Sicame CATU Detex CC-265 Bedienungsanleitung

DetexTM CC-265

Détecteur de tension

Voltage detector

Detector de tensión

Rilevatore di tensione

Wechselspannungsprüfer

CATU S.A. 10 A 20 AVENUE EAN- AURÈS 92222 BAGNEUX CEDEX FRANCE

TÉL. : 01 42 31 46 00 - FAX : 01 42 31 46 31 - WWW.CATUELEC.COM

IEC 61243-1 (2003)

sicame group

9910185_02 30/04/2019 10:37 Page1

sicame group

1. Electrode de contact

2. Leds Vertes

3. Leds Rouges

4. Bouton de test

5. Embout pour perche isolante

6. Buzzer

9910185_02 30/04/2019 10:37 Page2

sicame group

Votre CC-265 est un détecteur de tension alternative, conçu

selon la norme IEC 61243-1 (2003) et son amendement A1

(2009). Il est utilisable sur les réseaux de transport d'énergie

50/60 Hz

ATTENTION

Avant d’effectuer l’opération de Vérification d’Absence de Tension (VAT),

l’opérateur doit s’équiper d’Equipements de rotection Individuel (E I)

conformément à la réglementation régionale applicable : Gants isolants,

chaussures et vêtements de protection, casque avec écran facial, Etc..

La tension nominale de l’installation à vérifier doit impérativement être comprise

dans la plage de tension indiquée sur le corps du détecteur. L’appareil doit être

obligatoirement utilisé avec une perche isolante ayant des caractéristiques

correspondant à la tension de l’installation et aux conditions d’utilisation.

Effectuer une Vérification de bon fonctionnement (autotest) avant et après

l’opération de vérification d’absence de tension.

Une détection d’absence de tension fiable sera réalisée :

• si l’appareil se trouve le plus éloigné possible de toutes masses métalliques

environnantes (qu'elles soient à la terre ou au potentiel). Eviter les terminaisons

de câble, les configurations à angles droits et les anneaux anti-corona

(présence de tension perturbatrice).

• si son axe (représenté par la figure ci-contre) est

perpendiculaire par rapport à la ligne sous tension.

• si l’ensemble du détecteur n’est pas dans un champ

équipotentiel.

En cas d'usage temporaire sous pluie, le détecteur de tension

doit être préalablement nettoyé (alcool ou produit ne laissant

pas de résidus).

Ne pas utiliser l'appareil s'il présente du givre : l'essuyer en cas

de présence de givre ou de condensation.

Ne pas utiliser l’appareil s’il présente des fissures ou traces de chocs importants.

Ne pas utiliser l’appareil s’il y a doute sur son intégrité.

Montage / démontage de l’embout

Votre CC-265 est livré en standard avec 3

embouts (C, K et W) pour s’adapter à vos

perches isolantes. Choisir l’embout puis le

visser jusqu’à arriver en butée en vérifiant :

- que la partie basse de l’embout est bien

en contact avec l’arrière du détecteur,

- que le couple de serrage est voisin de

5 N.m. » (voir image A). A

9910185_02 30/04/2019 10:37 Page3

sicame group

Mise en place de la pile (9 V type 6LR-61)

- Dévisser l’arrière du détecteur dans le sens

de la flèche.

- Puis tourner la cage plastique pour faire

apparaitre la pile.

- Sortir la pile usagée de son logement.

- Connecter la pile neuve en respectant la

polarité.

- Remettre la cage plastique en position fermée.

- Refermer l’ensemble.

Faire une vérification de bon fonctionnement.

L'appareil est en état de veille permanent.

Vérification de bon fonctionnement

Faire une vérification de bon fonctionnement en appuyant sur la touche TEST 

pendant plusieurs secondes : le bon fonctionnement de l'appareil est indiqué par:

- l'allumage en clignotant des LEDS rouges 

- l'émission d'un signal sonore intermittent

Le relâchement du bouton TEST déclenche l'allumage temporisé (environ 2 minutes)

des LEDS vertes. Les LEDS rouges et le buzzer s’éteignent. En cas de disfonction-

nement détecté (pile déchargée, panne, etc..) aucune signalisation sonore et/ou

lumineuse ne sera perçue. Remplacer la pile et refaire la vérification de bon fonc-

tionnement. Si le défaut persiste, retourner le détecteur dans sa valise de transport

à notre SAV.

Vérification d'absence de tension

- Fixer l'appareil sur une perche isolante suivant le descriptif IEC 61243-1 (perche

conseillée famille CM-4600), embout C, K ou W appropriée à la tension nominale

du réseau à contrôler.

- Effectuer au préalable le test de bon fonctionnement.

