Sigma EF-630 Bedienungsanleitung

J E D F

K R P

F50N17401

ELECTRONIC FLASH EF-630

FOR NIKON

使用説明書/INSTRUCTIONS

日本語

4~18

ENGLISH

19~33

DEUTSCH

34~49

FRANÇAIS

50~64

ESPAÑOL

65~79

ITALIANO

80~94

DANSK

95~109

NEDERLANDS

110~124

简体中文

125~139

繁體中文

140~154

한국어

155~169

РУCCКИЙ

170~183

PORTUGUÊS

184~198

日本語

このたびは、シグマエレクトロニックフラッシュ EF-630 (FOR

NIKON) をお買い上げいただきありがとうございます。本説明

書をご精読の上、フラッシュの機能、操作、取り扱い上の注意

点を正しく理解して、写真撮影をお楽しみください。尚、ご使

用のカメラの使用説明書のフラッシュ撮影に関する項目も併

せてご覧ください。お読みになった後は、いつでも見られる所

に保管してください。

安全上のご注意

人的損害や物的損害を未然に防止するため、ご使用の前にこの項目

の内容を十分ご理解いただくようお願いします。

警告

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡ま

たは重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。

注意

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が障害を

負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定

される内容を示しています。

各文章の

記号は注意

、

もしくは警告を促す内容を告げています

。

各文章の

記号は行為を禁止する内容を告げています。

警告

フラッシュ内部には、高電圧回路が組み込まれています。感

電や火傷のおそれがありますので、分解、改造等は絶対にし

ないでください。また、万一落下等で破損した場合には、内

部の部品に手を触れぬよう十分注意してください。

フラッシュを人の目に近づけて撮影しないでください。目の

近くでフラッシュを発光すると視力障害を起こす危険性があ

ります。特に、乳幼児を撮影するときは 1m 以上離れてくだ

さい。

カメラのホットシューにフラッシュを接続して使用する

とき

には、カメラのシンクロターミナルに手を触れないでくださ

い。高電圧がかかり感電することがあります。

可燃性のガスが大気中に存在するおそれのある場所では、使

用しないでください。火災の原因となります。

発光部を手でおおったり、肌に密着させたまま発光しないで

ください。火傷の原因となります。

車の運転手などに向けて発光しないでください。事故の原因

となります。

注意

このフラッシュをニコン製一眼レフ以外のカメラには使用し

ないでください。誤動作を起こしたり、カメラの電子回路に

悪影響を及ぼす可能性があります。

このフラッシュは防水構造になっていません。雨天や水辺で

使用するときは、濡らさないように注意してください。水が

内部に入り込みますと故障の原因になります。

ホコリの多い場所や、高温、多湿になる場所に放置しないで

ください。故障や火災の原因となります。

急激な温度変化により、フラッシュ内部に結露が生じること

があります。寒い屋外から暖かい室内に入るときなどは、ケ

ースやビニール袋に入れ、周囲の温度になじませてから使用

してください。

防虫剤はフラッシュに悪影響を与えます。タンスや押入など

に保管しないでください。

シンナー、ベンジン等の有機溶剤で拭かないでください。変

色、変形等の原因となります。

フラッシュは使用せずに放置すると性能が劣化します。

１

ヶ

月に１度を目安に発光テストを数回行

っ

てください

。

発光部を布や衣服などでおおったまま発光しないでくださ

い。火災の原因となることがあります。

電池について

このフラッシュは、単三形のニッケル水素電池、もしくはアル

カリ乾電池を 4本使用します。

電池や電池室カバーの接点は、常にきれいにしてください。

交換するときには 4本とも同じメーカーの同じ種類のものを

使用してください。誤った使い方は、液漏れ、発熱、破裂等

のおそれがあります。

電池の分解、火中、水中への投下、ショート等は破裂のおそ

れがありますので絶対にしないでください。また、ニッケル

水素電池以外は充電しないでください。

長期間使用しない場合、電池を取り出して保管してください。

電池を入れたまま長期間放置しますと、液漏れが生じてフラ

ッシュ内部を損傷するおそれがあります。

長期間の旅行、寒冷地での撮影、または大量に撮影するとき

には、予備の電池をご用意ください。

単3形リチウム乾電池は使用しないでください。故障の原因

となることがあります。

電池を処分する場合は、お住まいの自治体の規則に従ってく

ださい。

各部の名称

（

P.2

）

発光部

ワイヤレス信号受光窓

ビープ音スイッチ

AF 補助光発光部

電池室カバー

取付けシュー

液晶パネル

バックライトスイッチ

ボタン

10.

