Silver Storm 69645 Bedienungsanleitung
CIRCULAR
SAW
DK RUNDSAV
Brugsanvisning
N SIRKELSAG
Bruksanvisning
GB CIRCULAR SAW
Instruction manual
D HANDKREISSÄGE
Gebrauchsanweisung
S CIRKELSÅG
Brugsanvisning
FI SIRKKELI
Käyttöohje
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 696L 696
L 696L 696
L 6964545
4545
45
INSTRUCTION MANUAL
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan Electrical Tools, Zhejiang
EU-Importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må
ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved
hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks.
fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et
informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig
tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DK
Produsert i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan Electrical Tools, Zhejiang
EU-importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på
noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes
eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjons-
hentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S.
N
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan Electrical Tools, Zhejiang
EU-importör
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning
får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges
med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som
t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas
eller sparas i ett informationslag-rings- och informations-
hämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj
A/S.
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan Electrical Tools, Zhejiang
Yhteisön tuoja
H.P. Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2005 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla,
kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman
HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa.
FI
S
Manufactured in P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan Electrical Tools, Zhejiang
EU importer
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2005 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or me-
chanically (e.g. photocopying or scanning), translated or
stored in a database and retrieval system without the prior
written consent of HP Værktøj A/S.
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan Electrical Tools, Zhejiang
EU-Importeur
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S
weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben,
übersetzt oder in einem Informationsspeicher und
-abrufsystem gespeichert werden.
D
GB
3
DANSK
Tillykke. Du har valgt at købe et Silver Storm-produkt.
Elværktøj fra Silver Storm er gennemtænkt, solidt og pålideligt
udstyr til den professionelle bruger, der sætter høj kvalitet,
sikkerhed og pålidelighed i højsædet.
For at du kan få mest mulig glæde af din nye rundsav, beder
vi dig læse denne brugsanvisning og de vedlagte generelle
sikkerhedsforskrifter omhyggeligt, før du tager rundsaven i
brug. Gem denne brugsanvisning, så du senere kan
genopfriske din viden om rundsavens funktioner.
Rundsaven er ideel til perfekte og præcise længde- og
smigsavning i bl.a. massivt træ, hårdfiberplader, spånplader
og møbelplader. Rundsavens komfortable softgrip-håndtag
sikrer høj betjeningskomfort, og sikkerheden er i top med
den selvlukkende klingeskærm. Softstart-funktionen og den
elektroniske bremse skåner motoren og forlænger dens
levetid.
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1.600 W
Friløbshastighed: 4.800 o/m
Maks. skæredybde ved 90°: 62 mm
Maks. skæredybde ved 45°: 43 mm
1. Håndtag
2. Spindellås (bag klingeskærm)
3. Sidehåndtag
4. Smigindstilling
5. Smigindstillingsgreb
6. Låsegreb til parallelstyr
7. Sigteanordning
8. Håndgreb til bevægelig klingeskærm
9. Yderflange
10. Låsemøtrik
11. Savklinge
12. Bevægelig klingeskærm
13. Sål
14. Fast klingeskærm
15. Studs til spånudsugning
16. Dybdeindstillingsgreb
17. Sikkerhedsudløser
18. Tænd/sluk-knap
19. Ventilationsåbninger
Introduktion
Rundsavens dele
Anvendelse
Tekniske data
Sål: 255 x 160 mm
Skærevinkel: 0-45°
Savklingestørrelse: diameter 185 mm, huldiameter 20 mm
Antal tænder: 36
4
Klargøring og justering
DANSK
Særlige sikkerhedsforskrifter
•Kontrollér, at ventilationsåbningerne på motoren ikke er
tilstoppet.
•Hold altid rundsaven med begge hænder ved brug, og
brug den aldrig stående på en stige. Brug altid en godkendt
arbejdsplatform til arbejdsopgaver i stor højde.
•Stands aldrig savklingen ved at presse saven eller ved at
udøve tryk på siden af savklingen.
•Brug aldrig savklinger af hurtigstål.
•Brug altid den rigtige type savklinge til den
forhåndenværende opgave.
•Brug aldrig bøjede savklinger eller savklinger, hvor nogle
af tænderne mangler.
•Brug aldrig for store eller små savklinger.
•Brug aldrig savklinger, hvis maksimumhastighed er mindre
end værktøjets maksimale omdrejningshastighed.
•Kontrollér, at retningsangivelsen på savklingen svarer til
motorens rotationsretning.
•Sav aldrig ind i en væg eller lignende, hvor du ikke kan se,
hvad der er på bagsiden. Hvis savklingen rammer elektriske
ledninger, rør eller lignende, kan det medføre omfattende
materielle skader, og saven kan blive strømførende, hvis
du saver ind i en elektrisk ledning.
