Simonelli Group GX 85 Bedienungsanleitung

IT LIBRETTO ISTRUZIONI (Istruzioni Originali)

EN USER HANDBOOK (Translation of the Original Instructions)

УКР ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА (Переклад оригінальних інструкцій)

IT AVVERTENZE E SICUREZZE

Il costruttore ha ragionevolmente previsto ogni sicurezza possibile onde garanti-

re l’incolumità degli utilizzatori, ma le svariate condizioni di installazione e/o mo-

vimentazione possono creare situazioni incontrollabili o non prevedibili; per cui è

necessario valutare sempre eventuali rischi residui e tenere in considerazione i se-

guenti suggerimenti:

•Porre attenzione nella movimentazione della macchina, perché sussistono rischi

di caduta.

•Gli elementi di imballo (cartone, cellophane, punti metallici, polistirolo, ecc..)

possono tagliare, ferire o divenire pericolosi se non maneggiati con cura o usati

impropriamente; non lasciare alla portata di bambini o persone non responsabili.

•Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto

non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma

deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriata

per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che

questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a pre-

venire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute

che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inade-

guato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informa-

zioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’uf-

ficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il rivenditore dove

l’avete acquistato.

•Prima di procedere a qualsiasi operazione di installazione e regolazione, devono

essere lette e ben comprese le avvertenze di questo manuale.

•L’azienda non risponde di alcun danno a cose o persone derivante da una mancata

osservanza delle prescrizioni di sicurezza, installazione e manutenzione, di questo

manuale.

•Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere sostituito dall’u-

tente. In caso di danneggiamento, spegnere l’apparecchio e per la sua sostituzione

rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato.

•Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo si raccoman-

da di renderlo inoperante, dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente, ta-

gliare il cavo di alimentazione.

•Qualunque anomalia o difetto va tempestivamente segnalato al personale auto-

rizzato e qualificato per eettuare l’installazione e la manutenzione.

•Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a

quelli della rete di distribuzione elettrica.

•In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare sostituire la

presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato.

•Quest’ultimo, in particolare, dovrà anche accertare che la sezione dei cavi della

presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.

•È sconsigliabile l’uso di adattatori prese multiple e/o prolunghe.

•È obbligatorio il collegamento di messa a terra, nonché la rispondenza dell’im-

pianto con le normative vigenti nel paese di installazione.

•L’installazione della macchina va eettuata esclusivamente da personale autoriz-

zato e qualificato.

•Verificare l’integrità dei componenti e, qualora si verifichino difetti o anomalie,

sospendere l’installazione e chiederne la sostituzione.

•Non ostruire mai le griglie dei ventilatori.

•Non inserire mai oggetti all’interno delle griglie dei ventilatori.

ATTENZIONE

Non toccare la resistenza o il portamacine superiore durante il funzionamento

della macchina, in quanto possono raggiungere temperature elevate.

CAMPO D’IMPIEGO E USO PREVISTO

•Il macinadosatore è concepito per un uso professionale da personale specializzato.

•Il macinadosatore dovrà essere destinato al solo uso per il quale è espressamente

concepito, e cioè macinazione di caè in grani tostato, ogni altro uso è da conside-

rarsi improprio e quindi pericoloso.

•Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni deri-

vanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

•L’apparecchio non deve essere usato da bambini o da persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o da persone senza adeguata esperienza e conoscen-

za a meno che non siano controllati o date loro istruzioni.

•I bambini devono essere controllati ainché non giochino con l’apparecchiatura.

•L’apparecchio non può essere utilizzato in condizioni ambientali estreme e co-

munque non al di fuori dell’intervallo di temperature (+5° C ÷ +30° C).

•L’utilizzatore deve attenersi alle norme di sicurezza vigenti nel paese d’installa-

zione, oltre alle regole dettate dal comune buonsenso e assicurarsi che vengano

eettuate correttamente le periodiche operazioni di manutenzione.

•L’installatore, l’utilizzatore o il manutentore hanno l’obbligo di segnalare al co-

struttore eventuali difetti o deterioramenti che possano compromettere l’origina-

le sicurezza dell’impianto.

