SilverCloud House 715 Bedienungsanleitung
SilverCloud House 715
Video door phone / Video Türsprechanlage / Videoportero / Visiophone /
Videó ajtó telefon / Video citofono / Wideodomofon / Interfon video
EN User manual ............................................. 2
DE Benutzerhandbuch ................................... 5
ES Manual de usuario .................................... 8
FR Manuel utilisateur ..................................... 11
HU Használati utasítás ................................... 14
IT Manuale utente ........................................ 17
PL Instrukcja obsługi ..................................... 20
RO Manual de utilizare ................................... 23
EN
TECHNICAL DETAILS:
INDOOR UNIT:
• Material: plastic + aluminum alloy
• Installation mode: on the wall
• Display size: 7 inches (16: 9)
•Screen technology: TFT LCD
• Resolution: 840 x 234px
•Viewing angle: 65/65/40/65 °
•Brightness: 250cd / m2
•Dimensions: 235.5 x 165.5 x 32mm
•Net weight: 540 g
•Vertical resolution:> 420 TVL
• Power consumption: 8 W
•Power supply: 15V
•Call delay: 120s ± 10%
•Recommended parameters for connection cable: 4 x 0.75 mm²
•Maximum image transfer: max. 200 m
• Electric lock output
•Adjust volume, brightness, contrast
•16 ringtones
•Operating temperature: -26°C+ 60°C
OUTDOOR UNIT:
• Material: plastic + aluminum alloy
• Installation mode: on the wall
•Sensor: CMOS1030 color
•Dimensions: 126 x 56 x 33mm
•Net weight: 190 g
•Resolution: PAL 628 x 582px
• Power consumption: 4 W
•Vertical resolution:> 420 TVL
•Lens: 3.6 mm
•Viewing angle: 900
•Operating temperature: -26°C+ 60°C
PRODUCT DESCRIPTION:
OUTDOOR UNIT
Microphone
Video camera
IR led
Call button
Speaker
2
EN
INDOOR UNIT:
INSTALLATION INSTRUCTIONS:
1. Mount on the wall the braket from the back of the indoor unit;
2. Fix the indoor unit on the braket after making all the connections;
3. Mount the outdoor unit at 1.5 m from the ground, in an area free of rain and direct sunlight;
4. The optimal distance between the speaker and the device is 40 cm.
Notes:
The recommended cable length between the two units is between 15 - 100 m. Use a 4 x 0.75 mm2cable.
The connectors 1, 2, 3 and 4 on the back of the indoor unit must be connected to the connectors 3, 4, 5 and 6
of the outdoor unit. Connectors 1 and 2 connect to the electric lock (optional). Use a 2 x 1.0 mm2cable.
After connecting the two units, power the indoor unit to the wall outlet using the adapter in the package.
Power LED
Microphone
Brightness
Contrast
Volume
Select ringtone
Talk
Unlock
Monitor
Speaker
3
EN
Outdoor unit
Electric lock
Indoor unit
9
3 1
2
3
4
4
5
6
OUTDOOR UNIT CONNECTIONS INDOOR UNIT CONNECTIONS
1. Electric lock earth line - 1. Electric lock earth line -
2. Electric lock earth line + 2. Electric lock earth line +
3. Audio line AK 3. Audio line AK
4. Earth line - (GND) 4. Earth line - (GND)
5. Power line +
6. Video line V
INSTRUCTIONS FOR USE:
1. The indoor unit will display the image taken from the outdoor video camera when a visitor presses the call
button. The host can respond to the outside person by pressing the Talk button. The call and the image on the
screen last for a maximum of 120 seconds.
2. If the door phone is connected to an electric lock, by pressing the Unlock button on the indoor unit you can
unlock the lock to allow remote visitors access.
3. By pressing the Monitor button on the indoor unit, you can view the images taken by the outdoor camera for
40 seconds without someone pressing the Call button.
4. Press the Monitor and Talk buttons to see and talk to your visitor at the same time. To end the call, press
the Talk button once more.
5. Use the brightness, contrast and volume buttons on the side of the indoor unit to personalize the display of
the image and sound.
