simalube 250 Bedienungsanleitung
DE
Anwenderhinweise
Technische Information
Originalsprache – Vor Gebrauch lesen
EN
User Manual
Technical Information
Read before use
FR
Mode d’emploi
Informations techniques
A lire avant utilisation
ES
Manual del usuario
Información técnica
Leer antes de usar
IT
Istruzioni per l’uso
Informazioni tecniche
Leggere le istruzioni prima dell‘uso
Get the simatec app «world of maintenance»
Get the simatec app «world of maintenance»
With the «simatec world of maintenance» app, simatec ag has created a platform for
easier and more efcient management of lubrication work. The app offers the user
the possibility to record lubrication points, to set the necessary parameters for the lu-
brication and to control or monitor all activities around the lubrication. The simalube
IMPULSE connect, equipped with Bluetooth®, can be congured directly via the app.
The current operating status can be viewed from a distance of up to 20m via the app.
The «simatec world of maintenance» app can be downloaded from the Apple Store and
the Google Play Store and installed on the smartphone.
DE
EN
FR
ES
IT
Deutsch Original 3–11
English Translation 12–20
Français Traduction 21–29
Espanõl Traducción 30–38
Italiano Traduzione 39–47
3
DE
Sicherheitshinweis
Wird der Spender ohne zu öffnen in Betrieb genommen, oder sind die Fettkanäle ver-
stopft, kann sich der Druck im Spender bis zu ca. 5 bar aufbauen. Bei einem Überdruck
von ca. 6 bar platzt der Spender an der Sollbruchstelle zwischen Gehäuse und Trichter.
Der Druck hinter dem Kolben entspannt sich, aus der Sollbruchstelle kann Fett oder Öl
austreten.
Warnung: Bei Anwendungen in einer Umgebung mit explosionsfähiger
Atmosphäre besteht das Risiko elektrostatischer Entladungen oder von
Gleitstielbüschelentladungen an der Oberäche des Schmierstoffspenders.
Zur Minimierung des Risikos sind geeignete Vorkehrungen zu treffen.
Den Schmierstoffspender nur mit einem feuchten Lappen reinigen, um
eine elektrostatische Auadung bei der Reinigung zu vermeiden. Den
Schmierstoffspender keinem Luftstrom aussetzen, der zur elektrostatischen
Auadung des Schmierstoffspenders führen kann.
Die einwandfreie Funktion des Schmierstoffspendesystems wird nur durch Verwendung
der empfohlenen Schmierstoffe des original simalube Zubehörprogramms und bei
Beachtung der Montage-, Betriebs- und Wartungsvorschriften erreicht. Bei Nichtbeach-
tung dieser Vorschriften schliesst der Hersteller jegliche Haftung für Folgeschäden aus.
Wichtig: Vor Inbetriebnahme des simalube, Verlängerungen und Fettleitungen mit ent-
sprechendem simalube Fett (Kartuschen SL01…SL26) mittels Fettpresse durchschmieren
und Fettkanäle füllen. Nur Originalzubehör verwenden.
simalube wurde von folgenden Institutionen auf Sicherheit geprüft und zugelassen:
Typ 30, 60, 125 ml:
II 1 G Ex ia IIC T6 Ga
II 1 D Ex ia IIIC T200 80°C Da
I M1 Ex ia I Ma
Typ 250 ml:
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
II 1 D Ex ia IIIC T200 135°C Da
I M1 Ex ia I Ma
Antriebssystem: Wasserstoff-Gasentwicklungszelle (Trockenelement)
Einsatztemperatur: –20°C bis +55°C Umgebungstemperatur
4
Einbau und Inbetriebnahme
1) Schmierstoffauslass öffnen, indem der Ver-
schlussstopfen entfernt wird.
Bei ölbefüllten Spendern Stopfen nicht
entfernen! Vorstehenden Nippel mit Messer
abschneiden, bis ein kleiner schwarzer Punkt
sichtbar wird (Öffnung ist nun gewährleistet).
