Shure UHF Wireless System Betriebsanleitung

SPECIFICATIONS 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UHF WIRELESS SYSTEM COMPATIBILITY GUIDE 28. . . . . . . . . . . . . . . .

MASTER LIST 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GUIDE DE COMPATIBILITÉ DU SYSTÈME UHF SANS FIL 28. . . . . . . . .

LISTE MAÎTRESSE 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SPEZIFIKATIONEN 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DRAHTLOSES UHF–SYSTEM – KOMPATIBILITÄTSHINWEISE 28. . . . .

HAUPTLISTE 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPECIFICACIONES 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GUÍA DE COMPATIBILIDAD DE SISTEMAS INALÁMBRICOS DE UHF29

LISTA MAESTRA 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DATI TECNICI 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GUIDA ALLA COMPATIBILITÀ DEL SISTEMA SENZA FILI UHF 29. . . . .

L’ELENCO PRINCIPALE 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UHF Wireless System

27B8572(TD)

2000, Shure Incorporated Printed in U.S.A.

USER GUIDE SUPPLEMENT

BEDIENUNGSANLEITUNG ANHANG

MB (800–830 MHz)

RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRES

INFORMACION ADICIONAL

INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

SPECIFICATIONS

RF Carrier Frequency Range

800–830 MHz

Working Range

U1, U2: 152.4 m, minimum, under typical conditions; 487.6 m line of sight

U1H: 275 m, minimum, under typical conditions; 975 m line of sight

NOTE: Actual working range depends on RF signal absorption, reflection and

interference

Audio Frequency Response

50 to 15,000 Hz, ±2 dB. NOTE: Overall system frequency response depends on the

microphone element

Gain Adjustment Range

U1, U1H: 0 to 40 dB

U2: 0 to 26 dB

Modulation

±45 kHz deviation compressor-expander system with pre-and de-emphasis

RF Power Output

U1, U2: 10 mW maximum

U1H: 50 mW maximum

Dynamic Range

>102 dB, A-weighted

RF Sensitivity

U4S U4D

–110 dBm

12 dB SINAD –107 dBm

12 dB SINAD

–105 dBm

30 dB SINAD –102 dBm

30 dB SINAD

Image Rejection

90 dB typical

Spurious Rejection

75 dB typical

Ultimate Quieting (ref. 45 kHz deviation)

>100 dB, A-weighted

Audio Polarity

Positive pressure on microphone diaphragm (or positive voltage applied to tip of

WA302 phone plug) produces positive voltage on pin 2 with respect to pin 3 of

low impedance output and the tip of the high impedance 1/4-inch output

System Distortion (ref. ±45 kHz deviation, 1 kHz modulation)

0.3% Total Harmonic Distortion typical

Power Requirements

U1, U1H, U2: 1.5V AA alkaline battery (Duracell MN1500 recommended); Nicad

optional

U4: 90 to 230 Vac , 50/60 Hz

Power Consumption:

U4S: 9.6 W min., 13.2 W max.

U4D: 12 W min.,16 W max.

UA840: 15 W min., 16 W max.

Battery Life (Typical)

U1, U2: 12 hours (with Duracell MN1500 1.5V AA alkaline battery)

U1H: 6 hours (with Duracell MN1500 1.5V AA alkaline battery)

Operating Temperature Range

-20°to 50°C NOTE: Battery characteristics may limit this range

Overall Dimensions

U1: 92.2 mm L x 64.7 mm W x 24.2 mm D

U2/58:254 mm L x 50.8 mm Dia.

U2/BETA 58: 254 mm L x 53.2 mm Dia.

U2/87:228.6 mm x 49.2 mm Dia.

U2/BETA 87: 216 mm L x 50.8 mm Dia

U4S/U4D: 44.5 mm H x 482.6 mm W x 295.3 mm D

Net Weight

U1, U1H: 175.2 g without battery

U2/58, U2/BETA 58: 375.6 g without battery

U2/87, U2/BETA 87: 303.1 g without battery

U4S: 3.30 kg

U4D: 3.85 kg

Certification

U1*, U2: BAPT Type Approved to FTZ 17TR 2019 and BAPT 122 R1; EMC

Approved to ETS 300 445.