電源スイッチ

11.

レディライト/TEST ボタン

12.

ボタン

13.

セレクター

14.

シューロックレバー

15.

ダイヤル

16.

シンクロ端子

17.

キャッチライトパネル

18.

ワイドパネル

セレクター（13）について

本書ではセレクターの各ポジションを/ / / で表して

います。

（上ボタン）

（左ボタン）

（右ボタン）

ボタン

（下ボタン）

上下で操作する場合は、左右で操作する場合はで表

しています。

対応するカメラについて

このフラッシュは以下のカメラに対応しています。

ニコンクリエイティブライティングシステム（

CLS

）対応の

デジタル一眼レフカメラ



レンズはお使いのカメラに適した

レンズをご使用ください。

電池の入れ方

1.電源スイッチを「OFF」にして、電池室カバーをスライドし

て開きます。P. 3 -(1)

2.電池室内の表示に従い、電池の＋－の向きを間違えないよう

に入れます。P. 3 -(2)

3.電池室カバーを閉じます。P. 3 -(3)

4.電源スイッチを「ON」にします。発光可能な状態まで充電

されるとレディライトが緑色で点滅、フルに充電されると赤

で点灯します。

ご注意!!

電池容量が少なくなると、液晶パネルに

マークが表示されます。電池容量が完

全になくなると、右図のような画面に切り換

わり、操作ができなくなります。新しい電池

と交換してください。

エラー警告について

液晶パネルにマークが表示された場合、フラッシュに何

らかの異常が発生した恐れがあります。一旦電源スイッチを入

れ直す、もしくは電池をご確認ください。それでも表示が消え

ない場合は、弊社営業所にご相談ください。

オートパワーオフについて

約80 秒間フラッシュが操作されないと、電池の消耗を防ぐた

め自動的に電源が OFF になります。TEST ボタンを押すか、

カメラ本体のシャッターボタンを半押しすると再度電源が ON

になります。ただし、「WL SLAVE」「S-FL NORMAL」「S-FL

SLAVE」モードではオートパワーオフが働きません。

カメラへの取り付け方

1.電源スイッチを「OFF」にします。

2.シューロックレバーが「UNLOCK ►」の位置にあることを

確認します。P. 3 -(4)

3.カメラのホットシューに止まるまで差し込み、シューロック

レバーを「◄LOCK」方向にカチッとロックされるまでスラ

イドします。P. 3 -(5)

取り外しは、シューロックレバーのボタンを押しながら「UN

LOCK►」方向に止まるまでスライドし、フラッシュを引き抜

いてください。

ご注意!!

シューロックレバーが「UNLOCK►」から外れた位置でフラッ

シュを引き抜くと、カメラのホットシューとフラッシュの取付

けシューを破損する恐れがあります。

発光部のセット

通常の撮影では発光部を正面方向にセットします。P. 3-(6)

ご注意!!

電源スイッチを ON にし、ステータスエリアにマ

ークが表示される、もしくはステータスエリアの距離表示が点

滅している場合、発光部が正しく正面方向にセットされていま

せんのでご注意ください。

連続撮影時のご注意

連続発光による加熱での劣化を防止するため、以下の表に示す

回数以下で止めて 10 分以上休ませてください。

モード

最大連続発光回数

TTL, M(1/1, 1/2)

回

M(1/4, 1/8)

回

M(1/16

～

1/32)

回

MULTI

10 サイクル

ご注意!!

液晶パネルにマークが表示された場合、加熱防止のため

にフラッシュの発光が制限されます。マークが消えるま

で休ませてください。

設定の基本ステップ

設定の基本を説明します。EF-630 は以下のステップで殆どの

設定が簡単に行えます。

ご注意!!