THE PACKAGE CONTENTS:
- Indoor unit
- Outdoor unit
- Indoor unit power adapter
- Mounting bracket
- Connection cable (5 m)
- Screws
- User manual
4
DE
TECHNISCHE DETAILS:
INNERE EINHEIT:
•Material: Plastik + Aluminiumlegierung
•Einbau: an der Wand
•Bildschirm: 7 Inch (16:9)
•Technologie Bildschirm: TFT LCD
•Resolution: 840 x 234px
•Sichtwinkel: 65/65/40/65°
•Lichtstärke: 250cd/m2
•Dimensionen: 235.5 x 165.5 x 32mm
•Netto Gewicht: 540 g
•Resolution: >420TVL
•Verbrauch: 8 W
•Versorgung: 15V
• Anruf Verspätung: 120s ± 10%
•Parameter empfohlen für das Anschlusskabel: 4 x 0.75 mm²
• Höchste Reichweite für Bildübertragung: max. 200 m
•Funktion Öffnen elektromagnetisches Schloss
• Anpassung Lautstärke, Lichtstärke, Kontrast
•16 Klingeltöne
•Betriebstemperatur: -26°C+ 60°C
Äußere EINHEIT:
•Material: Plastik + Aluminiumlegierung
•Einbau: an der Wand
•Typ Videokamera: farbig CMOS1030
•Dimensionen: 126 x 56 x33mm
•Netto Gewicht: 190 g
•Resolution: PAL: 628 x 582px
•Verbrauch: 4 W
•Resolution: >420 TVL
•System: PAL
•Linsen: 3.6 mm
•Sichtwinkel: 900
•Betriebstemperatur: -26°C+ 60°C
PRODUKTBESCHREIBUNG:
ÄUßERE EINHEIT
Mikrophon
Video Kamera
Leds IR
Anruf Knopf
Lautsprecher
5
DE
INNERE EINHEIT:
LED Betriebszustand
Mikrophon
Anpassung Lichtstärke
Anpassung Kontrast
Anpassung Lautstärke
Klingelton auswählen
Annehmen (Talk)
Entsperren (Unlock)
Bild anzeigen (Monitor)
Lautsprecher
EINBAUANWEISUNGEN:
1. Bauen Sie an der Wand den Support hinter der inneren Einheit;
2. Befestigen Sie die innere Einheit auf dem Support, nachdem Sie alle Anschlüsse gemacht haben;
3. Bauen Sie die äußere Einheit auf einer Höhe von 1,5 m vom Boden in einem Raum weit von Regen und
direktem Sonnenlicht;
4. Optimale Strecke zwischen Sprecher und Apparat ist 40 cm.
Hinweis:
Die empfohlene Länge des Anschlusskabels zwischen den 2 Einheiten ist 15 - 100 m. Benutzen Sie einen
Kabel de 4 x 0,75 mm2.
Die Konnektoren 1, 2, 3 und 4 hinter der inneren Einheit müssen an den Konnektoren 3, 4, 5 und 6 der
äußeren Einheit angeschlossen werden. Verbinden Sie die Konnektoren 1 und 2 mit dem
elektromagnetischen Schloss (optional). Benutzen Sie das Kabel von 2 x 1.0 mm2. Nachdem Sie die 2
Einheiten angeschlossen haben, versorgen Sie die innere Einheit an der Wandstrecke, benutzen Sie den
Adapter aus dem Paket.
6
DE
ANSCHLUSS Äußere EINHEIT
ANSCHLUSS INNERE EINHEIT:
1. Anschluss elektromagnetisches Schloss -
1. Versorgung elektromagnetisches Schloss -
2. Anschluss elektromagnetisches Schloss +
2. Versorgung elektromagnetisches Schloss+
3. Linie Audio AK
3. Linie Audio AK
4. Versorgung - (GND)
4. Versorgung - (GND)
5. Versorgung +
6. Linie Video V
GEBRAUCHSANWEISUNGEN:
1. Die innere Einheit zeigt das von der Video Kamera übernommene Bild an, wenn ein Besucher auf dem
Anruf-Knopf drückt. Sie können antworten, nachdem Sie den Knopf Talk gedrückt haben. Das Gespräch und
das Bild auf dem Bildschirm dauern höchstens 120 Sekunden.
2. Wenn derLautsprecher an einem elektromagnetischen Schloss verbunden ist und wenn Sie den Ein-Knopf
auf der inneren Einheit drücken, können Sie das Schloss entsperren, um den Zugang der Besucher zu
erlauben.
3. Wenn Sie den Knopf Bildschirm auf der inneren Einheit drücken, können Sie für 40 Sekunden die von der
Außenkamera übernommenen Bilder sehen, ohne dass Sie den Anruf-Knopf drücken.
4. Wenn Sie die Knöpfe Bildschirm (Monitor) und Talk drücken, können Sie Ihren Besucher sehen und mit ihm
sprechen. Um das Gespräch zu enden, drücken Sie noch einmal den Knopf Talk.
5. Benutzen Sie die Knöpfe Lichtstärke, Kontrast und Lautstärke auf der Seite der inneren Einheit um das Bild
und Laut zu personalisieren.
