Simfer M35 Series Bedienungsanleitung

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИRUKZENПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚOPERATION MANUALМИНИ-ПЕЧИ C КОНФОРКАМИMINI-OVENS WITH HOBS КОНФОРКАЛАРЫ БАР ШАҒЫН ПЕШRUKZENМ35**, М40**, М42**

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!Благодарим Вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике Simfer.Simfеr–это качество, надёжность, и внимательное отношение к потребностям покупателей. Надеемся, что Вам понравится продукция нашей компании, и в будущем Вы отдадите предпочтение технике Simfer.Мини-печи Simfer–компактные приборы, которые можно разместить в любой, даже самой маленькой кухне. Благодаря различным режимам приготовления мини-печь послужит заменой полногабаритного духового шкафа. Верхний и нижний нагрев, гриль(*) и конвекция(*) позволяют в полной мере проявить свои кулинарные способности и радовать своих близких вкусными и полезными блюдами!Данное изделие произведено на современном оборудовании без нанесения вреда окружающей среде.Соответствует требованиям положений Директивы ЕС оботходах электрического и электронного оборудования (WEEE).ПРИМЕЧАНИЕДанное руководство по эксплуатации предназначено для нескольких моделей, комплектация и режимы работы приобретенного Вами изделия могут отличаться от указанных в инструкции. Все рисунки схематичны. Изготовитель оставляет за собой право внесения изменений, не влияющих на работу устройства.Внимательно прочтите руководство, в нём даются важные указания по безопасной установке, эксплуатации и техобслуживанию. Позаботьтесь о сохранности руководства по эксплуатации для использования его в дальнейшем. При передаче данного устройства новому владельцу не забудьте передать все документы.

______________________________________________________________________________________________

(*)Имеется в некоторых моделях 2RU

1. Перед началом использования........................................................42. Подключение к сети.........................................................................43. Указания по эксплуатации...............................................................54. Комплектация....................................................................................85. Технические характеристики............................................................96. Панель управления...........................................................................106.1. Панель управления с механическим таймером............................106.2. Панель управления без механического таймера..........................116.3. Режимы работы.............................................................................127. Приготовление пищи ........................................................................138. Кулинарная таблица.........................................................................139. Размораживание...............................................................................1410. Приготовление йогурта..................................................................1511. Уход за мини-печью........................................................................1512. Действия в случае неисправности..................................................1613. Замена лампы освещения духового шкафа(*)................................1614. Утилизация бытовой техники.........................................................17Информация о производителе.............................................................18Сервисные центры................................................................................54РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯСОДЕРЖАНИЕ3

______________________________________________________________________________________________

(*)Имеется в некоторых моделях RU

1. Осторожно достаньте изделие и его комплектующие из коробки2. Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки3. Внимательно изучите всю инструкцию4. После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением5. Протрите корпус изделия влажной тканью и дайте ему просохнуть6. Перед подключением убедитесь в том, что на корпусе и во внутренней камере прибора нет повреждений и вмятин, петли дверцы исправно работают7. Вставьте вилку в розетку электросети8. Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки- указатели (при наличии) и табличку с серийным номером изделия на корпусе 1. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯОтсутствие серийного номера на изделии автоматически лишает вас права на гарантийное обслуживание2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ- Ваша печь предназначена для использования в сети с напряжением 230В при частоте 50Гц и силе тока 16 А. Если данные показатели отличаются от параметров Вашей сети, обратитесь в уполномоченный сервисный центр для подключения устройства- Подключение вашего прибора к сети электропитания должно производиться только c помощью индивидуальной розетки с заземляющим контактом в соответствии с нормативными актами. Обратитесь к специалистам, если розетка с заземляющими контактами не доступна в месте расположения прибора- При первом включении нужно прогреть мини-печь при температуре 200 градусов в хорошо проветриваемом помещении не более 15 мин. При этом возможно незначительное задымление помещения в связи с обгоранием защитных материалов нагревательных элементов. Это нормальное явление и не является производственным дефектом4RU

- Во избежание перегрева, пустую мини-печь на максимуме нельзя включать более чем на 15 мин. На прогрев достаточно 8-10 мин Производитель не несёт ответственность за ущерб, нанесённый изделию, подключенному к розетке без заземляющего контакта.- Мини- печь должна использоваться в соответствии с правилами техники безопасности, их нарушение может привести к получению травм и повреждению устройства- Мини- печь предназначена для приготовления пищи в бытовых условиях. Промышленное или другое не целевое использование устройства будет считаться нарушением условий надлежащей эксплуатации изделия- Не разрешайте детям и людям с физическими, сенсорными или умственными ограничениями пользоваться устройством3. УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИПроизводитель не несёт ответственности за повреждения, вызванные несоблюдением техники безопасности и правил эксплуатации изделия!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ!- Прибор должен быть подключен к розетке с заземляющим контактом- Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность прибора. Несоответствие параметров может привести к короткому замыканию или возгоранию кабеля.- Не протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или вблизи источников тепла. Следите за тем, чтобы электрошнур не перекручивался и не перегибался, не соприкасался с острыми предметами, углами и кромками мебели- Не допускайте защемления соединительного провода корпусом прибора, т.к. изоляция кабеля может расплавиться. В случае повреждения шнура питания во избежание рисков он должен быть заменен авторизованным сервисным центром- В случае неисправности извлеките вилку из розетки или выключите предохранитель- Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время его5RU

очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими руками, удерживая его за штепсель, а не за провод Случайное повреждение кабеля электропитания может привести к поражению электрическим током и неполадкам, которые не входят в условия гарантии. Поврежденный электрокабель требует срочной замены в сервисном центре.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВОЗГОРАНИЯ!- Расстояние мини-печи до стен, занавесок и других нетермостойких материалов должно составлять не менее 20 см. Желательно использовать печь на столе с термостойким покрытием- Не устанавливайте прибор на мягкую поверхность, не накрывайте его во время работы тканью и другими материалами, не используйте его для сушки белья и одежды.- Запрещается ставить мини-печь в различного рода ниши (полки, шкафы) и встраивать мини-печь в мебель!- Не кладите в печь горючие, легковоспламеняющиеся предметы. Не открывайте дверцу прибора, если внутри образовался дым. Отсоедините прибор от электросети или выключите соответствующий предохранитель в блоке предохранителей- При использовании пергаментной бумаги закрепляйте её в посуде перед установкой в печь. Из-за струи воздуха, проникающей в прибор, пергаментная бумага может подняться, прикоснуться к нагревательному элементу и вспыхнуть. Чтобы избежать этого, сразу ставьте на бумагу форму для выпекания. Используйте пергаментную бумагу нужного размераПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОЖОГОВ!- Во время работы печи температура внутри неё очень высокая. Соблюдайте осторожность при открывании дверцы печи, т.к из неё может вырваться пар- При работе печь нагревается. Не прикасайтесь к горячим поверхностям и не подпускайте к ним детей6RU

Данные наклейки расположены на поверхностях, которые сильно нагреваются. При работающей мини-печи не прикасайтесь к ним.ПОСУДА!- При использовании керамической и стеклянной посуды убедитесь в том, что они подходят для применения в печи. Посуда должна быть термостойкая- Не нагревайте жидкости и другие продукты в герметичных контейнерах, например, в закрытых бутылках, потому что они могут взорватьсяПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПОЛОМКИ МИНИ-ПЕЧИ!- Вентиляционные отверстия мини-печи должны быть открыты. Недостаточное вентилирование может привести к перегреву устройства- Запрещено использовать печь как рабочую поверхность или подставку для чего-либо- Нельзя вставлять какие-либо предметы в петли дверцы, препятствуя её закрытию- Не передвигайте мини-печь за ручку дверцы. Ручка дверцы не предназначена для переноски устройства и может отломиться- При использовании фольги или пергаментной бумаги убедитесь в том, что они не соприкасаются с нагревательными элементами- Не наливайте холодную воду в рабочую камеру или в принадлежности, пока поверхность устройства не остыла, т.к. она может деформироваться из-за резкого изменения температуры- Запрещено ставить предметы (противни, сковородки) на открытую дверцу печи- Транспортировка устройства допускается только в фабричной упаковке и зафиксированном вертикальном положении.Любую неисправность мини-печи должен устранять уполномоченный сервисный центр.7RU

4. КОМПЛЕКТАЦИЯ

(

13 (*)14 (*)1- Панель управления2- Корпус печи3- Ручка дверцы4- Варочная камера5- Нагревательные элементы6- Ножки7- Стеклянная дверца8- Переключатели9- Круглый противень (*)10- Квадратный противень11- Решётка12- Электрические конфорки13- Вертел (*)14- Поддон для крошек (*)15- Лампа освещения (*)

______________________________________________________________________________________________

(*)Имеется в некоторых моделях 8 (*)RU2 15 (*)4

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Характеристики устройстваСерия М35Серия М40Внешняя ширина, ммВнешняя глубина, ммВнешняя высота, ммВнутренняя ширина, ммВнутренняя глубина, ммВнутренняя высота, ммНапряжение питающей сети, ВтРегулировка t, СМеханический таймер(*), мин.Максимальная мощность, ВтВерхний нагревательный элемент, ВтНижний нагревательный элемент, ВтГриль(*), ВтМощность вентилятора(конвекция(*)), ВтЛампа духового шкафа(*), ВтВертел(*), Вт

______________________________________________________________________________________________

(*)Имеется в некоторых моделях 495575380380320320345425320320240240220-240220-24040-24040-2400-900-901500150060060060070090090013-1513-1515-2515-25669Диаметр конфорки-1, мм (**)Диаметр конфорки-2, мм (**)Мощность конфорки-1, Вт (**)Мощность конфорки-2, Вт (**)600600900900150150185185RUСерия М42510440360397385240220-24040-2400-90250065065090013-1515-25610001500150185(**)Варианты комплектации конфорок: 185/150 мм, 150/150 мм

6. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ В моделях с утапливаемыми переключателями(*) настройка режимов может осуществляться, когда переключатель выдвинут.Нажмите и отпустите переключатель, чтобы он выдвинулся.Теперь можно осуществлять необходимые настройки поворотами влево и вправо.10RUРасположение и комплектация переключателей на панели управления различаются в зависимости от модели мини-печи.6.1. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ С МЕХАНИЧЕСКИМ ТАЙМЕРОМ РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ДУХОВОГО ШКАФА: Поверните переключатель и выберите температуру от 40° до 240°C.МЕХАНИЧЕСКИЙ ТАЙМЕР : Поверните переключатель и установите необходимое для приготовления время.По окончании работы прозвучит звуковой сигнал.Если переключатель таймера установить в режим «ручного управления» в положении , печь будет работать постоянно,не оставляйте ее без присмотраМах.2301901501208040С605040302010708090РЕГУЛЯТОР РЕЖИМОВ РАБОТЫ ДУХОВОГО ШКАФА: Поверните переключатель и выберите режим работы духового шкафа.Мини – печь имеет от 3 до 6 (*) режимов работы.PИНДИКАТОР ПИТАНИЯ ДУХОВОГО ШКАФА: Загорается, когда духовка включена.

______________________________________________________________________________________________

(*)Имеется в некоторых моделях