2) Um den simalube Schmierstoffspender zu star-
ten, wird die Spendezeit (in Monaten stufen-
los wählbar zwischen 1–12) am Antriebskopf
mittels Schraubenzieher oder einer Münze
eingestellt. Ist die Spendezeit eingestellt, ist
der Spender aktiviert. Gewünschte Spende-
menge aus den Tabellen, siehe Seite 6–7,
ableiten.
3) Startdatum mit wasserfestem Filzstift auf
Etikette eintragen.
4) Fettkanäle mittels Fettpresse durchschmieren.
simalube an Schmierstelle einschrauben.
Wenn erforderlich, Zubehörteile verwenden
(siehe https://simatec.com/de/simalube/
zubehoer-1). Sicherheitshinweis beachten.
5) Nach Ablauf der vorgewählten Laufzeit den
leeren Schmierstoffspender durch gleichen
Typ ersetzen oder nachfüllen. Vor erneuter
Inbetriebnahme Fettkanäle mittels Fettpresse
durchschmieren.
6) Der Antriebskopf reicht für eine Entleerung,
unabhängig von der eingestellten
Laufzeit.
DE
5
G 1/4“
Ø52mm (2.05in)
14
mm
(0.55in)
47 mm (1.9 in)
simalube 30
G 1/4“
Ø52mm (2.05in)
14
mm
(0.55in)
66 mm (2.4in)
simalube 60
G 1/4“
Ø52mm (2.05in)
14
mm
(0.55in)
104 mm (4.1in)
simalube 125
G 1/4“
Ø52mm (2.05in)
14
mm
(0.55in)
198 mm (7.8 in)
simalube 250
DE
Produktspezikation
Produkt Automatischer Einzelpunkt-Langzeitspender für Fette und Öle.
Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die automatischen Schmierstoffspender simalube werden
an Maschinen und Anlagen zur Schmierung von Bauteilen
jeglicher Art verwendet. Der Anbau erfolgt direkt oder über
speziell dazu ausgelegte Zubehörteile.
Antriebssystem Wasserstoff-Gasentwicklungszelle (Trockenelement)
Betriebsdruck max. 5 bar
Einstellung stufenlos 1–12 Monate (für Standardbedingungen)
Spendemenge siehe Tabellen Seite 6–7
Einsatztemperatur –20°C bis +55°C Umgebungstemperatur
(Hinweis: Fettkonsistenz ändert sich mit der Temperatur)
Risiken/Gefahren Trotz sorgfältigster Konstruktion kann es zu Hautkontakt mit
Schmierstoff kommen. Dieser ist sofort mittels Wasser/Reini-
gungsmittel zu entfernen.
Schutzart IP68 (staub- und wasserdicht)
Verwendungszeit Innerhalb von 2 Jahren nach Produktionsdatum aktivieren
Lagerungstemperatur empfohlen bei 20°C ±5°C
30ml 60ml 125ml 250ml
Gewicht voll ~82g ~115g ~190g ~335g
Gewicht leer ~55g ~60g ~75g ~111g
6
Temperatur/Spendemengen
Die Spendemenge kann bei Bedarf in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur
stufenlos angepasst werden (vgl. Tabelle).
Beispiel: Die gewünschte Laufzeit für einen simalube 125 ml beträgt 180 Tage.