U4S, U4D: VDE Certified to EN 60 950. BAPT Type Approved to FTZ 17TR 2019

and BAPT 122 R1; EMC Approved to ETS 300 445. Meets Low Voltage

Directive.

UHF Type Approved and EMC Approved systems are eligible to carry the CE

marking.

*The U1H transmitter does not carry the same approvals as the U1 transmitter.

U1, U1H Transmitter Input

Connector: Switchcraft TA4F Tini ”QG” or

LEMO connector (optional)

Input Configuration: Unbalanced, active

Actual Impedance: 18 kΩwith lavalier microphone

1 MΩwith instrument cable

Maximum Input Level: 6 Vp–p (+7 dBV) for 1% THD at minimum gain

setting using 1 kHz signal.

TA4F Tini ”QG” Connector Pin

Assignments:

Pin 1: Tied to Ground

Pin 2: Tied to +5 V

Pin 3: Tied to Audio

Pin 4: Tied thru 20kΩResistor to Ground.

(On instrument adapter cable, Pin 4 floats)

LEMO Connector

Pin Assignments:

Pin 1: Tied to Pin 3 and 10 kΩ to Ground

Pin 2: +5V

Pin 3: Tied to Pin 1

Pin 4: Tied to Shield (Ground for Positive Bias)

Voltage for Remote Power: +5 V supplied to microphone cartridge

U1, U1H Transmitter Output (Figure 1)

Connector: SMC

Actual Impedance: 50 Ω

Nominal Output Level: +10 dBm (+17 dBm for U1H)

Maximum Output Level: +11 dBm (+18 dBm for U1H)

Pin Assignments: Shell = Ground

Center = Signal

27 pF

20K Ω

27 pF

+5 V

AUDIO

GROUND

U1/U1H MIC JACK BOARD

500 Ω

MICROPHONE

ELEMENT

NOTE: LAVALIER MIC TIES PINS 3 AND 4

TOGETHER; GUITAR CABLE DOES NOT.

27 pF

499 Ω

27 pF

10K Ω

AUDIO

SHIELD

U1L (LEMO 4 PIN) MIC JACK BOARD

2BIAS

FIGURE 1

U2 Transmitter Input

Input Configuration: Unbalanced, active

Actual Impedance: 20 kΩ

Maximum Input Level: 3 Vp–p (0.5 dBV) for 1% THD at minimum gain setting

using 1 kHz signal.

U2 Transmitter Output

Connector: SMC

Actual Impedance: 50 Ω

Nominal Output Level: +10 dBm

Maximum Output Level: +11 dBm

Pin Assignments: Shell = Ground

Center = Signal

U4S and U4D Receiver Input

Connector: Antenna Power Input Network Interface

Connector Type: BNC IEC 25–Pin D

Actual Impedance: 50 Ω–– ––

Nominal Input

Level: –95 to –30 dBm 90–230 VAC,

50/60 Hz CMOS Logic

Maximum Input

Level: +6 dBm

(–20 dBm

recommended)

230 VAC, 50/60 Hz ––

Pin Assignments: Shell = Ground

Center = Signal IEC Standard ––

Voltage for

Remote Power: 12 Vdc, 150 mA

maximum –– 5V, 700 mA max.

U4S and U4D Receiver Output

Connector: Monitor Power

Output High Z

Audio Low Z

Audio* Network

Interface

Output

Configuration: Unbalanced

mono, 1/4 inch –– Un-

balanced Balanced See

Appendix

Actual

Impedance: 300 Ω–– 1 kΩ30 ΩSee

Appendix

Nominal

Input Level: –– 90 to 230

VAC, 5A –– –– CMOS

Logic

Assignments: Tip = Hot

Ring = Hot

Sleeve = Gnd

IEC

Standard Tip = Hot

Ring/

Sleeve =

Gnd

1 = Ground

2 = Hot

3 = Hot

See

Appendix

Voltage/

Current/

Phantom

Power

Protection?

