Silvercrest SFS 110 A1 Bedienungsanleitung

IAN 104351

ENVASADORA AL VACÍO

MACCHINA SIGILLASACCHETTI SFS 110 A1

ENVASADORA AL VACÍO

Instrucciones de uso

VACUUM SEALER

Operating instructions

MÁQUINA DE EMBALAR A VÁCUO

Manual de instruções

MACCHINA SIGILLASACCHETTI

Istruzioni per l'uso

FOLIENSCHWEISSGERÄT

Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1

IT/MT Istruzioni per l'uso Pagina 17

PT Manual de instruções Página 33

GB/MT Operating instructions Page 49

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 63

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

ewq

SFS 110 A1

Índice

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Derechos de propiedad industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limitación de la responsabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Desecho del embalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Colocación y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Requisitos del lugar de emplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conexión eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sellado del rollo de bolsas de plástico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Envasado al vacío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Limpieza del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Indicaciones acerca de la declaración de conformidad. . . . . . . . . . . . . . . 13

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

IB_104351_SFS110A1_LB5.indb 1 03.12.14 16:11

2SFS 110 A1

ES Introducción

¡Felicidades por la compra de su aparato nuevo!

Ha adquirido un producto moderno y de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la

seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto,

familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el

producto como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados.

Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Derechos de propiedad industrial

Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.

Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la

reproducción de imágenes, incluso modiﬁcadas, con la autorización por escrito

del fabricante.

Limitación de la responsabilidad

Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas instrucciones de

uso para la conexión y el manejo del aparato reﬂejan la situación más avanzada

en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras

experiencias y conocimientos hasta ese momento.

Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir

como base para posibles reclamaciones.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados del

incumplimiento de las instrucciones, del uso contrario a lo previsto, de las repa-

raciones inadecuadas, de las modiﬁcaciones realizadas sin autorización o del

empleo de recambios no homologados.

Uso previsto

Este aparato está previsto exclusivamente para el sellado y envasado al vacío

de alimentos en las cantidades habituales en un entorno doméstico y solo para

un uso privado. Este aparato no está previsto para su uso comercial o industrial

ni para un funcionamiento continuo.

Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará contrario al

uso previsto. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con

los daños causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsa-

bilidad exclusiva del usuario.

IB_104351_SFS110A1_LB5.indb 2 03.12.14 16:11

SFS 110 A1

Volumen de suministro e inspección de transporte

El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:

▯ Envasadora al vacío

▯ 1 rollo de bolsas de plástico

▯ Estas instrucciones de uso

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.

► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje

deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de

asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).

Desembalaje

♦ Extraiga el aparato, el rollo de bolsas de plástico y el manual de instrucciones

de la caja.

♦ Retire todo el material de embalaje.

PELIGRO

► Los niños no deben jugar con los materiales de embalaje. Existe peligro de

asﬁxia.

Desecho del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se

ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por

lo que es reciclable.

El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen

de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta

por las normativas locales aplicables.

INDICACIÓN

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una

reclamación conforme a la garantía.

IB_104351_SFS110A1_LB5.indb 3 03.12.14 16:11

4SFS 110 A1

ES Descripción del aparato

Figura A

1Tapa

2Tubo de succión

3Enrollacables

4Alambre fundente

5Anillo inferior de sellado

6Topes traseros

7Topes delanteros

8Desencastre de la tapa

9Anillo superior de sellado

0Sello de presión

Figura B

qPiloto de control rojo

wTecla (sellado)

eTecla (detención del proceso)

rTecla (envasado al vacío/sellado)

tPiloto de control verde

Características técnicas

Tensión de funcionamiento 220 - 240 V ∼, 50 Hz

Consumo de potencia 110W

Clase de protección II/

Tiempo de funcionamiento reco-

mendado 20 segundos

Tiempo de pausa recomendado 80 segundos

IB_104351_SFS110A1_LB5.indb 4 03.12.14 16:11

SFS 110 A1

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO POR DESCARGA ELÉCTRICA!

■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños

externos visibles. No ponga en funcionamiento el aparato si

está dañado.

■ Si el cable de red está dañado, encomiende su sustitución al

personal especializado autorizado o al servicio de asistencia

técnica para evitar riesgos.

■ No utilice nunca el aparato con un cable de red defectuoso.

■ No utilice ninguna prolongación de cable ni regleta de enchufes

múltiples que no cumpla con las disposiciones de seguridad

necesarias.

■ ¡No abra nunca la carcasa del aparato!