•L’installatore ha l’obbligo di verificare le corrette condizioni ambientali, in modo

che garantiscano la sicurezza e l’igiene degli operatori e degli utenti.

•Le responsabilità derivanti dai componenti montati a bordo della macchina sono

delegate ai rispettivi costruttori; le responsabilità del personale autorizzato all’uso

della macchina sono delegate al cliente.

•L’apparecchio è utilizzabile 24 ore su 24 con servizio intermittente. I componenti

della macchina sono stati progettati e realizzati per una durata di almeno 1000 ore

di funzionamento.

•Tale durata è condizionata da una opportuna pulizia e manutenzione.

•Gli intervalli di utilizzo consigliati sono Ton 30 sec e To 60 sec.

AVVERTENZE FONDAMENTALI

•Non toccare l’apparecchio con mani umide o bagnate.

•Non usare l’apparecchio a piedi nudi.

•Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dal-

la presa.

•Non esporre la macchina agli agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc..).

•Non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da persone non respon-

sabili.

•Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzontale, stabile ed

in grado di sopportare il peso della macchina.

•Prima di eettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire

l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica staccando la spina.

•Non utilizzare getti d’acqua o detergenti.

•In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non

manometterlo.

•Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica

autorizzato e richiedere l’utilizzo di ricambi originali.

•Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparec-

chio.

•Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito. Staccare la spina della rete di ali-

mentazione quando l’apparecchio non è utilizzato.

•Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore né tanto

meno introdurvi acqua o liquidi di alcun genere.

•In caso di danneggiamento del cavo, far provvedere tempestivamente alla sua so-

stituzione presso il rivenditore autorizzato.

•Mentre l’apparecchio è in funzione non introdurre mai nel beccuccio (9) o nel con-

tenitore del caè in grani (2) cucchiai, forchette o altri utensili per eettuare pre-

lievi o interventi.

•Per estrarre eventuali otturazioni dal beccuccio erogatore, spegnere sempre pri-

ma l’apparecchio.

•Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

•Per spostare o movimentare la macchina non prenderla mai dal contenitore caè

in grani.

•Nel caso un corpo estraneo blocchi il motore, spegnere immediatamente la mac-

china e contattare un centro assistenza autorizzato.

•Durante il funzionamento della macchina, il portamacine superiore più raggiun-

gere temperature elevate; non toccare per nessun motivo questa parte durante il

funzionamento.

ATTENZIONE

Se il termico di protezione motore entra in funzione non tentare alcuna ma-

novra, ma staccare la macchina dalla rete di alimentazione e accertarsi pri-

ma di riavviare la macchina che ogni anomalia sia stata risolta.

IMPORTANZA DEL MANUALE

Il manuale è destinato all’utilizzatore e/o manutentore della macchina ed è conside-

rato parte integrante della stessa.

II presente manuale ha la funzione di fornire informazioni per uso corretto della

macchina ed un’appropriata manutenzione, nonché di tutelare la sicurezza dell’o-

peratore.

II manuale deve essere conservato per tutta la vita della macchina e deve essere

passato a qualsiasi altro utente o successivo proprietario.

Le indicazioni riportate nel presente manuale non sostituiscono le disposizioni di

sicurezza ed i dati tecnici per l’installazione ed il funzionamento applicati diretta-

mente sulla macchina e sugli imballi.

II presente manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento attuale e non potrà

essere considerato inadeguato solo perché successivamente aggiornato in base a

nuove esperienze.

Le immagini riportate nel presente manuale sono puramente indicative.

II costruttore si riserva altresì il diritto di modificare il manuale senza l’obbligo di

aggiornare le edizioni precedenti, salvo casi eccezionali.

Un uso improprio della macchina o diorme da quanto descritto nel presente ma-

nuale preclude ogni condizione di garanzia o responsabilità del costruttore; l’utiliz-

zo deve essere eettuato da parte di una persona adulta e responsabile.

