Sigma Far Tools EP 1050B Gebrauchs- und Pflegehandbuch

www

PDF

Professional Machine

EP 1050B

fartools.com

Palan électrique (Notice originale)

Electric hoist (Original manual translation)

Elektroflaschenzug (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)

Aparejo eléctrico (Traduccion del manual de instrucciones originale)

Paranco elettrico (Traduzione dell’avvertenza originale)

Cadernal eléctrico (Tradução do livro de instruções original)

Elektrische takel (Vertaling van de originele instructies)

HLEKTRIKO PALKO (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

Wciagarka elektryczna (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)

Sähkönosturi (Käännös alkuperäisestä ohjeet)

Elektrisk lyftkran (Översättning från originalinstruktioner)

Електрическа E∆ebaтop (Превод на оригиналната инструкция)

Elektrisk talje (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)

Maşină de ridicat electrică (Traducere din instrucțiunile originale)

Электрическая таль (Перевод с оригинальной инструкции)

Elektrikli palanga (Orijinal talimatlar çeviri)

Elektrický kladkostroj (Překlad z originálního návodu)

Elektrický kladkostroj (Preklad z originálneho návodu)

(       

رافعة كهربائية (الترجمة من التعليمات الأصلية)

Elektromos emelőcsiga (Fordítás az eredeti utasítások)

Električni vitel (Prevod iz izvirnih navodil)

Elektripool (Tõlge originaal juhiseid)

Elektrinis keltuvas (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)

Elektriskais celtnis (Vertimas iš originalių instrukcijas)

Električna dizalica (Prijevod prema originalne upute)

182007-3-Manual--20221024 © FAR ROUP EUROPE

182007-3-Manual-G.indd 1182007-3-Manual-G.indd 1 24/10/2022 10:4424/10/2022 10:44

-2-

x 1

10 min

MERCI !

En choisissant ce palan électrique FARTOOLS, vous permettez d’en diminuer l’impact

environnemental !

Le retrait du calage en polystyrène et le remplacement par du carton permet une réduction

de 70 % du volume de son packaging.

De plus, en retravaillant l’emballage, nous avons supprimé 70 % des produits dérivés

des hydrocarbures.

Ces opérations ont ainsi permis d’abaisser ses émissions de gaz à effet de serre :

- il utilise moins de ressources naturelles,

son volume transporté est nettement plus faible.

>>> Pour en savoir plus, ﬂashez ce code

et retrouvez toutes les informations sur notre site :

- 70 % - 70 %

182007-3-Manual-G.indd 2182007-3-Manual-G.indd 2 24/10/2022 10:4424/10/2022 10:44

Plus d’info sur fartools.com

-3-

Description et

repérage des organes

de la machine

Description and

location of machine

parts

Contenu du carton

Contents of box

MERCI !

En choisissant ce palan électrique FARTOOLS, vous permettez d’en diminuer l’impact

environnemental !

Le retrait du calage en polystyrène et le remplacement par du carton permet une réduction

de 70 % du volume de son packaging.

De plus, en retravaillant l’emballage, nous avons supprimé 70 % des produits dérivés

des hydrocarbures.

Ces opérations ont ainsi permis d’abaisser ses émissions de gaz à effet de serre :

- il utilise moins de ressources naturelles,- il utilise moins de ressources naturelles,

- son volume transporté est nettement plus faible.son volume transporté est nettement plus faible.

182007-3-Manual-G.indd 3182007-3-Manual-G.indd 3 24/10/2022 10:4424/10/2022 10:44

-4-

Assemblage de la

machine

Assembling the

machine

03 12

Ecrous frein NYLSTOP (2xM6 / 1xM8) - à remplacer lors de chaque montage

Noten rem NYLSTOP (2xM6 / 1xM8) - vervangen bij elke vergadering

Nueces del freno NYLSTOP (2xM6 / 1xM8) - reemplazar en cada asamblea

Porcas de freio NYLSTOP (2xM6 / 1xM8) - substituir em cada conjunto

Dadi freno NYLSTOP (2xM6 / 1xM8) - sostituire ad ogni gruppo

Nueces del freno NYLSTOP (2xM6 / 1xM8) - reemplazar en cada asamblea

182007-3-Manual-G.indd 4182007-3-Manual-G.indd 4 24/10/2022 10:4424/10/2022 10:44

