Silvercrest 103808 Bedienungsanleitung

IAN 103808

LIMPIAVAPOR DE MANO

LAVASUPERFICI A VAPORE SDR 900 A1

LIMPIAVAPOR DE MANO

Instrucciones de uso

HANDHELD STEAM CLEANER

Operating instructions

MÁQUINA DE LIMPEZA A VAPOR

Manual de instruções

LAVASUPERFICI A VAPORE

Istruzioni per l'uso

HANDDAMPFREINIGER

Bedienungsanleitung

CV_103808_SDR900A1_LB5.indd 2CV_103808_SDR900A1_LB5.indd 2 10.11.14 08:3910.11.14 08:39

ES Instrucciones de uso Página 1

IT/MT Istruzioni per l'uso Pagina 17

PT Manual de instruções Página 33

GB/MT Operating instructions Page 49

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 65

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

CV_103808_SDR900A1_LB5.indd 3CV_103808_SDR900A1_LB5.indd 3 10.11.14 08:3910.11.14 08:39

CV_103808_SDR900A1_LB5.indd 4CV_103808_SDR900A1_LB5.indd 4 10.11.14 08:3910.11.14 08:39

SDR 900 A1

Índice

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Derechos de propiedad industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Descripción del aparato/accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Llenado de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Puesta en funcionamiento del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ámbitos de aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Colocación/extracción de accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bloqueo de seguridad para niños. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Desecho del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Desecho del embalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Indicaciones acerca de la declaración de conformidad. . . . . . . . . . . . . . . 15

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

IB_103808_SDR900A1_LB5.indb 1IB_103808_SDR900A1_LB5.indb 1 10.11.14 08:5110.11.14 08:51

2SDR 900 A1

ES Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte

del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el

uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con

todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente

como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde estas ins-

trucciones en un lugar seguro. Entregue todos los documentos cuando transﬁera

el producto a terceros.

Derechos de propiedad industrial

Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.

Solo se permite su reproducción o reimpresión, incluso de extractos, así como la

reproducción de imágenes, incluso modiﬁcadas, con la autorización por escrito

del fabricante.

Advertencias

En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias:

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible

situación de peligro.

Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar

lesiones personales.

¡CUIDADO!

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible

daño material.

Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar

daños materiales.

INDICACIÓN

► La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo

del aparato.

IB_103808_SDR900A1_LB5.indb 2IB_103808_SDR900A1_LB5.indb 2 10.11.14 08:5110.11.14 08:51

SDR 900 A1

Uso previsto

Este aparato está previsto para eliminar la suciedad con vapor de agua en un

entorno doméstico. Ejemplos:

– En superﬁcies lisas: encimeras, azulejos, losetas, ventanas o espejos.

– En zonas de difícil acceso: esquinas, juntas, persianas, inodoros, griferías,

etc.

– En tejidos: cortinas, tapizados, prendas de ropa o asientos del coche.

Este aparato no está previsto para los siguientes ﬁnes:

– Para un uso en exteriores.

– Para un uso con otro líquido que no sea agua.

– Para un uso en entornos profesionales o industriales.

ADVERTENCIA

¡Peligro por una utilización contraria al uso previsto!

El aparato puede ser una fuente de peligros si se utiliza de forma contraria al

uso previsto y/o para una ﬁnalidad diferente.

► Use el aparato exclusivamente para el ﬁn previsto.

► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.

INDICACIÓN

► El aparato puede ser una fuente de peligros si se utiliza de forma contraria

al uso previsto y/o para una ﬁnalidad diferente. Utilice el aparato exclusi-

vamente para el ﬁn previsto. Deben seguirse los procedimientos descritos

en estas instrucciones de uso. Se excluyen las reclamaciones de cualquier

tipo a causa de daños producidos por un uso contrario a lo dispuesto, re-

paraciones incorrectas, modiﬁcaciones no autorizadas o el uso de piezas

de repuesto no autorizadas. El riesgo será responsabilidad exclusiva del

usuario.