È necessario conservare con cura il presente manuale, poiché il costruttore non ri-

sponde di danni arrecati a persone o cose, o subiti dalla macchina se utilizzata in

modo diorme da quanto in esso descritto o nel caso non vengano rispettate le pre-

scrizioni di manutenzione e sicurezza.

CONSERVAZIONE DEL MANUALE

II presente manuale deve essere sempre a disposizione dell’utilizzatore e/o manu-

tentore, il quale deve essere informato sull’uso corretto della macchina e su even-

tuali rischi residui. Deve essere conservato in luogo asciutto, pulito e protetto dal

calore.

Impiegare il manuale in modo tale da non danneggiarne tutto o in parte il contenuto.

Non asportare, strappare o riscrivere per alcun motivo parti del manuale.

In caso di smarrimento del manuale o di richiesta di ulteriori informazioni, contatta-

re il rivenditore di zona oppure il costruttore.

EN PRECAUTIONS AND SAFETY FEATURES

Machine design has taken into account all reasonable user safety precautions; nev-

ertheless, particular conditions of installation and/or handling may create unfore-

seen situations beyond the installer’s control which will require case-by-case evalu-

ation of residual risks. We recommend keeping the following in mind:

•Always handle the machine with care to avoid the danger of its falling.

•The packing materials (carton, cellophane, staples, polystyrene, etc..) can cut,

wound or create hazards if used improperly or handled carelessly. Store such ma-

terials out of reach of children and irresponsible persons.

•This symbol on the appliance or package means that the appliance

must not be considered as normal household refuse but that it must

instead be delivered to an appropriate collection centre for the re-

cycling of electric and electronic appliances. Make sure that this

appliance is disposed of correctly and you too will be making your

contribution to the prevention of negative eects on health and the

environment, which could otherwise be caused by inadequate disposal. Recycling

materials helps to preserve our natural resources. For more information about

how to recycle this product, you can contact your local council oice, local refuse

disposal service or the retailer from whom you purchased the appliance.

•Before carrying out any installation or adjustment process, be sure to have read

and thoroughly understood the warnings in this manual.

•The company cannot be held liable for any damage to people or property resulting

from failure to respect the instructions concerning safety, installation and mainte-

nance contained in this manual.

•The power cord of this appliance must never be replaced by the user. In the event

of damage, switch o the appliance and only contact professionally qualified

technicians for its replacement.

•Should you decide to no longer use this type of appliance, we recommend that

you make it inoperative: unplug the appliance from the mains socket and cut o

the power cord.

•All defects and/or anomalous machine behaviour should be reported immediately

to authorized installation and/or maintenance personnel.

•Before connecting the machine, check that electrical power supply corresponds to

the specifications on the data plate.

•Should the machine plug not be compatible with your socket, have the plug re-

placed with a suitable type by a qualified technician, who should also check that

the section of the wires supplying the power outlet is suitable for the machine

power requirements.

•Avoid use of multiple-plug adapters and extension cords.

•The ground wire must be connected; the electrical system must meet the stand-

ards set by local safety laws and regulations.

APPLICATIONS AND USE

•This grinder dispenser has been devised for professional use by trained personnel.

•The grinder/dispenser must be used only for the application for which it was de-

signed; that is, grinding roasted coee beans. Any other use must be considered

improper and therefore dangerous.

•The manufacturer shall not be held responsible for damages deriving from im-

proper, erroneous or unreasonable use of the machine.

•The appliance must not be used by children or people with reduced, physi-

cal, sensorial or mental abilities. It must also never be used by people without

the necessary skills and experience unless under supervision or during training.

Do not allow children to play with this equipment at any time.

•The machine is not designed for use in extreme environmental conditions and in

any case at temperatures outside the +5°C to +30°C range.

•The user must respect the general safety regulations in force in the country in

which the machine is installed as well as the rules of common sense, and shall

be responsible for ensuring that periodic machine maintenance is correctly per-

formed.

•The persons installing and using the machine and performing machine mainte-

nance shall inform the manufacturer of any defects or damages due to wear that

might jeopardize the original safety features of the machine.