•Brug altid beskyttelseshandsker, når du håndterer
savklingen. Stik aldrig hånden ind under rundsaven, og
forsøg aldrig at fjerne materiale fra arbejdsområdet, mens
savklingen roterer. Anbring aldrig hånden eller fingre på
arbejdsemnet foran, bag eller under rundsaven, mens den
kører.
•Hold altid spindlen og flangerne til montering af savklinger
rene.
•Brug aldrig rundsaven, hvis klingeskærmen ikke fungerer
korrekt. Klingeskærmen skal lukke automatisk, når
rundsaven ikke er i brug, og må IKKE fastgøres i åben
tilstand.
•Savklingen må ikke være i kontakt med arbejdsemnet eller
andre genstande, når rundsaven startes.
•Kontrollér, at arbejdsemnet ikke indeholder søm, skruer
eller andre genstande, der kan beskadige savklingen, og
at der ikke er lignende forhindringer i underlaget under
arbejdsemnet.
•Fastgør aldrig rundsaven i en skruetvinge eller lignende
med klingen opad for at save i emner på denne måde.
Det kan medføre meget alvorlige ulykker.
•Fjern ikke rundsaven fra arbejdsemnet, så længe
savklingen stadig roterer, og sæt ikke rundsaven fra dig,
før klingen er standset helt, og klingeskærmen er helt
lukket.
Indstilling af parallelstyr
Indstil parallelstyret (a) i den ønskede afstand fra sålen (13),
og stram låsegrebet (6).
Indstilling af smigvinkel
Løsn smigindstillingsgrebet (5), og vip overdelen af rundsaven
til den ønskede vinkel (0-45° i forhold til lodret). Stram
smigindstillingsgrebet igen.
5
DANSK
Indstilling af skæredybde
Skæredybden kan indstilles ved at løsne
dybdeindstillingsgrebet (16) og vippe overdelen af rundsaven,
til savklingens (11) dybde er som ønsket i forhold til sålen.
Skæredybden kan aflæses på dybdemåleren (b). Stram
herefter dybdeindstillingsgrebet igen.
Savning
Monter eventuelt en spånudsugningsslange på studsen til
spånudsugning (15).
Fastspænd altid arbejdsemnet med skruetvinger eller
lignende. Hold aldrig arbejdsemnet fast med hånden.
Juster evt. smigvinkel, parallelstyr og skæredybde (se
Klargøring og justering).
Kontrollér, at rundsaven er indstillet korrekt, og at alle greb
og skruer er spændt korrekt, inden du saver.
Anbring forkanten af sålen på arbejdsemnet. Tryk
sikkerhedsudløseren (17) og tænd/sluk-knappen (18) på
håndtaget (1) ind, og lad rundsaven opnå fuld hastighed,
inden du saver i arbejdsemnet.
Anbring motordelen af rundsaven på den største del af
arbejdsemnet, der ikke skal saves af.
Hold rundsaven med et solidt greb i håndtaget og
sidehåndtaget (3), og sav i en lige linje. Den bevægelige
klingeskærm (12) åbnes automatisk, når savklingen kommer
i kontakt med arbejdsemnet.
Sigteanordningen (7) kan bruges til at følge savelinjen under
savning. Hvis savklingen står lodret (0°), skal du bruge venstre
side af sigteanordningen (set forfra); hvis savklingen er
indstillet til 45° smigskæring, skal du følge højre side. Bemærk,
at sigteanordningens præcision afhænger af savklingens
tykkelse og den præcise vinkel, savklingen er indstillet i.
Forsøg ikke at presse rundsaven til nogen af siderne.
Slip omgående tænd/sluk-knappen, hvis savklingen binder eller
sidder fast i arbejdsemnet. Hvis savklingen sidder fast, kan
rundsaven blive kastet tilbage mod brugeren med stor kraft.
Kontrollér, at den bevægelige klingeskærm lukkes, når saven
løftes fra arbejdsemnet.
6
Udskiftning af klinge
Rengøring og vedligehold
Læg saven på siden på en plan overflade.
Drej savklingen med hånden, mens du trykker spindellåsen
(2) ned, til savklingen låses fast.
Løsn låsemøtrikken (10) ved hjælp af skruenøglen, og
afmonter yderflangen (9) og spændeskiven under yderflangen.
Åbn den bevægelige klingeskærm ved hjælp af håndgrebet
(8).
Afmonter savklingen. Smid ikke den brugte savklinge ud
sammen med husholdningsaffaldet, men bortskaf den korrekt
i henhold til de regler, der gælder i din kommune.
Fjern eventuelle spåner og savsmuld omkring spindlen og
flangerne.
Monter den nye savklinge, spændeskiven, yderflangen og
låsemøtrikken. Kontrollér, at retningsangivelsen på savklingen
svarer til motorens rotationsretning. Frigør klingeskærmen
og spindellåsen.