- Mettre l’électrode de l'appareil en contact avec le réseau à vérifier.

La présence de tension nominale se manifeste par :

- L'allumage en clignotant des LEDS rouges ;

- L'émission d'un signal sonore intermittent. L'absence des signaux lumineux

rouges et sonores confirme l'absence de tension.

- Terminer l’opération par un nouveau test de bon fonctionnement.

Entretien - stockage - transport

Appareil de sécurité, le détecteur CC-265 ne nécessite aucun entretien particulier.

Maintenez-Ie simplement en parfait état de propreté et sec puis replacez-le toujours

dans son coffret après usage pour son transport et son stockage.

Si besoin, le détecteur de tension peut être nettoyé avec un chiffon siliconé

(Réf. : MO-984). En cas de non-fonctionnement, remplacer la pile et si le défaut

persiste, nous retourner l'appareil.

9910185_02 30/04/2019 10:37 Page4

sicame group

Maintenance et maintenance périodique

Il est de la responsabilité du propriétaire d'élaborer le plan de maintenance et de

vérification périodique.

CATU préconise qu'aucun détecteur de tension ne soit utilisé sans être vérifié à

l'intérieur d'une période de 6 ans lors d’usage occasionnel. En cas d’utilisation

intensive, la périodicité de vérification devrait être réduite.

Caractéristiques :

- IEC 61243-1 (2003) + AC1 (2005) + A1 (2009)

- utilisation : extérieur

- 50/60Hz

- Catégorie L (sans allonge d’électrode)

- Groupe d’indication : 3 (indication avec un signal actif et un état de veille)

- Catégories climatiques : classe N

- Température de stockage et d’utilisation : -25°C/+55°C

- Pile 9V 6LR61 alcaline

- Poids total 560 g

- Dimensions : L ≈ 228 mm Ø 88 mm

- Plage de tension d’utilisation : suivant modèles (se reporter au marquage sur

l’appareil) : Ex : 60/90 kV 225/420 kV

Accessoires

- Chiffon siliconé (Ref. : MO-984).

Symboles utilisés

Double triangle IEC : travaux sous tension

Conformité CE

Recyclage produit en fin de vie

Utilisation extérieure possible sous pluie

9910185_02 30/04/2019 10:37 Page5

sicame group

Garantie

Votre CC-265 est garantie pendant une durée de 2 ans suivant les conditions

générales de ventes CATU (disponibles sur demande). Cette garantie n’est

applicable que si:

• le détecteur de tension est utilisé conformément au descriptif de cette notice

d’utilisation.

• le détecteur n’a subi aucune intervention effectuée par un personnel non habilité.

Environnement

Les piles ou accumulateurs équipant cet

appareil sont considérés comme déchets

dangereux pour l’environnement dans le

décret du 18 avril 2002. En fin de vie, ne pas

jeter ces piles ou accumulateurs à la poubelle.

Merci de les apporter pour recyclage à un

point de collecte le plus proche : distribution, mairie, déchèterie, lieu de travail...

L’appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle. Il doit être recyclé. Nous

finançons la collecte et le recyclage des équipements électriques que nous mettons

sur le marché, en reversant une partie du prix de vente de nos produits à RECYLUM,

notre éco-organisme agréé par les pouvoirs publics pour gérer la fin de vie de nos

équipements électriques professionnels.

Pour connaitre les solutions de collecte de vos équipements

usagés, rendez-vous sur www.recylum.com.

Le pr duit c ntient un tag NFC

(c mmunicati n en champ pr che)

permettant l’échange d’inf rmati ns entre

deux appareils équipés.

9910185_02 30/04/2019 10:37 Page6

1. Contact electrode

2. Green LEDs

3. Red LEDs

4. Test button

5. Insulating pole end-stick

6. Buzzer

sicame group

9910185_02 30/04/2019 10:37 Page7

sicame group

Your CC-265 is an A.C. voltage detector, designed in

accordance with the IEC 61243-1 (2003) standard and

amendment A1 (2009). It is suitable to 50/60 Hz energy

transport networks.

WARNING

When performing no voltage checks, operators must wear ersonal rotective

Equipment ( E), in line with the applicable local regulations: Insulating

gloves, protective footwear and clothing, helmet with face shield, etc.

The rated voltage of the facility to be checked must be within the voltage range

indicated on the detector body. The device must be used with an insulating pole

having characteristics that are compatible with the networks voltage and the

conditions of use. Run an autotest before and after the no voltage check.

A reliable no voltage check will be performed:

• if the device is placed as far as possible from any surrounding metallic

ground (either to earth or potential). Avoid cable terminations, right-angle

configurations, and anti-corona rings (presence of

disruptive voltage).