DAS PAKET ENTHÄLT:
- Innere Einheit
- Äußere Einheit
- Adapter Versorgung innere Einheit
- Support Wandmontage
- Anschlusskabel (5 m)
- Schrauben
- Handbuch
Elektromagnetisches
Schloss
3 1
4 2
5 3
Äußere Einheit
6
4
Innere Einheit
7
ES
DETALLES TÉCNICOS:
UNIDAD INTERIOR:
• Material: plástico + aleación de aluminio
• Modo de instalación: en la pared
•Tamaño de pantalla: 7 pulgadas (16: 9)
•Tecnología de pantalla: TFT LCD
• Resolución: 840 x 234 px
•Ángulo de visión: 65/65/40/65 °
•Brillo: 250cd / m2
•Dimensiones: 235.5 x 165.5 x 32 mm
•Peso neto: 540 g
•Resolución:> 420 TVL
•Consumo: 8 W
•Fuente de alimentación: 15V
•Retraso de llamada: 120s ± 10%
•Parámetros recomendados para el cable de conexión: 4 x 0,75 mm²
•Max. transferencia de imágenes: máx. 200 m
•Función de apertura de yala electromagnética
• Ajuste el volumen, brillo, contraste
• 16 tonos de llamada
•Temperatura de funcionamiento: -26°C+ 60°C
UNIDAD EXTERIOR:
• Material: plástico + aleación de aluminio
• Modo de instalación: en la pared
•Tipo de videocámara: color CMOS1030
•Dimensiones: 126 x 56 x 33 mm
•Peso neto: 190 g
•Resolución: PAL: 628 x 582px
•Consumo: 4 W
•Resolución:> 420 TVL
•Sistema: PAL
•Lente: 3.6 mm
•Ángulo de visión: 900
•Temperatura de funcionamiento: -26°C+ 60°C
DESCRIPCIÓN PRODUCTO:
UNIDAD EXTERNA
Micrófono
Cámara video
LED IR
Botón llamada
Altavoz
8
ES
UNIDAD INTERNA:
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN:
1. Monte en la pared el soporte que está detrás de la unidad interior;
2. Fije la unidad interior en el soporte, tras realizar todas las conexiones
3. Monte la unidad exterior a una altura de 1,5 m del suelo, en un lugar protegido de la lluvia y de la luz
solar directa;
4. La distancia optima entre el altavoz y el dispositivo es de 40 cm.
Note:
La longitud recomendad del cable de la conexión entre las dos unidades es entre 15 y 100 m. Utilice un cable
de 4 x 0,75 mm2.
Los conectores 1, 2, 3 si 4 que están detrás de la unidad interior deben conectarse a los la conectores 3, 4,
5 si 6 de la unidad exterior. Los conectores 1 si 2 establecen la conexión con la cerradura electromagnética
(opcional). Utilice un cable de 2 x 1.0 mm2.
Tras conectar las dos unidades, conecte a la unidad interior al enchufe de la pared, utilizando el adaptador
incluido en el paquete
LED estado funcionamiento
Micrófono
Ajuste brillo
Ajuste contraste
Ajuste volumen
Selección tono llamada
Responder (Talk)
Abre (Unlock)
Muestra la imagen (Monitor)
Altavoz
9
ES
Unidad exterior
Cerradura
electromagnética
Unidad interior
9
3 1
2
3
4
4
5
6
CONEXIONES UNIDAD EXTERNA CONEXIONE UNIDAD INTERNA:
1. Conexión cerradura electromagnética - 1. Conexión cerradura electromagnética -
2. Conexión cerradura electromagnética + 2. Conexión cerradura electromagnética +
3. Línea de audio AK 3. Línea de audio AK
4. Fuente alimentación - (GND) 4. Fuente alimentación - (GND)
5. Fuente alimentación +
6. Línea video V
INSTRUCCIONES DE USO:
1. La unidad de interior mostrara la imagen tomada por la cámara video que está en el exterior, cuando un
visitante haga clic en el botón de llamada. Se le puede contestar a la persona que está en el exterior tras pulsar
el botón de Hablar (Talk). La conversación y la imagen en la pantalla duran un máximo de 120 segundos.
2. Si el videoportero está conectado a una cerradura electromagnética, pulsando el botón para abrir que está
en la unidad de interior, podéis desbloquear la cerradura también para permitir el acceso de los visitantes
desde la distancia.
3. Pulsando el botón Monitor (Monitorear) que está en la unidad interior, podéis visualizar por 40 segundos
las imágenes tomadas por la cámara exterior, sin que alguien apriete el botón de llamada.
4. Pulsando los botones Monitor (Monitorear) y Talk (Hablar) podéis visualizar y hablar con sus visitantes al
mismo tiempo. Para cerrar la conversación, apriete otra vez el botón Talk (Hablar).
5. Utilice los botones brillo, contraste y volumen que están en el lateral de la unidad interior para personalizar
la imagen y el sonido.
EL PAQUETE CONTIENE:
- Unidad para interior
- Unidad para exterior
- Adaptador fuente alimentación unidad interior
- Soporte montaje en la pared
- Cable conexión (5 m)
- Tornillos
- Manual de instrucciones
10
Andere Handbücher für House 715
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere SilverCloud Gegensprechanlage Handbücher
