585 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-PT520R Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-GJ584V Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-48J Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-FTF23AVP-BK Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-21P-GY Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-X339S Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJG2351FS Technisches Datenblatt

Sharp

Sharp SJ-15N Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-20P Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-39J-WH Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA20DEXIE-EU Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp Plasmacluster SJ-F750SP Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-F624ST-SL Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-UF135M4S-EU Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Samsung

Samsung RF323TE Bedienungsanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung

Teledyne

Teledyne 6712FR and Betriebsanleitung