Yes –– Yes Yes 5V, 700 mA

resettable

polyfuse

*Output Level: Microphone Level = Line Level – 30 dB

FURNISHED ACCESSORIES

Microphone Stand Adapter (U2) WA370A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zipper Bag (U1) 26A13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zipper Bag (U2) 26A14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Screwdriver 80A498. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Coaxial Antenna Cable (2 ft) UA802. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1/2 Wave Antenna UA820A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transmitter Carrying Case 65A8257. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carrying Case Insert 29B1577. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONAL ACCESSORIES

Instrument Adapter Cable (U1) WA302. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Switchcraft TA4F Female 4–Pin Connector (U1) WA330. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In-Line Audio Switch (U1) WA360. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.8 Meter (6 ft) Receiver-Mixer Cable (1/4” phone to XLR) WA410. . . . . . . . . . . . . . . .

7.6 Meter (25 ft) Antenna Extension Cable UA825. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.2 Meter (50 ft) Antenna Extension Cable UA850. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

In–Line Active Remote Antenna Kit (800 – 830 MHz) UA830C. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antenna/Power Distribution System, 230 Vac UA840C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Directional Antenna UA870. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REPLACEMENT PARTS

Hardware Kit (screwdriver, mounting feet, cable clamps) 90VL1371. . . . . . . . . . . . .

Bulkhead Adapters for Front–Mounting Antennas 95A8647. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

230 VAC Power Cord (Schuko mains connector) 95A8247. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

304 mm (12 in.) Daisy–Chain Power Cord (230 V) 95A8678. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SM58 Cartridge with Grille (U2/58) R158. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BETA 58A Cartridge with Grille (U2/BETA 58) R179. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SM87 Cartridge with Grille (U2/87) R165. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BETA 87 Cartridge with Grille (U2/BETA 87) R166. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Matte Silver Grille (U2/58) RK143G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Matte Silver Grille (U2/BETA 58) RK265G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Matte Silver Grille (U2/BETA 87) RK313G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Black Grille (U2/87) RK214G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Black Grille (U2/BETA 58) RK323G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Black Grille (U2/BETA 87) RK324G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Belt Clip (U1) 53A8247A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antenna (U1) 95A8646. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antenna (U2) 95A2029. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Gamme de la fréquence porteuse RF

800–830 MHz.

Distance utile

152,4 mètres dans les conditions typiques; 487.6 m max.

REMARQUE : La distance utile réelle dépend des facteurs affectant le signal RF,

tels que l’absorption, la réflexion et les perturbations.

Réponse en fréquence audio

50 à 15 000 Hz, 2 dB.

REMARQUE : La réponse en fréquence globale dépend de la qualité du

microphone.

Gamme de réglage du gain

U1 : 0 à 40 dB

U2 : 0 à 26 dB

Modulation

Système compresseur–extenseur d’écart 45 kHz avec préaccentuation et

désaccentuation.

Puissance de sortie RF

U1, U2 : 10 mW maximum.

Dynamique

>102 dB, pondéré A

Sensibilité RF

U4S U4D

–110 dBm

12 dB SINAD –107 dBm

12 dB SINAD

–105 dBm

30 dB SINAD –102 dBm

30 dB SINAD

Rejet d’image

90 dB (typique)

Rejet des fréquences parasites

75 dB (typique)

Atténuation ultime (réf. écart de 45 kHz)

>100 dB, pondéré A

Polarité audio

Une pression positive sur le diaphragme du microphone (ou une tension positive

appliquée au bout de la fiche téléphonique WA302) engendre une tension

positive à la broche 2 par rapport à la broche 3 de la sortie à basse impédance

et à l’extrémité du jack 1/4 po de la sortie à haute impédance.

Distorsion du système (réf. écart 40 kHz, modulation 1 kHz)

0,3 % de distorsion harmonique totale (typique).

Alimentation électrique

U1, U2 : piles alcalines AA de 1,5 V (Duracell MN1604 recommandées); piles au

nickel–cadmium en option.

U4 : 90 à 230 Vca, 50/60 Hz.

Consommation de puissance: 9.6 W min, 13.2 W max (U4S)

12 W min, 16 W max (U4D)

15 W min, 16 W max (UA840A)

Capacité des piles (typique)

12 heures d’utilisation (piles alcalines AA de 1,5 V Duracell MN1500).

Température de fonctionnement

–20 à +50 C.

REMARQUE : Les caractéristiques des piles peuvent changer ces valeurs.