■ Retire la clavija de red de la base de enchufe antes de comenzar

con la limpieza.

■ Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre humedad

en la carcasa del aparato.

¡PELIGRO DE LESIONES!

■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusiva-

mente por talleres autorizados o por el servicio de asistencia

técnica. Una reparación indebida puede provocar un riesgo

de lesiones para el usuario o daños en el aparato. Además, se

anulará la garantía.

■ La base de enchufe debe quedar fácilmente accesible de modo

que, en caso de peligro, pueda extraerse el cable de red con

facilidad.

IB_104351_SFS110A1_LB5.indb 5 03.12.14 16:11

6SFS 110 A1

ES ¡PELIGRO DE LESIONES!

■ Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y manteni-

miento a no ser que sean mayores de 8 años y estén bajo

supervisión.

■ El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8años y

por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales

sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la ex-

periencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido

instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y

hayan comprendido los peligros que entraña.

■ Los niños no deben jugar con el aparato.

■ Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

■ No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando esté listo para

su uso. Después de utilizar el aparato o durante las pausas

de funcionamiento, desenchufe siempre la clavija de red de

la base de enchufe para impedir el encendido accidental del

aparato.

¡ATENCIÓN – DAÑOS MATERIALES!

■ El aparato no es apto para el funcionamiento continuo. Después

de cada proceso de envasado al vacío, deje que se enfríe

el aparato como mín. 80 segundos. De lo contrario, podría

dañarse el aparato de forma irreparable.

■ No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema

de control remoto para accionar el aparato.

IB_104351_SFS110A1_LB5.indb 6 03.12.14 16:11

SFS 110 A1

Colocación y conexión

Requisitos del lugar de emplazamiento

Para un funcionamiento correcto y seguro del aparato, el lugar de emplazamiento

deberá cumplir con los siguientes requisitos:

■ Debe colocarse el aparato sobre una superﬁcie ﬁrme, plana y horizontal.

■ No utilice el aparato en un entorno caliente, mojado o muy húmedo ni cerca

de material inﬂamable.

■ La base de enchufe deberá quedar fácilmente accesible de modo que, en

caso de peligro, pueda extraerse el cable de red con facilidad.

Conexión eléctrica

¡CUIDADO!

► Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y

frecuencia) que ﬁguran en la placa de características con los de su red

eléctrica. Dichos datos deben coincidir para que no se produzcan daños

en el aparato.

► Asegúrese de que el cable de red del aparato no presente daños y de que

no esté tendido sobre superﬁcies calientes y/o ﬁlos cortantes.

► Procure que el cable de red no se tense ni se doble demasiado.

► Evite que el cable de red quede colgando por las esquinas (para evitar

tropiezos).

♦ Conecte la clavija de red a la base de enchufe.

IB_104351_SFS110A1_LB5.indb 7 03.12.14 16:11

Andere Handbücher für SFS 110 A1

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Silvercrest Küchengerät Handbücher

Silvercrest

Silvercrest SSKT 900 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SPCM 1200 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSM 175 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SOPE 650 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SPM 2000 A2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SDA 350 A2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SCCM 800 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSMT 600 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest PIZZA RACLETTE Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SGR 150 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SFW 350 D2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SCM 1400 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSMS 600 D4 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest Z31498 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SDG 800 B2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SPW 1000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SEAD 1800 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SPW 1000 B2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 290455 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SMAI 550 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SFS 150 B3 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSWM 750 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SBP 1960 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 393516 2101 Bedienungsanleitung

Beliebte Küchengerät Handbücher anderer Marken

Tayama

Tayama TYG-35AF Bedienungsanleitung

AEG

AEG 43172V-MN Bedienungsanleitung

REBER

REBER Professional 40 Benutzerhandbuch

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Bedienungsanleitung

Presto

Presto fountain popper Bedienungsanleitung

Westmark

Westmark 1035 2260 Bedienungsanleitung

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Bedienungsanleitung

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Bedienungsanleitung

Philips

Philips HD3133 Bedienungsanleitung

Ronco

Ronco Beef Jerky Bedienungsanleitung

Hendi

Hendi 470411 Bedienungsanleitung

Livoo

Livoo MEN386 Bedienungsanleitung

Vogue

Vogue D446 Bedienungsanleitung

croydon

croydon WR-10313-700 Bedienungsanleitung

ADE

ADE AUTOMATIC-L Bedienungsanleitung

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Bedienungsanleitung

Vacmaster

Vacmaster VP680 Bedienungsanleitung

Jetmaster

Jetmaster 900HG Bedienungsanleitung