Umgebungstemperatur: 20°C Umgebungstemperatur: 55°C
Einstellung: 6 Einstellung: 7
DE
simalube 30
Laufzeit (Tage) 30 90 180 270 360
ml/Tag 1,00 0,33 0,17 0,11 0,08
Temperatur Einstellung Einstellung Einstellung Einstellung Einstellung
–20°C + 2 3.5 5.5 7.5
4°C + 2.5 5 7.5 10.5
20°C 1 3 6 9 12
40°C 1 3 6.5 9.5 –
55°C 1 3.5 7 10.5 –
+ Grösseren Spender mit höherer Laufzeit verwenden
– Kleinstmögliche Spendemenge erreicht
simalube 60
Laufzeit (Tage) 30 90 180 270 360
ml/Tag 2,00 0,67 0,33 0,22 0,17
Temperatur Einstellung Einstellung Einstellung Einstellung Einstellung
–20°C + 2 4 6.5 8
4°C + 2.5 5.5 9 10.5
20°C 1 3 6 9 12
40°C 1 3 6.5 9.5 –
55°C 1 3.5 7 10.5 –
+ Grösseren Spender mit höherer Laufzeit verwenden
– Kleineren Spender mit niedrigerer Laufzeit verwenden
7
DE
simalube 125
Laufzeit (Tage) 30 90 180 270 360
ml/Tag 4,17 1,39 0,69 0,46 0,35
Temperatur Einstellung Einstellung Einstellung Einstellung Einstellung
–20°C + 2 4 6.5 8.5
4°C + 2.5 5.5 8 10.5
20°C 1 3 6 9 12
40°C 13 6.5 9.5 –
55°C 1 3.5 7 10 –
+ Grösseren Spender mit höherer Laufzeit verwenden
– Kleineren Spender mit niedrigerer Laufzeit verwenden
simalube 250
Laufzeit (Tage) 30 90 180 270 360
ml/Tag 8,33 2,78 1,39 0,93 0,69
Temperatur Einstellung Einstellung Einstellung Einstellung Einstellung
–20°C ++ 2 4.5 7.5 9.5
4°C ++ 2.5 5.5 8 10.5
20°C 1 3 6 9 12
40°C 1 3 6 9 –
55°C 1 3.5 6.5 9.5 –
++ 2-fach-Adapter verwenden
– Kleineren Spender mit niedrigerer Laufzeit verwenden
Die Werte beziehen sich auf Laborbedingungen, SL01 bei freiem Auslauf. Vor allem bei
tiefen Temperaturen können die Werte zwischen den verschiedenen Fetten abweichen.
Die Spender müssen nach Ablauf der eingestellten Laufzeit ersetzt werden, auch wenn
sie nicht vollständig entleert sind.
Die gespendete Fettmenge/Tag wird beeinusst durch:
– den Widerstand/Gegendruck im Leitungssystem
– die Umgebungstemperatur
– die Viskosität des Schmierstoffes
Anlaufzeit:
Der Schmierstoffspender benötigt eine Anlaufzeit bis zum ersten Schmierstoffaustritt.
Die Anlaufzeit variiert entsprechend der gewählten Spendemenge, Spendergrösse
und Betriebstemperatur. Beispielsweise bei 20°C Umgebungstemperatur und einer
Spendedauereinstellung von 12 Monaten fördert der Spender innerhalb einer Woche
Schmierstoff. Bei tiefen Temperaturen (–20°C) oder kleinen Spendern (30 ml) verdoppelt
sich die Anlaufzeit.
Die Anlaufzeit kann reduziert werden, indem man den Schmierstoffspender für ein bis
zwei Tage mit einer Spendedauer von einem Monat und danach auf die gewünschte
Spendedauer einstellt.
8
DE
simatec App «world of maintenance»:
Hinweise:
Wichtig für das zuverlässige Funktionieren sind durchgängig gefüllte Fettkanäle. Es muss
sichergestellt werden, dass die Fettkanäle nicht verstopft sind. Deshalb müssen diese vor
jeder Inbetriebnahme der Spender mittels Fettpresse durchgeschmiert werden.
Die Laufzeit des simalubes kann nach Aktivierung geändert oder abgeschaltet werden.
Die Werte auf der Einstellscheibe beziehen sich auf die Laborbedingungen (siehe Tempe-
ratur/Spendemengen – Seite 6–7).
Abhängig von Einstellung und Temperatur kann es nach dem Starten einige Stunden,
bei Langzeiteinstellungen einige Tage bis zum ersten Schmierstoffaustritt dauern. Der
Anwender muss die Funktion des simalubes regelmässig kontrollieren.
Anschlussleitungen dürfen nicht länger als 0,5 m sein. Empfohlener Bohrungsdurchmes-
ser: 6–8 mm. Leitungswiderstände sind zu minimieren, Verengungen und eckige Winkel
sind nicht zulässig. Bei starken Vibrationen oder hohen Beschleunigungen Montagesup-
port (siehe https://simatec.com/de/simalube/zubehoer-1) verwenden. Bei längeren
Schmierleitungen oder hohem Gegendruck den Druckverstärker simalube IMPULSE
connect (Art. 230-10100) verwenden.