Drej savklingen med hånden for at kontrollere, at den løber
frit.
Tør saven af med en hårdt opvredet klud efter brug, og hold
altid savens overflade og ventilationsåbninger (19) fri for
snavs. Sålen skal holdes fri for snavs, da savningen ellers
bliver upræcis. Brug evt. trykluft til at fjerne spåner og snavs
fra svært tilgængelige steder.
Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse
kan angribe plastdelene på saven.
Kontrollér regelmæssigt, at kulbørsterne er i god stand. Hvis
kulbørsterne er slidt ned, skal de udskiftes
DANSK
7
NORSK
Gratulerer. Du har valgt å kjøpe et Silver Storm-produkt.
Elverktøy fra Silver Storm er gjennomtenkt, solid og pålitelig
utstyr for den profesjonelle bruker som setter kvalitet,
sikkerhet og pålitelighet i høysetet.
For at du skal få mest mulig glede av den nye sirkelsagen
din, bør du lese denne bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene nøye før du begynner å bruke den. Ta
vare på denne bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov
for å lese om sirkelsagens funksjoner igjen senere.
Sirkelsagen er ideell til perfekte og nøyaktige lengde- og
skråsaging i bl.a. massivt tre, hardfiber-, spon- og møbelplater.
Sirkelsagens komfortable softgriphåndtak sikrer høy
betjeningskomfort, og sikkerheten er vel ivaretatt med den
selvlukkende beskyttelsesskjermen. Softstartfunksjonen og
den elektroniske bremsen skåner motoren og forlenger
motorens levetid.
Spenning/frekvens: 230 V ~, 50 Hz
Effekt: 1600 W
Tomgangsturtall: 4 800 o/min
Maks. skjæredybde ved 90°: 62 mm
Maks. skjæredybde ved 45°: 43 mm
1. Håndtak
2. Spindellås (bak beskyttelsesskjerm)
3. Sidehåndtak
4. Skråinnstilling
5. Bladvinkellås
6. Låsehåndtak til parallellanslag
7. Sikteanordning
8. Håndtak til bevegelig beskyttelsesskjerm
9. Ytterflens
10. Låsemutter
11. Sagblad
12. Bevegelig beskyttelsesskjerm
13. Såle
14. Fast beskyttelsesskjerm
15. Stuss til sponavsug
16. Dybdeinnstillingsfeste
17. Sikkerhetsutløser
18. Av/på-knapp
19. Ventilasjonsåpninger
Innledning
Sirkelsagens deler
Bruk
Tekniske data
Såle: 255 x 160 mm
Skjærevinkel: 0-45°
Størrelse på sagbladet: 185 mm diameter,
20 mm hulldiameter
Antall tenner: 36
8
Klargjøring og justering
NORSK
Spesifikke sikkerhetsforskrifter
•Kontroller at ventilasjonsåpningene på motoren ikke er
tette.
•Hold alltid sirkelsagen med begge hender ved bruk. Ikke
bruk sagen mens du står i en stige. Bruk alltid godkjent
stillas til arbeidsoppgaver i stor høyde.
•Aldri stanse sagbladet ved å presse på sagen eller ved å
bruke trykk på siden av sagbladet.
•Bruk aldri sagblad av hurtigstål.
•Bruk alltid riktig type sagblad i forhold til emnet som skal
sages.
•Bruk aldri bøyde sagblad eller sagblad som mangler tenner.
•Bruk aldri for store eller for små sagblad.
•Bruk aldri sagblad som har lavere maksimumshastighet
enn verktøyets maksimale omdreiningshastighet.
•Kontroller at retningsangivelsen på sagbladet svarer til
motorens rotasjonsretning.
•Sag aldri inn i en vegg eller lignende der du ikke kan se
hva som er på baksiden. Hvis du kommer borti elektriske
ledninger, rør eller lignende med sagbladet, kan det
medføre omfattende materielle skader. Sagen kan bli
strømførende hvis du sager i en elektrisk ledning.
•Bruk alltid beskyttelseshansker når du håndterer sagbladet.
Stikk aldri hånden inn under sirkelsagen og ikke prøv å
fjerne materiale fra arbeidsområdet mens sagbladet
roterer. Ikke plasser hånd eller fingrer på arbeidsemnet
foran, bak eller under sirkelsagen mens den er på.
•Hold alltid spindelen og flensene til montering av
sagbladene rene.
•Bruk aldri sirkelsagen hvis beskyttelsesskjermen ikke
fungerer på riktig måte. Beskyttelsesskjermen skal lukke
seg automatisk når sirkelsagen ikke er i bruk, og den må
IKKE festes i åpen tilstand.
•Sagbladet må ikke være i kontakt med arbeidsstykket eller
andre gjenstander når sirkelsagen slås på.
