Silver Storm 69675 Bedienungsanleitung
1
ELECTRIC
PLANER
DK ELHØVL
Brugsanvisning
N ELEKTROHØVEL
Bruksanvisning
GB ELECTRIC PLANER
Instruction manual
D ELEKTROHOBEL
Gebrauchsanweisung
S ELHYVEL
Brugsanvisning
FI SÄHKÖHÖYLÄ
Käyttöohje
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 696L 696
L 696L 696
L 69677
77
755
55
5
INSTRUCTION MANUAL
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan Electrical Tools, Zhejiang
EU-Importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må
ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved
hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks.
fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et
informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig
tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DK
Produsert i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan Electrical Tools, Zhejiang
EU-importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på
noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes
eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjons-
hentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S.
N
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan Electrical Tools, Zhejiang
EU-importör
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning
får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges
med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som
t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas
eller sparas i ett informationslag-rings- och informations-
hämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj
A/S.
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan Electrical Tools, Zhejiang
Yhteisön tuoja
H.P. Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2005 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla,
kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman
HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa.
FI
S
Manufactured in P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan Electrical Tools, Zhejiang
EU importer
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2005 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or me-
chanically (e.g. photocopying or scanning), translated or
stored in a database and retrieval system without the prior
written consent of HP Værktøj A/S.
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan Electrical Tools, Zhejiang
EU-Importeur
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S
weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben,
übersetzt oder in einem Informationsspeicher und
-abrufsystem gespeichert werden.
D
GB
3
DANSK
Tak, fordi du har valgt at købe et Silver Storm-produkt.
Elværktøj fra Silver Storm er gennemtænkt, solidt og pålideligt
udstyr til den professionelle bruger og den krævende
hobbyhåndværker, der sætter høj kvalitet, sikkerhed og
pålidelighed i højsædet. Uanset om du bruger værktøjet
derhjemme eller til mere krævende håndværksmæssige
opgaver, vil det leve op til dine krav og fungere problemfrit i
mange år fremover, hvis du følger anvisningerne i denne
brugsanvisning.
For at du kan få mest mulig glæde af din nye elhøvl, beder vi
dig læse denne brugsanvisning og de vedlagte generelle
sikkerhedsforskrifter omhyggeligt, før du tager elhøvlen i brug.
Gem denne brugsanvisning på et sikkert sted, så du senere
kan genopfriske din viden om elhøvlens funktioner.
Elhøvlen er et alsidigt værktøj, der kan anvendes til alle typer
høvleopgaver i træ, hvor du normalt ville have brugt en
almindelig høvl. Klingedybden kan finjusteres til grov- eller
finforarbejdning af arbejdsemnet. Betjeningskomforten er i
top takket være softgrip-håndtaget, og sikkerhedsknappen
er med til at sikre mod utilsigtet start.
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 710 W
Hastighed: 13.000 o/m
1. Justeringsgreb
2. Spånudkastningsrør
3. Tænd/sluk-knap
4. Sikkerhedsknap
5. Håndtag
6. Remdæksel
7. Spånudkastningsknap
8. Høvlesål
9. Låsegreb
•Vent, til klingen er stoppet helt, inden elhøvlen lægges til
side, medmindre parkeringsskoen er slået ned.
•Hold hænder, fingre og værktøj på afstand af klingen og
spånudkastet, når elhøvlen er i brug.
•Brug ikke elhøvlen til høvling af materialer, klingen ikke er
beregnet til.
Særlige sikkerhedsforskrifter
Introduktion
Elhøvlens dele
Anvendelse
Tekniske data
•Udskift altid begge klinger eller klingeholdere på elhøvlen
på én gang, da elhøvlen ellers kan komme ud af balance,
hvilket forkorter dens levetid.
•Stik aldrig fingrene ind i spånudkastet. Brug evt. en pind
til at fjerne fastklemte spåner, og fjern ALDRIG spåner,
mens elhøvlen kører!
Høvlebredde: 82 mm
Høvledybde: 0-2 mm
4
•Monter spånudsugningen på spånudkastningsrøret (2).
Spånudkastning kan foregå enten i højre eller venstre side.
Tryk spånudkastningsknappen (7) ned og ind, og træk
spånudkastningsrøret ud.
•Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for strømmen.