IB_103808_SDR900A1_LB5.indb 3IB_103808_SDR900A1_LB5.indb 3 10.11.14 08:5110.11.14 08:51

4SDR 900 A1

ES Volumen de suministro

El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:

▯ Limpiadora de vapor

▯ Tubo de prolongación

▯ Boquilla de prolongación

▯ Boquilla en ángulo

▯ Boquilla para tapizados

▯ Cepillo redondo

▯ Tapón de seguridad

▯ Accesorio limpiacristales

▯ Funda de algodón

▯ Embudo

▯ Vaso medidor

▯ Instrucciones de uso

Extraiga del embalaje todas las piezas del aparato y deseche todo el

material de embalaje.

ADVERTENCIA

Peligro de asﬁxia.

► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar.

Existe peligro de asﬁxia.

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.

► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un

embalaje deﬁ

ciente o al transporte, póngase en contacto con la línea

directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).

IB_103808_SDR900A1_LB5.indb 4IB_103808_SDR900A1_LB5.indb 4 10.11.14 08:5110.11.14 08:51

SDR 900 A1

Descripción del aparato/accesorios

Palanca del vapor

2Interruptor "bloqueo de seguridad para niños"

3Depósito de agua

4Piloto de control rojo

5Piloto de control verde

6Boquilla de vapor

7Oriﬁcio de llenado del depósito de agua

8Tapón de seguridad

9Tubo de prolongación

10 Boquilla de prolongación

11 Cepillo redondo

12 Boquilla en ángulo

13 Accesorio limpiacristales

14 Boquilla para tapizados

15 Funda de algodón

16 Vaso medidor

17 Embudo

Características técnicas

Tensión de red 220-240 V ~, 50 Hz

Potencia nominal 900-1050 W

Clase de protección del aparato IPX4

Capacidad del depósito de agua

350 ml

Con una carga de agua de 250 ml

(MÁX.) puede generarse vapor

durante aprox. 5 minutos.

IB_103808_SDR900A1_LB5.indb 5IB_103808_SDR900A1_LB5.indb 5 10.11.14 08:5110.11.14 08:51

6SDR 900 A1

ES Indicaciones de seguridad

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Conecte el aparato exclusivamente a una base de enchufe instalada con-

forme a la normativa con una tensión de red de 220-240 V ~/50 Hz.

► En caso de errores de funcionamiento y antes de limpiar el aparato, extraiga

la clavija de la base de enchufe.

► Extraiga siempre el cable de red de la base de enchufe tirando de la

clavija y no del propio cable.

► No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que nadie pueda

pisarlo ni tropezar con él.

► Si la clavija de red o el cable de red están dañados, encomiende su sus-

titución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica

con el ﬁn de evitar riesgos.

► No permita que el cable de conexión se moje o humedezca mientras el

aparato esté en funcionamiento. Tienda el cable de forma que no se dañe

ni quede aprisionado durante el manejo.

► En caso de que el aparato, el cable de red o la clavija de red estén daña-

dos, debe encargarse su sustitución al servicio de asistencia técnica para

prevenir posibles situaciones de peligro.

► Extraiga la clavija de red de la base de enchufe antes de reponer agua

o de limpiar o cambiar los accesorios.

► Utilice el aparato únicamente en espacios secos y nunca al aire libre.

► ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos!

► No dirija nunca el vapor directamente sobre piezas o dispositivos eléctricos

que contengan componentes eléctricos, como el interior de un horno.

► No deje nunca desatendido un aparato generador de calor. Desconecte

el aparato de la corriente eléctrica después de utilizarlo o al interrumpir

el trabajo. El aparato sigue calentándose y generando vapor mientras

permanece conectado a la corriente.

► Utilice el aparato exclusivamente con las manos secas y siempre con za-

patos (nunca descalzo). De este modo, se reduce el peligro de descarga

eléctrica si se produce algún fallo.

► No oriente nunca el aparato hacia objetos sensibles a la humedad.

► Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas facultades físicas,

sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y

de la experiencia necesaria siempre que sean vigiladas o hayan sido ins-

truidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido

los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato.

IB_103808_SDR900A1_LB5.indb 6IB_103808_SDR900A1_LB5.indb 6 10.11.14 08:5110.11.14 08:51

SDR 900 A1

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► ¡No retire nunca el tapón de seguridad 8mientras continúe saliendo

vapor de la boquilla de vapor!

► No ponga nunca el aparato en funcionamiento con el depósito vacío.

