Siemens 3WN Series Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Lichtbogenkammernaustauschen 3WY3111-0NA00

Arc chute replacement

Instructions de montage

Sustitución de las cámaras de extinción

3WN1 0...3WN1 6

3WN5 0…3WN5 6

AlleRechtevorbehalten.Allrightsreserved.Tousdroitsréservés.Nosreservamostodoslosderechos.

3WN1/53WN1/5

Lichtbogenkammernausbauen:

- Befestigungsschraubenlösen

- Lichtbogenkammern einzeln, in Pfeilrichtung senkrecht

herausheben

Lichtbogenkammerneinbauen:

- Lichtbogenkammerneinzeln,wieabgebildet,indenSchalter

einsetzen und mit Schraube festschrauben (Anzieh-

drehmoment:4+ 1 Nm)

- Demontage bzw. Montage bei Lichtbogenkammern mit

Aufsatz analog zur oben aufgeführten Beschreibung

durchführen

Removingthearc chutes:

- Loosenfixingscrew

- Removearcchutes onebyone verticallyinthe directionof

thearrow

Insertingthe arc chutes:

- Insert arc chutes one by one into the circuit-breaker, as

illustrated,andfastenwithscrews(tightningtorque:4+1 Nm)

- Dismantleorfitarcchuteswithextensions analogouslywith

theproceduredescribedabove

English

Gefahr! Hazardousvoltage!

Beforestartingwork

isolatedevice

andsecureagainstreclosing!

Onlyqualifiedpersonnelmay performinstallation and

assembly work.

Non-observanceofthesafety instructionsand warnings

can result indeath,severepersonal injuryorproperty

damage.

Danger!

GefährlicheelektrischeSpannung!

vorBeginnder Arbeiten

Gerätspannungsfreischalten

undgegenWiedereinschaltensichern!

EinbauundMontagenurdurchFachpersonal!

Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver-

letzungodererheblicherSachschadendieFolgesein.

Ausbau/

Removal Einbau/

Insertion

4+1 Nm

Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WY31-0AU0 / 9239 9528 175

Deutsch

Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WY31-0AU0 / 9239 9528 175

Bestell-Ort/Place of Order: ASI 2 SE PC Log Berlin

Printed in the Federal Republic of Germany

AG 02.96 Kb De-En-Fr-Sp

SiemensAktiengesellschaft

Herausgegebenvon

Bereich Antriebs-, Schalt- und Installationstechnik

Schaltwerk Berlin

D - 13623 Berlin

Änderungen vorbehalten

Danger! ¡Atención!

Tensionélectriquedangereuse!

Avant le début des travaux

mettrel'appareilhorstension

etle condamner dans cette position.

Installation et montage uniquement par des

personnesqualifiées.

Le non-respects de ces règles de sécurité peut

entraînerlamort,deslésionscorporellesgravesou

desdégatsmatérielimportants.

¡Tensiónpeligrosa!

Antesde iniciar los trabajos

dejarelaparatosintensión

yasegurarlocontralareconexión.

Encargarsoloapersonalcalificadodelmontajeyla

instalación.

La no observancia puede conducir a la muerte,

graveslesionespersonalesyaconsiderablesdaños

materiales.

Déposerleschambresdesoufflage:

- desserrerlavis defixation

- extraire les chambres une à une en les dégageant

verticalementdans lesens de la flèche

Poserleschambredesoufflage:

- engagerleschambresuneàunedansledisjoncteurcomme

représenté sur la figure et les serrer par vis (couple de

serrage 4+ 1 Nm)

- procéderdefaçonanalogueàladescriptionci-dessuspour

la dépose et la mise en place de chambres avec coiffe

Français Español

Desmontarlascámarasde extinción:

- Soltareltornillodefijación

- Extraerverticalmente,enelsentidodelaflecha,cadaunade

lascámaras deextinción

Montarlas cámaras de extinción:

- Insertar en el interruptor cada una de las cámaras de

extincióntalcomoestárepresentado en lafigurayfijarcon

el tornillo (par de apriete: 4+ 1 Nm)

- Montar ydesmontarlascámarasdeextinciónconsuplemento

deformaanálogaala expuesta anteriormente

Miseen place/

Montaje

Dépose/

Desmontaje

4+1 Nm

Published by the

DrivesandStandardProductsGroup

Schaltwerk Berlin

D - 13623 Berlin

Federal Republic of Germany

Subject to change

Andere Handbücher für 3WN Series

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Andere Siemens Schutzschalter Handbücher

Siemens

Siemens 8GK473 Series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SIRIUS 3RV1.4 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 3AH52 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens TSLN3M Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 8DB10 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 3WX3653-1JB00 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 3AH35-SE Series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 3VS16 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens WL Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 3VF Series Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Siemens

Siemens FSV Programmierhandbuch

Siemens

Siemens 3VF9423–1Q 0 Series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SIRIUS 3RA1.5 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 3VT9100-1SB00 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens PCTL83 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens Sentron 3VA9988-0BA2 Series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens HBLQR Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 3ZW1012-0WL11-0AB1 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 3VL31 KN Series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 8DA10 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens N250X Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens SINAMICS S120 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens UL 489 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens DPU Series Programmierhandbuch

Beliebte Schutzschalter Handbücher anderer Marken

ABB

ABB SACE Emax 2 E2.2 Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton NOVA LBS 15 Bedienungsanleitung

Gewiss

Gewiss 90 RCD Bedienungsanleitung

ABB

ABB SACE Emax E1 Bedienungsanleitung

WEG

WEG FHU ACW125 Bedienungsanleitung

hager

hager TS 303 Montageanleitung

ETI

ETI EFI-4B Bedienungsanleitung

nader

nader NDM3EU-225 Bedienungsanleitung

TERASAKI

TERASAKI NHP TemBreak PRO P160 Series Bedienungsanleitung

Gladiator

Gladiator GCB150 Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton 50DHP-VR Handbuch

ABB

ABB SACE Emax 2 E6.2 Handbuch

OEZ

OEZ LFN Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton Power Defense PDG2 Handbuch

Bticino

Bticino L4412CM2 Bedienungsanleitung

Eaton

Eaton S-T0 Handbuch

OEZ

OEZ 3VA9-RS-4VBH1 Handbuch

Rockwell Automation

Rockwell Automation Allen-Bradley 140G-G Bedienungsanleitung