•Tænd elhøvlen ved at trykke på tænd/sluk-knappen (3) og
sikkerhedsknappen (4) samtidig. Lad elhøvlen opnå fuld
hastighed.
•Læg høvlesålen (8) an mod arbejdsemnet. Før elhøvlen
lige frem og tilbage over arbejdsemnet med rolige,
glidende bevægelser. Hold altid elhøvlen med to hænder:
en på håndtaget (5) og en på justeringsgrebet.
•Ved høvling af arbejdsemner med glatte overflader bør
høvledybden være lille. Gentag høvlingen, indtil det ønskede
resultat er nået.
•Når høvlingen er fuldført, skal du slukke for elhøvlen.
•Elhøvlen er forsynet med en parkeringssko (a) under
høvlesålen, der kan slås ned. Hvis den er slået ned, kan
du stille elhøvlen fra dig, inden klingen er standset helt.
Hvis den ikke er, skal du vente, til klingen er standset helt.
•Drej justeringsgrebet for at indstille høvledybden til 0 mm,
når elhøvlen ikke er i brug.
Forberedelse til brug
Brug
DANSK
•Indstil høvledybden (0-2 mm) ved hjælp af justeringsgrebet
(1). Den indstillede høvledybde kan aflæses på indikatoren
under justeringsgrebet. Hvis justeringsgrebet drejes en
hel omgang, ændres høvledybden 2 mm. Drej ikke på
justeringsgrebet, mens der høvles!
5
DANSK
•Løsn de tre bolte (b), og tag forsigtigt klingen (c) ud af
holderen (d). Pas på, at du ikke skærer dig på klingen!
•Rengør holderen og området omkring den omhyggeligt.
•Isæt en ny klinge, og kontrollér, at den er på niveau med
høvlesålen. Stram boltene.
•Drej justeringsgrebet for at indstille høvledybden til 0 mm.
•Bortskaf den brugte klinge i henhold til de regler, der gælder
i din kommune.
Udskiftning af klinge
•Afmonter remdækslet (6).
•Drej langsomt motorremskiven med den ene hånd, og
løsn drivremmen med den anden, til den løsner sig fra
remskiverne.
•Monter den nye drivrem i den modsatte rækkefølge.
•Monter remdækslet igen.
Udskiftning af drivrem
6
•Rengør elhøvlen ved at aftørre den med en fugtig klud.
•Fjern spåner og savsmuld fra klingen, og tøm støvposen
(hvis den er monteret).
•Sørg for, at tænd/sluk-knappen er ren og tør.
•Kontrollér med jævne mellemrum, at samtlige skruer på
elhøvlen er stramme.
•Når kulbørsterne er slidt, skal de udskiftes.
Rengøring og vedligehold
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om miljøet!
Følg de gældende miljøregler: Aflever
gammelt elektrisk udstyr på den kommunale
genbrugsstation.
DANSK
7
NORSK
Takk fordi du valgte å kjøpe et Silver Storm-produkt.
Elektroverktøy fra Silver Storm er gjennomtenkt, solid og
pålitelig utstyr for profesjonelle brukere og krevende
hobbyhåndverkere, som setter høy kvalitet, sikkerhet og
pålitelighet i høysetet. Uansett om du bruker verktøyet
hjemme eller til mer krevende håndverksmessige oppgaver,
vil det leve opp til dine krav og fungere problemfritt i mange
år fremover, hvis du følger anvisningene i denne
bruksanvisningen.
For at du skal få mest mulig glede av den nye elektrohøvelen,
ber vi deg lese gjennom denne bruksanvisningen og de
vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar høvelen i bruk. Vi
anbefaler at du lagrer denne bruksanvisningen på et sikkert
sted, dersom du senere skulle få bruk for å oppfriske
informasjonen om høvelens funksjoner.
Elektrohøvelen er et allsidig verktøy som kan brukes for alle
typer høvleoppgaver på tre, der du normalt ville ha brukt en
alminnelig høvel. Dybden på skjærene kan finjusteres til grov-
eller finbearbeiding av emnet. Brukerkomforten er ypperlig,
takket være softgrip-håndtaket og sikkerhetsknappen, som
sikrer mot utilsiktet start.
