Silvercrest EDS-SSM 600 D2 Bedienungsanleitung

IAN 100105

BATIDORA DE BRAZO

FRULLATORE AD IMMERSIONE EDS - SSM 600 D2

BATIDORA DE BRAZO

Instrucciones de uso

HAND BLENDER

Operating instructions

VARINHA MÁGICA

Manual de instruções

FRULLATORE AD IMMERSIONE

Istruzioni per l‘uso

STABMIXER

Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1

IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 15

PT Manual de instruções Página 29

GB / MT Operating instructions Page 43

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 57

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

EDS-SSM 600 D2

Indice

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Descripción del aparato/accesorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sujetar el aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Evacuación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Indicaciones relativas a la declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . 9

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Crema de verduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sopa de calabaza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conﬁtura dulce de frutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vinagreta de especies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Batido de yogur y plátano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

IB_100105_EDS-SSM600D2_LB5.indb 1 15.04.14 16:21

EDS-SSM 600 D2

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la

seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas

las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe

y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos

cuando transﬁera el producto a terceros.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor.

Toda copia o toda reimpresión, incluso en extracto, así como la reproducción

de sus ﬁguras, aunque hayan sido modiﬁcadas, sólo están permitidas con la

autorización por escrito del fabricante.

Finalidad de uso

Este electrodoméstico sirve exclusivamente para la elaboración de alimentos en

pequeñas cantidades. Sólo es adecuada para el uso en ámbitos privados.

¡No lo utilice con ﬁnes comerciales!

ADVERTENCIA

¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!

El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo

dispuesto y/o para una ﬁnalidad diferente.

► Usar el aparato exclusivamente según lo previsto.

► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.

ADVERTENCIA

► El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo

dispuesto y/o para una ﬁnalidad diferente. Use el aparato exclusivamente

según lo previsto. Deben seguirse los procedimientos descritos en estas

instrucciones de uso. Quedan excluidos todos los derechos de cualquier

tipo por daños producidos por un uso no conforme del aparato, por

reparaciones defectuosas, por modiﬁcaciones no autorizadas o por el uso

de piezas de repuesto no homologadas. El riesgo será responsabilidad

exclusiva del usuario.

IB_100105_EDS-SSM600D2_LB5.indb 2 15.04.14 16:21

EDS-SSM 600 D2

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► Conecte el aparato exclusivamente a una base de enchufe

instalada conforme a la normativa con una tensión de red de

220 - 240 V ~/ 50 Hz.

► Si se producen errores de funcionamiento y antes de limpiar el

aparato, extraiga la clavija de la base de enchufe.

► El aparato no debe estar expuesto a la humedad ni utilizarse a

la intemperie.

► Si, por cualquier motivo, penetrase líquido en la carcasa del

aparato, extraiga la clavija de red de la base de enchufe y

entregue el aparato al personal especializado cualiﬁcado para

su reparación.

► Extraiga siempre el cable de red de la base de enchufe tirando

de la clavija y no del propio cable.

► No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que

nadie pueda pisarlo ni tropezar con él.

► Si la clavija de red o el cable de red están dañados, encomiende

su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de

asistencia técnica para evitar riesgos.

► No abra nunca la carcasa del bloque motor de la batidora.

De lo contrario, no podrá garantizarse la seguridad del aparato

y se anulará el derecho a la garantía.

► Este aparato puede ser utilizado por personas con facultades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, así como con falta de

conocimientos o de experiencia, siempre que sean vigiladas

o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del

aparato y que hayan comprendido los peligros que entraña.

► El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del

alcance de los niños.

No sumerja nunca el bloque motor de la batidora en líquidos

y evite que penetren líquidos en el interior de la carcasa del

bloque motor.

IB_100105_EDS-SSM600D2_LB5.indb 3 15.04.14 16:21

EDS-SSM 600 D2

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del aparato,

apáguelo y desconéctelo de la red.

► Desconecte el aparato de la red eléctrica en los siguientes casos,...

–si deja el aparato desatendido,

–cuando limpie el aparato,

–cuando monte o desmonte el aparato.

► Los niños no deben utilizar el aparato. Los niños no deben jugar

con el aparato.

► ¡La cuchilla está extremadamente aﬁlada! Proceda siempre con

precaución.

► Existe riesgo de lesiones por la manipulación de cuchillas extrema-

damente aﬁladas.

► Limpie cuidadosamente el aparato. ¡La cuchilla está extremada-

mente aﬁlada!

Volumen de suministro

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

▯ Batidora de brazo

▯ Instrucciones de uso

1) Extraiga todos los componentes del aparato y el manual de instrucciones de

la caja.

2) Retire todo el material de embalaje.

3) Limpie todas las piezas del aparato conforme a lo descrito en el capítulo

“Limpieza”.

ADVERTENCIA

► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.

► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁciente

o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia

(véase el apartado Asistencia técnica).