• if its axis (shown in the figure opposite) is at a right-angle

to the live line.

• if the detector in not entirely in an equipotential field.

The voltage detector should be cleaned with alcohol or a product

that leaves no residue in case of temporary use in rain.

Do not use the device if frost is present; wipe it if frost or

condensation forms.

Do not use the device if it is too cracked or damaged.

Do not use the device if you doubt its integrity.

Fitting/removing the end-piece

The voltage detector CC-265 is delivered with

3 end-pieces (C, K and W types) to fit with the

insulating pole to be used. Select the relevant

end-piece and screw it in until you reach the

stop while checking that the:

- lower part of the end-piece is in contact with

the back of the detector,

- tightening torque is close to 5 N.m. (see image A)

Fitting the battery (6LR-61 9 V type)

see images B

- Unscrew the back of the detector in the

direction of the arrow.

9910185_02 30/04/2019 10:37 Page8

sicame group

- Turn the plastic housing to access the

battery.

- Remove the used battery from its holder.

- Connect the new battery while ensuring

that the polarity is correct.

- Fit the plastic housing back into place, in

the closed position.

- Close the device.

Check for correct operation.

The device is permanently on standby.

Correct operation check

Press the TEST button for a few seconds to check that the device is in good working

order: The following signs show that the device is operational:

- the red LEDs start flashing

- there is an intermittent audible signal.

Releasing the TEST button triggers the time-controlled switching (about 2 minutes)

of the green LEDs.The red LEDs and buzzer are deactivated.

No voltage checks

- Secure the detector onto an insulating stick according to the IEC specifications

61243-1 (recommended stick CM-4600), C, K or W end-stick, suitable for the

network to be checked.

- Check for operation beforehand.

- Bring the detector electrode into contact with the network to be checked.

The rated voltage present will be signalled as follows:

- The red LEDs start flashing

- You will hear a continuous audible signal. The lack of any red light and audible

signals confirms that there is no voltage.

- Complete the operation by performing a new correct operation test.

Maintenance – storage – transport

The CC-265 detector is a safety device that requires no specific maintenance.

Simply keep it clean and always put it back in its case for transport and storage

after use it. If necessary, the voltage detector can be cleaned with a wiping cloth

(Ref.: MO-984). If a malfunction arises, replace the battery, and return the unit to

CATU if the problem remains.

Maintenance and routine maintenance

The owner is responsible for preparing the maintenance and routine verification

plan. CATU recommends that no voltage detector should be used without being

checked within a 6-year period, when used occasionally. When used frequently, the

device should be checked at shorter intervals.

9910185_02 30/04/2019 10:37 Page9

sicame group

Features:

- IEC 61243-1 (2003) + AC1 (2005) + A1 (2009)

- Use: outdoors

- 50/60Hz

- Category L (without electrode extension).

- Indication group: 3 (indication with active signal and standby state)

- Climatic conditions: class N

- Use and storage temperature : -25°C/+55°C

- Alkaline 9V 6LR61 battery

- Total weight 560 g

- Dimensions: L ≈ 228 mm Ø 88 mm

- Operating voltage range: depending on the model (see the marking on the device):

E.g. 60/90 kV

225/420 kV

Accessories

- Wiping cloth (ref.: MO-984).

Symbols

Warranty

Your CC-265 has a 2 year warranty period, in accordance with CATU's general terms

and conditions of sale (available upon request). This warranty is valid only if:

• the voltage detector is used in accordance with the user instructions.

• no changes have been made to the detector by unauthorised personnel.

IEC double triangle: suitable for live working

CE compliance

End-of-life product recycling

Suitable for outdoor use in the rain

9910185_02 30/04/2019 10:37 Page10

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Sicame Sicherheitssensor Handbücher

Sicame

Sicame CATU CD 129 Montageanleitung

Beliebte Sicherheitssensor Handbücher anderer Marken

THORLABS

THORLABS PDA10JT Bedienungsanleitung

Waeco

Waeco UV-DETECT Bedienungsanleitung

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1083 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens AZL66 Series Bedienungsanleitung

BTI

BTI Profiline Multi Finder Bedienungsanleitung

Challenger

Challenger SL01 Bedienungsanleitung

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Bedienungsanleitung

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Bedienungsanleitung

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DS835 Bedienungsanleitung

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Bedienerhandbuch

Lamptime

Lamptime ST05C Bedienungsanleitung

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Bedienungsanleitung

Subsite

Subsite 910R Montageanleitung

Satel

Satel OPAL Pro Bedienungsanleitung

Aleph

Aleph XC-1XTEU Bedienungsanleitung

Pima

Pima LARIS QUAD Bedienungsanleitung