Spenning/frekvens: 230 V ~, 50 Hz
Effekt: 710 W
Hastighet: 13 000 o/m
1. Justeringshåndtak
2. Rørstuss for sponutkast
3. På-/avknapp
4. Sikkerhetsknapp
5. Håndtak
6. Remdeksel
7. Knapp for sponutkast
8. Høvelskjær
9. Låsehåndtak
•Vent til skjærene er helt stoppet før du legger bort høvelen,
dersom ikke parkeringsskoen er felt ned.
•Hold hender, fingre og verktøy på god avstand fra skjærene
og sponutkastet når høvelen er i bruk.
•Ikke bruk elektrohøvelen til høvling av materialer som
skjærene ikke er beregnet for.
Særlige sikkerhetsforskrifter
Introduksjon
Elektrohøvelens deler
Bruk
Tekniske data
•Skift alltid begge skjærene eller skjærholderne på høvelen
samtidig, ellers kan høvelen bli ubalansert, noe som vil
forkorte levetiden.
•Stikk aldri fingrene inn i sponutkastet. Bruk evt. en pinne
til å fjerne fastklemte spon, og fjern ALDRI spon mens
høvelen er i gang!
Høvlebredde: 82 mm
Høvledybde: 0-2 mm
8
•Monter sponavsuget på sponutkastrøret (2). Sponutkast
kan skje på høyre eller venstre side.Trykk sponutkast-
knappen (7) ned og inn, og trekk sponutkastrøret ut.
•Sett støpselet i stikkontakten og slå på strømmen.
•Slå på høvelen ved å trykke på på-/avknappen (3) og
sikkerhetsknappen (4) samtidig. La høvelen oppnå full
hastighet.
•Legg høvelsålen (8) mot emnet. Før høvelen frem og
tilbake over emnet med rolige, glidende bevegelser. Hold
alltid høvelen med begge hender: én på håndtaket (5) og
én på justeringshåndtaket.
•Når du høvler emner med glatt overflate, bør høvledybden
være liten. Gjenta høvlingen, til du har nådd det ønskede
resultatet.
•Når høvlingen er fullført, skal du slå av elektrohøvelen.
•Elhøvelen er forsynt med en parkeringssko (a) under
høvelsålen, som kan felles ned. Hvis den er felt ned, kan
du sette Elhøvelen fra deg før skjærene er helt stoppet.
Hvis den ikke er felt ned, må du vente til skjærene er helt
stanset.
•Drei justeringshåndtaket for å innstille høveldybden til 0
mm når Elhøvelen ikke er i bruk.
Forberedelse til bruk
Bruk
NORSK
•Still inn høveldybden (0-2 mm) ved hjelp av
justeringshåndtaket (1). Den innstilte høveldybden kan
avleses på indikatoren under justeringshåndtaket. Hvis
justeringshåndtaket dreies en hel omdreining, endres
høveldybden med 2 mm. Du må ikke dreie på
justeringshåndtaket mens du høvler!
9
NORSK
•Løsne de tre boltene (b), og ta skjæret (c) forsiktig ut av
holderen (d). Pass på at du ikke skjærer deg på skjæret!
•Rengjør holderen og området omkring den grundig.
•Sett i et nytt skjær, og kontroller at det står i samme nivå
som høvelsålen. Stram boltene.
•Drei justeringshåndtaket for å stille inn høveldybden til 0
mm.
•Det brukte skjæret må avhendes i henhold til de reglene
for avfallshåndtering som gjelder i din kommune.
Utskifting av skjær
•Demonter remdekselet (6).
•Drei motorremskiven langsomt med den ene hånden, og
løsne drivremmen med den andre, til den løsner fra
remskivene.
•Monter den nye drivremmen i motsatt rekkefølge.
•Monter remdekselet igjen.
Utskifting av drivremmen
10
•Rengjør elhøvelen ved å tørke av den med en fuktig klut.
•Fjern spon og sagmugg fra skjæret, og tøm støvposen
(hvis den er montert).
•Sørg for at på-/avknappen er ren og tørr.
•Kontroller jevnlig at alle skruer på elhøvelen er stramme.
•Når kullbørstene er slitt, må de skiftes.
Rengjøring og vedlikehold
Miljøopplysninger
Du kan være med på å verne om miljøet!
Følg gjeldende miljøregler: Lever gammelt
elektrisk utstyr på den kommunale
gjenbruksstasjonen.
NORSK
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