IB_100105_EDS-SSM600D2_LB5.indb 4 15.04.14 16:21

EDS-SSM 600 D2

Evacuación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se

ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y la técnica de evacua-

ción y por ello es reciclable.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas

y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no

sean necesarios según las normativas locales aplicables.

ADVERTENCIA

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplica-

ción de la garantía.

Características técnicas

Tensión de red 220 - 240 V ~, 50 Hz

Potencia nominal 600 W

Clase de protección II

Aconsejamos dejar enfriar la batidora de brazo durante 2 minutos después de

1 minuto de uso continuo.

Descripción del aparato/accesorio

Figura A:

1Regulador de velocidad

2Interruptor (velocidad norma)

3Interruptor turbo (velocidad rápida)

4Bloque motor

5Batidora de brazo

Utilización

■ Con la batidora de brazo 5pueden prepararse dippas, salsas, sopas y

alimentos para bebés. Aconsejamos después de hacer funcionar la batidora

de brazo 5durante 1 minuto como máx., de modo continuo, dejarla enfriar

durante un rato.

¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES!

► No utilice la batidora de brazo 5para la preparación de alimentos

sólidos. ¡Esto provocaría daños irreparables en el aparato!

IB_100105_EDS-SSM600D2_LB5.indb 5 15.04.14 16:21

EDS-SSM 600 D2

Ensamblaje

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Inserte después del ensamblaje la clavija de red en la base de enchufe.

ADVERTENCIA

► Limpie antes de la primera puesta en servicio todas las piezas conforme a

lo descrito en el capitulo „Limpieza“.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► ¡la cuchilla está extremadamente aﬁlada! Manipulelas con mucha precaución.

■ Coloque la batidora de brazo 5sobre el bloque de motor 4, de modo

que la ﬂecha señale sobre el símbolo . Gire la batidora de brazo 5,

hasta que señale la ﬂecha en el bloque de motor 4sobre el símbolo .

Sujetar el aparato

Para manejar el aparato, sujételo del modo siguiente:

IB_100105_EDS-SSM600D2_LB5.indb 6 15.04.14 16:21

EDS-SSM 600 D2

Manejo

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► ¡Los alimentos no deben estar demasiado calientes! El contenido salpicante

podría producir heridas por líquidos hirvientes.

ADVERTENCIA

► Después de 1 minuto de funcionamiento, deje enfriar la batidora de brazo 5

durante aprox. 2 minutos.

Una vez ensamblado el conjunto de la batidora de brazo 5tal como ha elegido:

1) Conecte la clavija de red a la base de enchufe.

2) Mantenga pulsado el interruptor 2para batir los alimentos a velocidad

normal. Deslice el regulador de velocidad 1en dirección „5“, para

aumentar la velocidad. Deslice el regulador de velocidad 1en dirección

„1“, para reducir la velocidad.

3) Mantenga pulsado el interruptor turbo 3para batir los alimentos a una

mayor velocidad. Accionando el interruptor turbo 3dispone de inmediato

de la velocidad operativa máxima.

4) Una vez ﬁnalizada la elaboración de los alimentos, suelte simplemente el

pulsador accionado.

ADVERTENCIA

► Si durante el funcionamiento aprecia ruidos raros tales como chirridos o

similar, aplique un poco de aceite para comidas neutro en el árbol de

accionamiento del molinillo de barra 5:

IB_100105_EDS-SSM600D2_LB5.indb 7 15.04.14 16:21

Andere Handbücher für EDS-SSM 600 D2

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Silvercrest Mixer Handbücher

Silvercrest

Silvercrest SSSM 600 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSMC 600 B1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSMP 2000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 400106 2204 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSMS 600 E6 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 352685 2010 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSMS 600 B3 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 100105 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSM 550 D1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSM 180 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSM 350 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSM 250 B1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSM 600 B2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSMM 600 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSMKC 600 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSM 350 B1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSM 300 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 75748 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSM 175 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSMS 600 E1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 497309 2204 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest EDS-SSM 600 B2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 114258 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSM 550 D1 Bedienungsanleitung

Beliebte Mixer Handbücher anderer Marken

ROTOR

ROTOR 1125.201 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Bedienungsanleitung

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Bedienungsanleitung

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Bedienungsanleitung

Viconte

Viconte VC-4406 Bedienungsanleitung

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Bedienungsanleitung

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Bedienungsanleitung

Sunbeam

Sunbeam 4182 Bedienungsanleitung

Bialetti

Bialetti FMX35 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Bedienungsanleitung

Duronic

Duronic BL530 Bedienungsanleitung

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Bedienungsanleitung

Lumme

Lumme LU-KP1891A Bedienungsanleitung

Binatone

Binatone HB-735 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex LM936E10 Bedienungsanleitung

Oster

Oster VERSA Installations- und Betriebshandbuch

Ninja

Ninja NN210Q Bedienungsanleitung