Der simalube darf nur für die Versorgung von einer Schmierstelle verwendet werden. Es
dürfen keine Verzweigungen gemacht werden. Ist der Spender installiert und aktiviert,
darf er nicht abgeschraubt und auf eine andere Schmierstelle montiert werden.
Recycling-Hinweis
1) Antriebskopf (SW 27) herausschrauben und unzerlegt ins
Batterie-Recycling geben. Hinweis: Nie in der Nähe von offenem
Feuer herausschrauben.
2) Leeres Gehäuse ins Kunststoff-Recycling geben. Noch vorhan-
dene Fettreste sind separat zu entsorgen. Lokale Vorschriften
beachten.
9
DE
Erst- und Wiederbefüllung (bei kleinen Stückzahlen)
Erstbefüllung mit Fett
1a) Kolben durch leichtes Anblasen mit Druckluft
oder mit Hilfe eines Stabes (Durchmesser
7 mm) ganz nach vorne, Richtung Trichter
bzw. Auslassöffnung schieben.
2a) Nachfüllnippel (Art. 290-30120) aufschrau-
ben und Fettpresse anschliessen, oder
Anschlussnippel (Art. 290-30130 bzw.
290-30140) auf Fettpresse aufschrauben.
Der Spender wird dabei während des
Füllvorgangs gegen den Adapter gedrückt.
Dadurch entfällt das wiederholte Auf-
schrauben des Nachfüllnippels. Fett in den
Spender pressen. Auf blasenfreie Füllung
achten. Füllvorgang so lange fortsetzen, bis
der Kolben ganz zurückgeschoben ist. Nicht
überfüllen! Vorsicht: Handhebelpres-
sen können mehr als 100bar Druck
aufbauen. Dies kann ausreichen, um
den Spender zu zerstören!
3a) Wenn der Spender zwischengelagert wer-
den soll, Verschlussstopfen aufsetzen.
4) Antriebskopf einsetzen (auf korrekten Sitz des
O-Ringes achten) und mit Drehmomentschlüs-
sel 1,5–2,0 Nm festziehen.
Immer Original simalube Antriebs-
köpfe verwenden.
5) Fettbezeichnung und Fülldatum auf der Etiket-
te notieren.
10
DE
Erstbefüllung mit Öl
1b) Kolben ganz nach hinten schieben (Rich-
tung Antriebskopf).
2b) Öl über Trichteröffnung einfüllen.
3b) Rückschlagventilstopfen
(gelb, Art. 290-50600) einsetzen.
4 &5) Wie oben bei Fett.
Wiederbefüllung mit Fett bzw. Öl
Antriebskopf (SW 27) herausschrauben und
unzerlegt ins Batterie-Recycling geben. Nie in
der Nähe von offenem Feuer herausschrauben!
Anschliessend wie Erstbefüllung mit Fett bzw. Öl.
Hinweis
Um eine zuverlässige Funktion des simalube Schmierstoffgebers sicherstellen zu können,
dürfen nur Fette verwendet werden, die für den Gebrauch im simalube geprüft und
freigegeben sind. Es ist insbesondere auf eine gute Stabilität des Fettes gegen Ausbluten
des Grundöls und auf eine niedrige Konsistenz-Klasse (max. NLGI 2) zu achten. Bei
selbst befüllten Spendern sowie bei Verwendung von nicht ausdrücklich freigegebenen
Schmierstoffen kann keine Gewährleistung in Anspruch genommen werden. Im Zweifels-
fall kontaktieren Sie unsere technische Beratung oder Ihren Händler.
Schmierstoffübersicht
Das Schmierstoffsortiment für den simalube umfasst moderne und erprobte, für die be-
sonderen Anforderungen an Fett- und Ölspender modizierte Hochleistungsschmierstoffe.
Datenblätter sind online unter: simatec.com verfügbar. Bestimmungen/Sicherheitsvor-
schriften der Fett-/Ölhersteller sind diesen Datenblättern zu entnehmen.
Hier geht es zur Schmierstoffübersicht:
https://simatec.com/de/simalube/uebersicht/schmierstoffe
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
3
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere simalube Schmiersystem Handbücher
