Siemens OptiPoint 500 economy Bedienungsanleitung

HiPath 4000

Hicom 300 E/300 H

User Guide

optiPoint 500 economy

optiPoint 500 basic

optiPoint 500 standard

optiPoint 500 standard SL

optiPoint 500 advance

About these Operating Instructions

These Operating Instructions describe the use of the optiPoint 500 economy, optiPoint

500 basic, optiPoint 500 standard, optiPoint 500 standard SL (US only),

optiPoint 500 advance telephones in conjunction with the HiPath 4000 Communication

Server, Version 1.0 and Hicom 300 E/300 H (not used in US), all Versions.

They describe all functions you can use from your telephone. You may find that some func-

tions you wish to use are not available on your telephone. This may be due to one of the

following reasons:

• The function has not been configured for your telephone - address any questions to

Customer Support.

• Your communications platform does not support this function - contact your Siemens

sales representative to upgrade your system.

Important Notes

CE label

Environmental label

Never operate the telephone in an environment where there is a risk of

explosion.

Only use Siemens accessories (Æpage 114). The use of other manu-

facturers’ accessories may be dangerous and will render the warranty

and approval null and void.

Never open the telephone set or an add-on unit. If any problems arise,

get in touch with your system administrator.

The telephone must not come into contact with abrasive liquids or liq-

uids which are liable to discolor it, such as tea, coffee, fruit juices or soft

drinks.

Care of the telephone Æpage 118.

The CE symbol certifies compliance of this equipment with the EU and

UL directives.

This device has been manufactured in accordance with our certified en-

vironmental management system (ISO 14001). This process ensures

that energy consumption and the use of primary raw materials are kept

to a minimum, thus reducing waste production.

Contents

Basic Usage Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

The optiPoint 500 economy/basic/standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

optiPoint 500 advance control panel with optiPoint key modules . . . . . 11

How to use this user guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

How to activate functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

... directly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

... via the Service Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

... using a function key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Which functions can be used? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Basic and enhanced functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Additional multiline and group functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Additional executive/secretary functions (not used in US). . . . . . . . 14

Optional main menu (HiPath 4000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

How to make best use of your telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ØBasic and enhanced-convenience functions

Answering calls and Making calls . . . . . . . . . . . . 16

Answering a call with the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Answering a call via the speaker key (speakerphone) . . . . . . . . . . . . . . 16

Open listening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Switching to speakerphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Switching to the handset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Using the call waiting function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Activating/deactivating call waiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Answering the waiting call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Using the mailbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Retrieval from mailbox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Answering a callback request . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Deleting mailbox entries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Terminating mailbox retrieval: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Using the mailbox function (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Timed reminders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Incoming call on loudspeaker (speaker call 2-way) . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Activating/deactivating stop voice calling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Answering a call on the headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Activating/deactivating do not disturb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Malicious call holding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Contents

Making calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dialing with the handset off-hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dialing with the handset on-hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Suppressing your number on called party’s display . . . . . . . . . . . . . . . 25

Direct call to a colleague via loudspeaker (voice calling) . . . . . . . . . . . . 25

Entering commands with tone dialing (DTMF suffix dialing) . . . . . . . . . 26

Calling several persons simultaneously . . . . . . . . 27

Making a second call (consultation). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Alternating between two calls (toggling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Setting up a conference

(Hicom 300 E/H – not used in US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Setting up an add-on conference. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Expanding the conference to include up to eight members . . . . . . 28

Chairing a conference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Disconnecting a user from the conference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Handing over conference leadership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Station controlled conference (HiPath 4000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Setting up a conference. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Expanding the conference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Transferring the conference. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

During the conference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Transferring a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Using the switchover button (HiPath 4000). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Re-indication (HiPath 4000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

System-wide parking (HiPath 4000) . . . . . . . . . . . . 38

Parking a call automatically and taking it at a later date. . . . . . . . . . . . . 38