•The installer shall be responsible for checking that the machine is installed in tol-

erable environmental conditions such as to not to create health or safety hazards

for those using the machine.

•Any responsibility deriving from components manufactured and installed on the

machine shall be assumed by the respective manufacturers; responsibility attrib-

utable to the persons authorized to use the machine shall be assumed by the cus-

tomer.

•The machine is designed for 24-hour intermittent service. The machine compo-

nents are designed and built to ensure at least 1000 hours’ operation.

•Good cleaning and maintenance also contribute to determining long machine life.

•Recommended period of use are Ton 30 sec and To 60 sec.

•The machine must be installed only by authorized, qualified personnel.

•Check that the machine components have suered no damage during shipping;

in the case defects or anomalies are found, interrupt installation and request re-

placement.

•Never obstruct the fan grids.

•Never insert objects into the fan grids.

ATTENTION

Do not touch the heating element or the upper grinder holder during ma-

chine functioning, as they might reach high temperatures.

BASIC SAFETY PRECAUTIONS

•Never touch the machine with damp or wet hands.

•Never use the machine when barefoot.

•Never attempt to unplug the machine by pulling the power cord or the machine

itself.

•Do not expose the machine to atmospheric agents (sun rain, etc..).

•Never allow the machine to be used by children or by irresponsible persons.

•Always use the appliance on a flat, steady surface that is able to support its weight.

•Always unplug the machine from the power supply before performing any clean-

ing or maintenance operations.

•Do not use jets of water or detergents for cleaning.

•In the case of machine breakdown or malfunction switch the machine o and do

not tamper with it.

•For repairs contact only an authorized service center and request use of original

spare parts.

•Non-observance of the above precautions may make the machine unsafe for fu-

ture use.

•Do not leave the machine switched on when not in use. Unplug the machine when

not in use.

•Do not obstruct the ventilation and/or heat dissipation openings and/or slits nor

introduce water or any other liquids into same.

•Do not obstruct the ventilation and/or heat dissipation openings and/or slits nor

introduce water or any other liquids into same.

•Never insert spoons, forks or other utensils into the pouring lip (9), or into the cof-

fee grain container (2) for any reason whatsoever while the appliance is operating.

•Always switch o the appliance before removing blockages from the pouring lip.

•Never place the appliance in water or other liquids.

•Should a foreign body stop the motor, switch the machine o immediately and

contact an authorized service center.

•While machine is operating, the upper grinder holder may reach high tempera-

tures; do not touch such part during functioning for any reason.

ATTENTION

If the thermal breaker to protect the motor is triggered, do not attempt any

other manoeuvre. Unplug the machine from the power mains and make sure

that any problems have been solved before switching the machine on again.

IMPORTANT INFORMATION

This manual is designed for use by the user of the machine and/or by those perform-

ing maintenance on the machine and must be considered an integral part of the

machine itself.

This manual provides information concerning correct use and appropriate mainte-

nance of the machine, as well as useful indications for ensuring user safety.

This manual must be preserved for the entire working life of the machine and must

be transferred, together with the machine, to future users or owners. The informa-

tion contained in this manual must not be construed as substituting the safety pre-

scriptions and the technical data regarding installation and operation carried on the

machine itself and on the packing materials.

This manual reflects the current state of machine technology and shall not be con-

sidered obsolete solely because updated at a later date on the basis of acquired ex-

perience. The images shown in this manual are for information only.

The manufacturer reserves the right to make modifications to this manual with no

obligation to update previous versions except in exceptional cases.

Improper use of the machine or use in manners other than those described in this

manual shall invalidate the guarantee conditions and shall release the manufactur-

er from all responsibility, the machine must be used only by adult, responsible per-

sons.

This manual must be preserved with care: the manufacturer declines all responsibil-

ity for damages to persons or things or to the machine itself deriving from improper

use or use in manners other than those described herein or in the case the mainte-

nance and safety precautions described herein are not respected.

PRESERVATION OF THE MANUAL

This manual must at all times be available to the machine user and/or the persons

performing maintenance on the machine, who must be provided with full informa-

tion regarding correct machine use and residual risks.