Encombrement

U1 : 92,2 x 64,7 x 24,2 mm (L x Lr x P)

U2/58 : 254 x 50,8 mm (L x diam.)

U2/Beta 58A : 254 x 53,2 mm (L x diam.)

U2/87 : 228,6 x 49,2 mm (L x diam.)

U2/BETA 87 : 216 x 50,8 mm (L x diam.)

U4S/U4D : 44,5 x 482,6 x 295,3 mm (H x Lr x P)

Poids net

U1 : 175,2 g sans piles

U2/58, U2/Beta 58A : 375,6 g sans piles

U2/87, U2/BETA 87 : 303,1 g sans piles

U4S : 3,30 kg

U4D : 3,85 kg

Homologation

U1, U2 : Type homologué par le BAPT dans le cadre de FTZ 17TR 2019 et BAPT

122 R1; type homologué par le. EMC homologué dans le cadre de ETS 300

445.

U4S, U4D : VDE Certifiéde EN 60950; type homologué par le BAPT dans le cadre

de FTZ 17TR 2019 et BAPT 122 R1; EMC homologué dans le cadre de ETS

300 445.

Conforme aux directives de l’Union européenne, éligible pour recevoir le sceau de

la CE.

Entrée de l’émetteur U1 (Figure 1)

Connecteur : Switchcraft TA4F Tini ”QG” ou LEMO (en option)

Configuration de l’entrée : Asymétrique, active

Impédance réelle : 18 kW avec micro–cravate

1 MW avec cordon d’instrument

Niveau d’entrée maximal : 6 V c–à–c (+7 dBV) pour 1 % DHT; gain minimal

et signal de 1 kHz

Affectation des broches

TA4F Tini ”QG” : Broche 1 : à Masse

Broche 2 : à +5 V

Broche 3 : à Audio

Broche 4 = 20 k à Masse et Audio (Sur le

cordon adaptateur d’instrument, la broche 4 est

flottante)

Affectation des broches LEMO : Broche 1 : à Broche 3 et 10 kW à Masse

Broche 2 : à +5 V

Broche 3 : à Broche 1

Broche 4 : à Blindage (Masse por biase positif)

Tension d’alimentation

fantôme : +5V alimenté à la cartouche du microphone

NOTA: LE MICRO-CRAVATE RELEI LES MORNES 3 ET 4 , MAIS

LE CORDON DE GUITARE NE LE FAIT PAS.

27 pF

499 Ω

27 pF

10K Ω

AUDIO

CIRCUIT DE JACK MICRO U1L (LEMO 4 BROCHES)

BLINDAGE

POLARISATION

27 pF

20K Ω

27 pF

+5 V

AUDIO

500 Ω

MASSE

MICROPHONE TABLEAU DE U1

FIGURE 1

Sortie de l’émetteur U1

Connecteur: Antenne

Impédance réelle : 50 Ω

Niveau de sortie nominal : +10 dBm

Niveau de sortie maximal : +11 dBm

Affectation des broches : Boîtier = Masse

Centre = Signal

Entrée de l’émetteur U2

Configuration de l’entrée : Asymétrique, active

Impédance réelle : 20 kΩ

Niveau d’entrée maximal : 3 V c–à–c (+0.5 dBV) pour 1 % DHT; gain minimal

et signal de 1 kHz

Sortie de l’émetteur U2

Connecteur : SMC

Impédance réelle : 50 Ω

Niveau de sortie nominal : +10 dBm

Niveau de sortie maximal : +11 dBm

Affectation des broches : Boîtier = Masse

Centre = Signal

Entrée des récepteurs U4S et U4D

Connecteur: Antenne Entrée secteur Interface

réseau

Type de connecteur : BNC CEI D 25 broches

Impédance réelle : 50 Ω–– ––

Niveau d’entrée nominal : –95 à –30 dBm 90 à 230 Vca,

50/60 Hz Logique CMOS

Niveaud’entrée maximal :+6 dBm

(–20 dBm

recommandé)