Plus d’info sur fartools.com

-5-

O 4,5 mm

<300 kg

12 m 6 m

<600 kg

Fonctionnalité de la

machine

Functions of the

machine

182007-3-Manual-G.indd 5182007-3-Manual-G.indd 5 24/10/2022 10:4424/10/2022 10:44

-6-

Fonctionnalité de la

machine

Functions of the

machine

OFF

STOP

OFF

182007-3-Manual-G.indd 6182007-3-Manual-G.indd 6 24/10/2022 10:4424/10/2022 10:44

Plus d’info sur fartools.com

-7-

1 M

Respecter un rayon d’un mètre

autour de la charge transportée

• Let op een straal van een tape rond

de vervoerde lading

• Halten Sie einen Radius von einem

Meter um die transportierte Last ein

• Respetar  un radio de 1 metro

alrededor de la carga transportada

• Respeitar um raio de 1 metro a volta

da carga transportada

• Rispetta un raggio di un metro

intorno alla carica trasportata

• Respect one meter radius around

the transported load

• Respektujte poloměr jednoho metru

kolem přepravovaného nákladu

• Dodržiavajte polomer jedného

metra okolo prepravovaného nákladu

• Poštujte polumjer od jednog metra

oko prevođenog tereta

• La ﬁxation du palan sur votre support doit

faire l’objet d’une étude de structure !

• Die Befestigung des Hebezeugs an Ihrer

Stütze muss erfolgen das thema einer

strukturstudie!

• Bevestigen van de takel op uw steun moet

een studie van de structuur!

• La ﬁjación del polipasto en el brazo debe

ser

objeto de un studio de la estructura!

• A ﬁxação do guincho no suporto deve ser

feita com um estudo da estrutura!

• La ﬁssassione del paranco sul supporto

deve essere oggetto di uno studio di

struttura!

• Attaching the hoist on your support needs

to be a study of structure!

• Připevnění zvedáku na vaši podporu musí

provést předmět strukturální studie!

• Upevnenie zdviháka na vašu podperu musí

byť predmet štrukturálnej štúdie!

• Pričvršćivanje dizalice na vašem nosaču

mora se izvršiti predmet strukturalne studije!

1 M

67,5 x 67,5 mm

Ep 4,5 mm MINI

182007-3-Manual-G.indd 7182007-3-Manual-G.indd 7 24/10/2022 10:4424/10/2022 10:44

-8-

1 M

Si la charge doit être désaxée, le support du palan devra être mobile.

Wenn die Last versetzt werden muss, muss die Hubstütze beweglich sein.

Als de belasting moet worden scheef, ter ondersteuning van de hefwerktuig moet mobiel zijn.

Si la carga debe ser desviada, el brazo del polipasto debe ser móvil.

Se a carga deve estar fora do alinhamento, o suporte do guincho deve ser móbil.

Se la carica non è nell’asse, il supporto dovrà essere mobile.

If the load must be skewed, the support of the hoist must be moveable.

Pokud musí být náklad vyrovnán, musí být podpora zvedáku pohyblivá.

Ak musí byť záťaž vyrovnaná, musí byť podpora zdviháka pohyblivá.

Ako se opterećenje mora pomaknuti, nosač nosača mora biti mobilan.

REF : 182003

Option - Option - Option - Opcional -Opzione - Opção - Optie - Επιλογή - Opcja - Valinnainen - Tillval -

Допълнително - Ekstra udstyr - Opţiune - Оптация - seçenek / seçim - Volba - Voľba -  - إختيار

- Opció - Možnost- Valik - Opcija - Izvēle

182007-3-Manual-G.indd 8182007-3-Manual-G.indd 8 24/10/2022 10:4424/10/2022 10:44

Plus d’info sur fartools.com

-9-