This manual must be preserved in a clean, dry place away from sources of heat. This

manual must be used in a manner such as not to damage any part of its contents.

Do not remove, tear out or re-write any part of this manual for any reason.

In case of loss of this manual or for further information, please contact your area

retailer or the manufacturer.

УКР ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

У конструкції машини враховано всі розумні заходи безпеки користувача;

незважаючи на це, певні умови встановлення та/або поводження можуть

створити непередбачені ситуації поза контролем інсталятора, які

вимагатимуть оцінки залишкових ризиків у кожному конкретному випадку.

Радимо мати на увазі наступне:

•Завжди поводьтеся з машиною обережно, щоб уникнути небезпеки її падіння.

•Елементи упаковки (картон, целофан, металеві шипи, полістирол тощо) можуть

порізатися, поранитися або бути небезпечними, якщо використовувати їх необережно

або неналежним чином; не залишайте в межах легкої досяжності дітей або

безвідповідальних людей.

•Цей символ на продукті або на упаковці вказує на те, що продукт не слід

розглядати як звичайне сміття, а має бути доставлений на відповідне

сміттєзвалище для переробки електричних та електронних пристроїв.

Забезпечивши належну утилізацію цього продукту, ви допоможете

запобігти потенційній шкоді здоров’ю та навколишньому середовищу.

Переробка матеріалів допомагає берегти природні ресурси.

Щоб отримати додаткову інформацію про переробку цього виробу, ви можете

звернутися до муніципального управління, місцевої служби збору сміття або до

продавця, у якого ви його придбали.

•Перш ніж приступати до будь-якого типу встановлення та регулювання, необхідно

повністю зрозуміти попередження в цьому буклеті.

•Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну людям або речам через

недотримання правил техніки безпеки, монтажу та обслуговування, що містяться в цій

брошурі.

•Кабель живлення пристрою не повинен замінювати користувач машини. У разі

пошкодження вимкніть прилад і звертайтеся лише до кваліфікованих спеціалістів.

•Якщо ви вирішите більше не використовувати прилад, настійно рекомендуємо

унеможливити його використання, відрізавши кабель живлення лише після того, як

виймете вилку з розетки.

•У разі виявлення аномалії або дефекту необхідно негайно повідомити про це техніків,

уповноважених і кваліфікованих для проведення технічного обслуговування.

•Перед підключенням пристрою переконайтеся, що інформація, наведена на табличці

пристрою, відповідає інформації про джерело живлення.

•У разі несумісності між розеткою та приладом, замініть розетку кваліфікованим

фахівцем, який повинен переконатися, що перетин кабелю розетки відповідає

потужності, яку споживає прилад.

•Не рекомендується використовувати адаптери, багаторазові розетки та/або подовжувачі.

•Заземлення є обов’язковим, а також відповідність електричної установки чинному

законодавству країни.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Simonelli Group Kaffeemaschine Handbücher

Simonelli Group

Simonelli Group APPIA Life Bedienungsanleitung

Simonelli Group

Simonelli Group Victoria Arduino AA Series Bedienungsanleitung

Simonelli Group

Simonelli Group OSCAR MO OD Bedienungsanleitung

Beliebte Kaffeemaschine Handbücher anderer Marken

Taurus

Taurus Livorno 6 Bedienungsanleitung

Delta-q

Delta-q QUICK Bedienungsanleitung

Bunn

Bunn LCA-1 Fehlerbehebungshandbuch

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Montageanleitung

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Bedienungsanleitung

DeLonghi

DeLonghi DC300 Bedienungsanleitung

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Bedienungsanleitung

Exido

Exido 245-072 Bedienungsanleitung

Animo

Animo OptiVend Choco Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens TQ505DF Series Bedienungsanleitung

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Bedienungsanleitung

Krups

Krups KT406511 Bedienungsanleitung

Cimbali

Cimbali M32 Classic Bedienungsanleitung

Philips

Philips HL3844N Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Bedienungsanleitung

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Bedienungsanleitung