電源スイッチが

「

」

（

ロック

）

のポジションにあると

、

設定が

変更できません。設定の際は必ず

「

」

に合わせてください。

ボタンでメイン画面とセットアップメニューを切り替

えます。（電源を「ON」にした時は、必ずメイン画面からスタ

ートします。）

メイン画面

セ

ッ

トア

ッ

プメニュ

ー

発光モード

の変更や、個々の

発光モードにおける詳細を設

定できます。

フラッシュ撮影のオプション

機能の追加や、フラッシュの

基本状態を設定できます。

①

ステータスエリア

②

発光モードエリア

③

モード詳細エリア

④

タブエリア

⑤

サブメニュー

メイン画面での基本操作

発光モードを選ぶ

ボタンで発光モードエリアを選

び、ボタン、もしくはダイヤル

で発光モードを変更します。

発光モードの詳細を設定する

ボタンでモード詳細エリアを選

び、ボタン、もしくはダイヤル

で設定値を変更します。

セットアップメニューでの

基本操作

ダイヤル回すとページが切り替わ

ります。（タブエリアが選択されて

いるときは、ボタンでも切り替

えできます。）

セットアップメニューでは

ボタンで希望の項目を選び、

ボタンか

ボタンでサブメニュー

を開きます。（項目によっては専用

画面が開いたり、確認メッセージが

表示されるものがあります。）

サブメニューでは

ボタンで希望のオプションを選

び、ボタンか

ボタンで確定し

ます。（ボタンを押すとオプショ

ンが変更されずにサブメニューが

閉じます。）

i-TTL自動調光撮影

プリ発光による反射光をカメラ側で測光し、カメラが最適な発

光量を制御します。以下の 2つの方式から選択できます。

i-TTL-BL 調光 (発光モード:「TTL-BL」)

被写体と背景の露出のバランスを考慮した発光量が制御されます。

カメラの測光モードがスポット測光にセットされると、

i-TTL-BL 調光は選択できません。

スタンダード i-TTL 調光 (発光モード:「TTL」)

背景の露出は考慮されず、被写体の露出を基準とした発光量が

制御されます。

1.発光モードを「TTL-BL」もしくは

「TTL」にセットします。

2.被写体

が

撮影範囲内

にあるかをス

テー

タスエリアの距離表示で確認

します。

3.レディライトで充電を確認し、撮影します。

撮影直後、

マークが 5秒間表示されたときは、光量が不

足、もしくは過多の可能性があります。条件を変更して撮影し

直してください。

シャッタースピードと絞りについて

カメラの各露出モードにおけるシャッタースピードと絞りの

関係は以下のようになります。

シャッタースピード

絞り

自動設定（

1/60

秒※

～

フラッシ

ュ同調速度※

）

自動的に設定。

任意に設定可。

フラッシュ同調速度※

以下で任

意に設定可。

自動的に設定。

任意に設定可。

※1

機種によって

は低速側のシャッタースピードの制限を任

意に設定でき

ます

。また、カメラのフラッシュモードを「ス

ローシャッター」に設定すると、低速側のシャッタースピ

ードの制限が無くな

ります。

※2

カメラ側で FP 発光に設定すると、高速側のシャッタース

ピードの制限が無くなります。

ご注意!!

カメラの露出警告が表示されている状態で撮影すると、露出が

合わない可能性があります。その際は条件を変更して撮影して

ください。

調光補正

背景の露出には影響を与えずに、フ

ラッシュの発光量のみ補正するこ

とができます。

発光モード：

「

TTL

」「

TTL-BL

」

「

GN-M

」「

WL TTL

」

で使用できます。

モード詳細エリアで補正量をセッ

トします。（補正量は 1/3 段ステッ

プで、±3段までできます。）

カメラ側の調光補正機能も使用できます。カメラとフラッシ

ュの双方で調光補正をセットした場合、合算した値で撮影さ

れます。

マニュアル発光撮影

発光量を任意に設定することができます。

1.発光モードを「MANUAL」にセットします。

2.モード詳細エリアで、発光量を設

定します。（1/128～1/1 の範囲、

1/3EV ピッチで設定できます。）

3.レディライトで充電を確認し、撮

影します。

ステータスエリアの距離表示部で、適正露出が得られる距離が

計算され表示されます。同じ発光量でも、カメラの ISO 感度

や絞り値を変更すると、適正露出が得られる距離が変わります。

マニュアル発光での適正露出は、次の計算式で割り出せます。

フラッシュの発光量（GN）／撮影距離（m）＝絞り値（F）

このフラッシュの GN（ガイドナンバー）は巻末の［表 1］を

参照してください。

距離優先マニュアル発光撮影

被写体までの距離をセットすれば、

カメラの設定に合わせ適正な発光量

をフラッシュが自動的に設定するマ

ニュアル発光撮影です。

1.発光モードを「GN-M」にセットし

ます。

2.モード詳細エリアで、被写体までの距離をセットします。（セ

ットしたい距離が設定可能範囲を超えてしまう場合は、カメ

ラの絞り値や ISO 等を調整してください。）

3.レディライトで充電を確認し、撮影します。

マルチ発光撮影

シャッターの開いている間にフラッシュを連続発光して、被写

体の動きを１コマの画面に連続分解写真のように写し込むこ

とができます。

カメラの露出モードは Mで使用してください。

(MODE WL TTL)