Parking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Taking a parked call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Parking a call manually and then taking it at a later date . . . . . . . . . . . . 39

Parking via the keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Parking via a repertory key. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Parking via "system parking" (only telephones without a display) . . 40

Taking a parked call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Parking is not possible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Automatic parking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Manual parking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Using saved numbers to make calls . . . . . . . . . . . 42

Using a call list (missed calls) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Viewing the call log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dialing a number from the call log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Deleting an entry from the call log. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Contents

Saved number redial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Last number redial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Dialing with repertory keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Dialing with individual speed dialing numbers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Dialing with system speed dialing numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Making project calls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Setting up a project call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Call duration display (cost display) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

If you do not get through... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Using the callback function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Storing a callback request . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Answering a callback request . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Rejecting a callback request . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Checking/cancelling saved callback requests . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Camping on a colleague’s call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Overriding a colleague’s call (intrude) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Telephone settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Adjusting the ringer volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Adjusting the ringer pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Adapting the speakerphone function to the acoustics of your room. . . 52

Setting the volume of the alerting tone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Backlit Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Adjusting the display contrast (only HiPath 4000) . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Adjusting the angle of the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Locking your telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Selecting the language for user prompts (displays). . . . . . . . . . . . . . . . 55

Storing numbers, system functions and timed re-

minders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Storing a repertory dialing number on a key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Storing a number for redialing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Storing a caller’s number or a number that has been dialed . . . . . . 57

Storing any number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Saving individual speed dialing numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Saving a function on a key. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Creating timed reminders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Contents

Checking the telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Checking its functionality. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Checking the assignment of functions to keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Forwarding calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Using call forwarding (Hicom 300 E/H not used in US) . . . . . . . . . . . . . 63

Using fixed call forwarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Forwarding calls automatically. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Using variable call forwarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Using call forwarding (HiPath 4000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Station fixed forwarding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Station variable forwarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Activating and deactivating forwarding using features settings . . . 72

System call forwarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Call forwarding via code numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Call-forwarding via call-forwarding key. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Delayed call-forwarding (HiPath 4000). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Forwarding calls for a different terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Storing a destination for another

telephone/activating call forwarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Storing a destination for fax, PC or busy/

activating call forwarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Checking/deactivating call forwarding

for another telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Checking/deactivating call forwarding

for fax, PC or busy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Changing call forwarding for another terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Using a different telephone

in the same way as your own . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Logging on to a different telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Identifying yourself with PIN and dialing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Identification with the chip card. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Deactivating identification at the other telephone. . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Contents

Relocating with the telephone . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Disconnecting the telephone from its present station line . . . . . . . . . . 84

Reconnecting the telephone at the new station line . . . . . . . . . . . . . . . 84

Using HiPath 4000 as an

intercommunication system . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Voice calling to a variable destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Voice calling to a fixed destination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Voice calling in a group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Voice calling to a variable destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Voice calling to a fixed destination (using repertory key) . . . . . . . . . 88

Two-way voice calling to a variable destination . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Two-way voice calling to a fixed destination (on repertory key) . . . 89

Announcement to all members of a line group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

ØMulti-line and team functions

Making multiline calls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Using line keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

The different states of line key lamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Preview (HiPath 4000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Taking calls on line keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Taking calls in the order offered. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Taking calls with priority. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Activating/deactivating ringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Dialing with line keys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Identifying the line used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Alternating between different lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Ending a call on a line key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Adding another party to a line (conference) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

With automatic privacy configured . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Allow bridging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Preventing bridging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Terminating a connection on a line key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Holding a call on a line key and retrieving it. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Holding a call on a line key exclusively and retrieving it . . . . . . . . . . . . 99

Picking up a held call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Contents

Forwarding calls for lines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Storing and activating station variable call forwarding for a line . . 100