230 V ca, 50/60

Hz ––

Affectation des broches : Boîtier = Masse

Centre = Signal Norme CEI ––

Tension d’alimentatio

fantôme : 12 V cc, 150 mA

maximal –– ––

Sortie des récepteurs U4S et U4D

Connecteur : Écouteurs de

contrôle Sortie

secteur Audio à

haute

impédance

Audio à

bass

impédance*

Interface

réseau

Configuration

de la sortie : Mono

asymétrique,

1/4 po

–– Asymétrique Symétrique Voir

annexe

Impédance

réelle : 300 Ω–– 1 kΩ30 ΩVoir

annexe

Niveau

d’entrée

nominal :

–– 90 à 230

Vca, 5 A –– –– Logique

CMOS

Affectation

des broches : Pointe = Sous

tension

Nuque = Sous

tension

Gaine = Masse

Norme

CEI Pointe=

Sous

tension

Nuque/gaine

= Masse

1 = Masse

2 = Sous

tension

3 = Sous

tension

Voir

annexe

Protection

tension/

intensité/

alimentation

fantôme

Oui Oui Oui 5V, 700

mA max.

*Niveau de sortie: mic = ligne – 30 dB

ACCESSOIRES FOURNIS

Adaptateur de support de microphone (U2) WA370A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pochette à fermeture éclair (U1) 26A13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pochette à fermeture éclair (U2) 26A14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tournevis 80A498. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Câble coaxial d’antenne (60 cm) UA802. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antenne demi–onde (782 à 810 MHz) UA820A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Valise de transport pour l’émetteur 65A8257. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Insertion de valise de transport 29B1577. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Andere Handbücher für UHF Wireless System

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Shure Mikrofonsystem Handbücher

Shure

Shure BLX4R T11 Bedienungsanleitung

Shure

Shure ULX Wireless Microphone System Bedienungsanleitung

Shure

Shure THE TWIN PRO 27C8642 Bedienungsanleitung

Shure

Shure QLX-D Bedienungsanleitung

Shure

Shure R7 Betriebsanleitung

Shure

Shure QLX-D Series Bedienungsanleitung

Shure

Shure ULX-D Bedienungsanleitung

Shure

Shure VP Bedienungsanleitung

Shure

Shure SLX Wireless System Bedienungsanleitung

Shure

Shure A412B Bedienungsanleitung

Shure

Shure BLX4R Bedienungsanleitung

Shure

Shure BLX14E T11 Bedienungsanleitung

Shure

Shure GLX-D Bedienungsanleitung

Shure

Shure MX690 Bedienungsanleitung

Shure

Shure PSM 900 Bedienungsanleitung

Shure

Shure Unf-R Bedienungsanleitung

Shure

Shure ULXD8 Bedienungsanleitung

Shure

Shure ULXP4E K2E Bedienungsanleitung

Shure

Shure AXU Series Bedienungsanleitung

Shure

Shure UHF-R Wireless Bedienungsanleitung

Shure

Shure ULX-D Bedienungsanleitung

Shure

Shure R98B Bedienungsanleitung

Shure

Shure M4 Betriebsanleitung

Shure

Shure J4 Bedienungsanleitung

Beliebte Mikrofonsystem Handbücher anderer Marken

Paso

Paso R824 Bedienungsanleitung

Naxa

Naxa NAM-982 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola PMNN4461 Bedienungsanleitung

Xvive

Xvive U3 Bedienungsanleitung

Tekon

Tekon DUOS Bedienungsanleitung

Heyuan Intelligence

Heyuan Intelligence IOT-G2S-01 Bedienungsanleitung

Devine

Devine WMD-IE Bedienungsanleitung

LG LF-D7150 Bedienungsanleitung

GE S768DAV Bedienungsanleitung

LD U305 HBH 2 Bedienungsanleitung

Chainway

Chainway URA8 Bedienungsanleitung

ORATOR

ORATOR D860TD Bedienungsanleitung

Sennheiser

Sennheiser Evolution Wireless Digital EW-DX EM 2 Bedienungsanleitung

Alpha Technologies

Alpha Technologies RBMS Bedienungsanleitung

SWIT Electronics Co.,LTD.

SWIT Electronics Co.,LTD. CW-S150 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic SHFX70 - DVD HOME THEATER WIRELESS SYSTEM Bedienungsanleitung

Pyle

Pyle PDWM5000 Bedienungsanleitung

Airspan

Airspan AS4000 Leitfaden