1.発光モードを「MULTI」にセットします。

2.モード詳細エリアで、発光量、発

光間隔「Hz

」

（例: 10Hz = 1 秒間に

10 回の間隔で発光します）

、

発光

回数「x」を設定します。

「

発光回数

」

「

発光間隔

」

より遅い

シ

ャッ

タ

ー

スピ

ー

ドをセ

ッ

トします

。

4.レディライトで充電を確認し、撮影します。

連続して発光できる回数は発光量と発光間隔の組み合わせで

異なります。巻末の［表 2］を参照してください。

ワイヤレス撮影

フラッシュをカメラから離して設置すると、ライティングによ

る表現の幅が広がります。EF-630 はフラッシュ光による通信

で、離れたフラッシュを制御します。

カメラに取り付けるフラッシュを「マスター」、カメラから

離して置くフラッシュを「スレーブ」と表記します。

被写体よりフラッシュは約 0.5m～5m、カメラは約 1m～5m

の範囲内にセットしてください。

フラッシュをカメラから離して使用するときは、付属のミニ

スタンドを取り付けると便利です。ミニスタンドには三脚用

のねじ穴もついています。

カメラの内蔵フラッシュを利用したワイヤレス撮影も可能

です（コマンダーモードを備えたカメラに限ります）。カメ

ラ側の設定はカメラの説明書を参照してください。

EF-610 DG SUPER NA-iTTLとの組み合わせでも使用できま

す。その場合は EF-630を「マスター」にしてください。EF-610

DG SUPER の設定は EF-610 DG SUPER の使用説明書に従

ってください。光量比設定時の「発光グループ」は EF-610 DG

SUPER の「スレーブ ID」に相当します。

EF-630 の発光グループ

EF-610 DG SUPER のスレーブ ID

ワイヤレス撮影の準備（マスターの設定）

発光モードの選択

希望のワイヤレス撮影モード「WL

TTL」「 WL MANUAL」「 WL MULTI」

のいずれかに設定します。

マスター発光設定

「マスター」をコントロール機能のみにするか、フラッシュと

して発光させるかを設定します。

コントロール機能

本発光

OFF

コントロール機能のみ

チャンネル設定

他の人がワイヤレス撮影をしてい

る時、異なるチャンネルに設定する

ことで誤作動を防げます。（モード詳細エリアで Ch.1～Ch.4

を選びます。）

ワイヤレス撮影の準備（スレーブの設定）

1.発光モードを「WL SLAVE 」にセットします。

Andere Handbücher für EF-630

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Sigma Kamerablitz Handbücher

Sigma

Sigma EM-140DG Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EF-610 DG SUPER - Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EF-610 - NA-ITTL Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EM-140 DG EO-ETTL Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EF-610 DG SUPER - Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EM-140 DG NA-ITTL Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EF-530 DG SUPER SA-STTL Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EF-500 DG ST PA-PTTL Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EF-610 - EO-ETTL II Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EF-610 ST NA-ITTL Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EF-610 DG SUPER - Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EF-610 DG SUPER - Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EF-530 ST NA-ITTL Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EF-530 DG SUPER EO-TTL II Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EF-530 ST EO-ETTL II Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EF-140 DG FLASH Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EF-530 DG SUPER NA-ITTL Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EF-610 DG SUPER - Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EM-140 DG SA-STTL Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EF-630 Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EF-610 DG S EO-ETTLII Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma ef-500 dg super pa Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EF-610 DG SUPER - Bedienungsanleitung

Sigma

Sigma EF-610 DG SUPER - Bedienungsanleitung

Beliebte Kamerablitz Handbücher anderer Marken

Canon

Canon 5246B002 Bedienungsanleitung

Godox

Godox DP300 Bedienungsanleitung

Sony

Sony HVL-FDH4 Bedienungsanleitung

Sony

Sony HVL-RLA Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon SB-28 Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus FL 36R Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon BC-7 Bedienungsanleitung

Nikon

Nikon SB-800 Bedienungsanleitung

DÖRR

DÖRR DFX-300 Bedienungsanleitung

Altura Photo

Altura Photo AP-305N Bedienungsanleitung

Canon

Canon SPEEDLITE 300EZ Bedienungsanleitung

Sunpak

Sunpak 622 Super Pro-System Bedienungsanleitung

Polaroid

Polaroid PL108-AF Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax AF240Z Bedienungsanleitung

Pixapro

Pixapro Li-ion 350 II N Bedienungsanleitung

Canon

Canon 430EX - Speedlite II - Hot-shoe clip-on... Bedienungsanleitung

Godox

Godox Thinklite TT350P Bedienungsanleitung

Opus

Opus OPL-M40 Bedienungsanleitung