Cuando la reserva de agua se acabe, desconecte la clavija de red para

evitar un sobrecalentamiento.

► ¡Los accesorios se calientan durante el funcionamiento! ¡Peligro de quema-

duras!

► Deje enfriar los accesorios antes de extraerlos.

► Utilice exclusivamente los accesorios originales del aparato. Las piezas de

otros fabricantes no son, probablemente, lo suﬁcientemente seguras.

► No debe utilizarse el aparato si se ha caído, si se aprecian daños visibles

o si no es estanco.

► Debe mantenerse el aparato fuera del alcance de los niños siempre que

esté activado o mientras se enfríe.

► Utilice guantes, gafas y mascarilla protectora si trata de limpiar sustancias

perjudiciales para la salud.

► No dirija nunca el chorro de vapor hacia personas o animales.

¡El vapor caliente puede causar lesiones graves!

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

Este símbolo le advierte de la salida de vapor.

Observe las indicaciones de seguridad.

¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!

► Compruebe primero en una zona menos expuesta a la vista si el material

que desea limpiar soporta adecuadamente la acción de la limpiadora de

vapor, p. ej.:

– La madera barnizada o el cuero pueden perder su color con el vapor.

– La madera no tratada puede hincharse.

– Las capas protectoras de cera pueden desprenderse con el vapor.

– Los plásticos pueden empañarse si se les aplica vapor.

– Los plásticos blandos pueden deformarse si se les aplica vapor.

– Las superﬁcies frías de espejos o cristales pueden estallar al entrar en

contacto con el vapor caliente.

► Caliente ligeramente las ventanas antes de limpiarlas, p. ej., aplíqueles

primero el vapor a una mayor distancia y vaya acercándose progresiva-

mente.

► Los materiales acrílicos, el terciopelo y la seda son sensibles al valor

caliente, al igual que las ﬁ

bras sintéticas.

IB_103808_SDR900A1_LB5.indb 7IB_103808_SDR900A1_LB5.indb 7 10.11.14 08:5110.11.14 08:51

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Silvercrest Dampfreiniger Handbücher

Silvercrest

Silvercrest 406544 2207 Produktinformationsblatt

Silvercrest

Silvercrest SDM 1500 C2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SDR 1100 B2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 331382 1907 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 339706 2004 Produktinformationsblatt

Silvercrest

Silvercrest SDB 1500 B2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 326917 1904 Technische Daten

Silvercrest

Silvercrest SDRB 1000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SDR 1100 B2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SDGS 1630 A1 Produktinformationsblatt

Silvercrest

Silvercrest SDRB 1000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SDGS 1630 A1 Produktinformationsblatt

Silvercrest

Silvercrest HG03848 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SDRB 1000 C1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SDRB 1000 B1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SDM 1500 C2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SDR 1100 B2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SDRB 1000 B1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SDR 1100 C2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest HG02133A Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SDRB 1000 C1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SDR 1500 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SAB 4.8 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SABD 3.6 Li A1 Bedienungsanleitung

Beliebte Dampfreiniger Handbücher anderer Marken

Oreck

Oreck STEAM-IT STEAM100LRH Bedienungsanleitung

Beautural

Beautural YPZ-146 Bedienungsanleitung

MPM

MPM MZP-02 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux Refine 500 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 3 Premium Bedienungsanleitung

Shark

Shark PRO Steam & Spray Bedienungs- und Wartungsanleitung

Jula

Jula 802-337 Bedienungsanleitung

Haan

Haan Floor Sanitizer MS-30 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker HSM13E1 Bedienungsanleitung

HOFFEN

HOFFEN GS-1231 Bedienungsanleitung

POLTI

POLTI VAPORETTO SYSTEME PRO Bedienungsanleitung

eta

eta AQUASIM PRO Bedienungsanleitung

Maxwell

Maxwell MW-3715 G Bedienungsanleitung

VAPamore

VAPamore Primo MR-100 Handbuch

Bestron

Bestron AZQ016 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Steamtec 312 Bedienungsanleitung

Tempo di saldi

Tempo di saldi SPINSCRUBBER Bedienungsanleitung

DOMENA

DOMENA HYGIAFLOR Bedienungsanleitung