Storing and activating a station fixed call

forwarding destination for a line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Reactivating station fixed call forwarding for a line (without storing a

different destination) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Cancelling the station fixed call forwarding destination. . . . . . . . . 102

Deactivating call forwarding for a line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Group call and pickup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Picking up a specific call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Having the number of the called station displayed . . . . . . . . . . . . 105

Taking a call in a hunt group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Temporarity removing station from hunt group/

adding station to hunt group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Group park and retrieval of call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Calling a station directly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

The lamp statuses of direct station selection (DSS) keys . . . . . . . 106

Calling a direct station selection (DSS) user . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Taking a call for a direct station selection (DSS) user . . . . . . . . . . 107

ØExecutive/secretary functions

Making calls in an executive/secretary team (not

used in US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Calling executive or secretary’s office. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

The lamp statuses of direct station selection (DSS) keys . . . . . . . 108

Making a call to the executive/secretary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Taking a call for the executive in the secretary’s office. . . . . . . . . . . . 109

Taking a call for the executive during a call in progress. . . . . . . . . 109

Extending a call to the executive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Forwarding calls directly to the executive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Taking a call on the executive’s telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Taking calls for other executive/secretary teams . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Using second telephone for executive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Activating/deactivating call waiting for executive . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Using the call signal function (HiPath 4000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Calling a messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Designating a deputy for the secretary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Contents

ØAll about the telephone

Labeling, documentation and accessories. . . . . 114

Labeling Key Fields (not used in US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Attaching a Station Number Label (not valid for US) . . . . . . . . . . . . . . 115

Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Advice for users. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Care of the telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Dealing with error messages on the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Who to contact if a problem occurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Important functions at a glance . . . . . . . . . . . . . . 123

Maximum Service Menu functions available

(HiPath 4000). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Maximum Service Menu functions available

(Hicom 300 E/300 H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Basic Usage Instructions

1010

Basic Usage Instructions

The optiPoint 500 economy/basic/standard

optiPoint 500 economy* basic standard

standard SL*

advance

Function keys 12 12 12 19

Full-duplex handsfree function - - 99

Display illumination - - - 9

Headset connection - - - 9

USB interface - 999

Interface for add-on equipment - 999

Optionbay 0112

*economy is not available in the US and standard SL is available in the US only

program/service

Redial

Mailbox

Speaker *

Call pickup

Call park

Disconnect

Show used line

Ringer cutoff

Privacy

Hold

Exclusive hold

Call pickup

Call park

Disconnect

Show used line

Ringer cutoff

[Line]

Display

Keys for telephone settings

Handset

Handsfree microphone

(optiPoint 500 standard)

Speaker for open

listening

Key for scrolling to functions

Fixed function keys

Permanently assigned function keys (example): Variant:

Dialing

keypad Key for confirming

a function

Andere Handbücher für optiPoint 500 economy

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Siemens Telefon Handbücher

Siemens

Siemens Gigaset E45 Bedienungsanleitung

Beliebte Telefon Handbücher anderer Marken

Uniden

Uniden DECT 1735+1 Bedienungsanleitung

Crosley

Crosley CR60 Bedienungsanleitung

Sony Ericsson

Sony Ericsson G700 Bedienungsanleitung

Sony

Sony Xperia V Benutzerhandbuch

Sony

Sony Xperia C4 Benutzerhandbuch

SLIDE

SLIDE CR1102 Bedienungsanleitung

LG LG-BD4000 Bedienungsanleitung

Asus

Asus Zenfone Go Bedienungsanleitung

LG LGL16C Bedienungsanleitung

LG LG-K410f Bedienungsanleitung

LG KE820 Bedienungsanleitung

V-tech

V-tech Eris Terminal VSP715A Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic KX-TG7741S Bedienungsanleitung

Future Call LLC.

Future Call LLC. FC-1007 Bedienungsanleitung

Siemens optiPoint 500 economy Bedienungsanleitung

Beliebte Telefon Handbücher anderer Marken