5
FRANÇAISENGLISHESPAÑOLDEUTSCH
SOMMAIRE
Caractéristiques techniques ....................................
Emplacement des numéros de série .....................
Organes de commandes et de contrôle ................
Levier d’embrayage ........................................................
Levier de frein à main .....................................................
Pédaledefreinarrière .....................................................
Levier de changement de vitesse .....................................
Pédalede démarragemécanique(kick) ............................
Tableaude bord ...............................................................
Commande des feux, des clignotants et du klaxon .........
Levier de starter ..............................................................
Robinet du réservoir à essence .........................................
Béquille............................................................................
Consignes à suivre pour la première mise en marche
Consignes de conduite ..........................................
Rodagedumoteur ............................................................
Démarrage avec le moteur à froid ..................................
Démarrage avec le moteur à chaud .................................
Changementde vitesse.....................................................
Freiner.............................................................................
Stationner..........................................................................
Remplirleréservoir ..........................................................
Taubleau d’entretien ............................................
Maintenance process ...........................................
Position du levier de frein avant .....................................
Position du levier d’embrayage ......................................
Remplacement de l’ampoule du phare ............................
Remplacement de l’ampoule du clignotant ....................
Remplacement du feu de stop ..........................................
Contrôler et faire l’appoint de liquide de frein avant ......
Purger le liquide de frein avant ......................................
Contrôler et faire l’appoint de liquide d’embrayage ......
Contrôler et faire l’appoint de liquide de frein arrière ....
Purger le liquide de frein arrière ....................................
Régler la pression d’actionnement du frein avant ...........
Régler la position du levier d’embrayage ........................
Régler la position de la pédale de frein arrière ..............
Régler le câble d’accélérateur .........................................
État des disques de frein .................................................
État des plaquettes de frein .............................................
État des pneumatiques ...................................................
État du tendeur de la chaîne ...........................................
État des ressorts ...............................................................
Démonter et remonter la roue avant ..............................
Démonter et remonter la roue arrière .............................
Régler la tension de la chaîne ..........................................
Réglage détente de l’amortisseur ...................................
Réglage compression de l’amortisseur ............................
Contrôle de l’enfoncement à vide de l’amortisseur ..........
Réglage de la précontrainte de l’amortisseur .................
Contrôle de l’enfoncement en charge de l’amortisseur ....
Remplacementduressort d’amortisseur...........................
Réglagedétente de fourche.............................................
Réglageprécharge du ressortde fourche.........................
Réglage bague Hydrostop de fourche ..............................
Réglagecompression defourche ......................................
Réglerle carburateur........................................................
Étatde labougie ..............................................................
Contrôleret nettoyerle filtreà air....................................
Remplacementdel’huile moteur......................................
Vidangedu liquidede refroidissement.............................
Garantie .................................................................
6
8
9
9
9
9
9
10
10
10
11
11
12
13
14
14
14
14
15
15
15
16
17
19
19
20
21
22
23
23
24
25
25
26
27
27
27
28
29
29
30
30
31
32
33
34
35
35
36
37
37
38
40
40
41
41
42
43
44
45
46
47