•Kontroller at arbeidsstykket ikke inneholder spiker, skruer
eller andre gjenstander som kan skade sagbladet, og at
det ikke er liknende hindringer i underlaget under
arbeidsstykket.
•Ikke fest sirkelsagen i en tvinge eller liknende med bladet
oppover for å sage i arbeidsstykker på denne måten. Det
kan resultere i svært alvorlige ulykker.
•Ikke fjern sirkelsagen fra arbeidsemnet så lenge sagbladet
roterer, og ikke sett den fra deg før sagbladet har stanset
helt og beskyttelsesskjermen er helt lukket.
Innstilling av parallellanslag
Still inn parallellanslaget (a) i ønsket avstand fra sålen (13),
og stram låsehåndtaket (6).
Stille inn skråvinkel
Løsne bladvinkellåsen (5) og vipp overdelen av sirkelsagen til
ønsket vinkel (0–45° i forhold til loddrett). Stram
bladvinkellåsen igjen.
9
NORSK
Innstilling av skjæredybde
Skjæredybden kan stilles inn ved å løsne
dybdeinnstillingsgrepet (16) og vippe overdelen av sirkelsagen
til sagbladets (11) dybde er som ønsket i forhold til sålen.
Skjæredybden kan leses av på dybdemåleren (b). Stram
deretter dybdeinnstillingsgrepet igjen.
Saging
Monter eventuelt en sponavsugsslange på stussen til
sponavsuget (15).
Fest alltid arbeidsemnet med tvinger eller liknende. Ikke hold
arbeidsemnet fast med hånden.
Juster ev. skråvinkelen, parallellanslaget og sagedybden (se
Klargjøring og justering).
Kontroller at sirkelsagen er riktig innstilt, og at alle håndtak
og skruer er riktig strammet før du begynner å sage.
Plasser forkanten av sålen på arbeidsemnet. Trykk inn
sikkerhetsutløseren (17) og av/på-knappen (18) på håndtaket
(1), og la sirkelsagen oppnå full hastighet før du sager i
arbeidsemnet.
Plasser motordelen på sirkelsagen på den største delen av
arbeidsemnet som ikke skal sages av.
Hold sirkelsagen med et solid grep i håndtaket og
sidehåndtaket (3), og sag i en rett linje. Den bevegelige
beskyttelsesskjermen (12) åpnes automatisk når sagbladet
kommer i kontakt med arbeidsemnet.
Sikteanordningen (7) kan brukes til å følge sagelinjen under
saging. Hvis sagbladet står loddrett (0°), skal du bruke
venstre side av sikteanordningen (sett forfra); hvis sagbladet
er stilt inn på 45° skråskjæring, skal du følge høyre side.
Merk at presisjonen til sikreanordningen avhenger av tykkelsen
på sagbladet og den nøyaktige vinkelen som sagbladet er
stilt inn på.
Ikke prøv å presse sirkelsagen til noen av sidene.
Slipp av/på-knappen umiddelbart hvis sagbladet lugger eller
kjører seg fast i arbeidsemnet. Hvis sagbladet kjører seg fast,
kan sirkelsagen kastes tilbake mot brukeren med stor kraft.
Kontroller at den bevegelige beskyttelsesskjermen lukkes når
sagen løftes fra arbeidsemnet.
10
Skifte sagblad
Rengjøring og vedlikehold
Legg sagen på siden på en plan overflate.
Drei sagbladet med hånden mens du trykker spindellåsen
(2) til sagbladet låses fast.
Løsne låsemutteren (10) ved hjelp av skrunøkkelen og
demonter ytterflensen (9) og spennskiven under ytterflensen.
Åpne den bevegelige beskyttelsesskjermen ved hjelp av
håndgrepet (8).
Demonter sagbladet. Ikke kast det brukte sagbladet i
søppelkassen sammen med husholdningsavfallet, men
bortskaff det i henhold til de reglene som gjelder i kommunen
din.
Fjern eventuelle rester av spon og sagmugg rundt spindelen
og flensene.
Monter det nye sagbladet, spennskiven, ytterflensen og
låsemutteren. Kontroller at retningsangivelsen på sagbladet
svarer til motorens rotasjonsretning. Frigjør
beskyttelsesskjermen og spindellåsen.
Drei sagbladet for hånd for å kontrollere at det dreier fritt.
Tørk av sagen med en godt oppvridd klut etter bruk, og hold
alltid sagens overflate og ventilasjonsåpninger (19) fri for
smuss. Sålen skal også holdes fri for smuss, da sagingen
ellers blir upresis. Bruk ev. trykkluft til å fjerne spon og smuss
fra steder der det er vanskelig å komme til.
Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler, da disse
kan angripe sagens plastdeler.
Kontroller regelmessig at kullbørstene er i god stand. Hvis
kullbørstene er nedslitt, må de skiftes.
NORSK
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Silver Storm Gesehen Handbücher
