Sinbo SP 5204 Bedienungsanleitung
SP 5204
P‹ZZA YAPMA MAK‹NASI
(Elektrikli Piflirici)
PIZZA PAN
KULLANIM KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
TR
EN
FR
NL
DE
ES
RU
UA
HR
AR
www.sinbo.com.tr
- 1 -
De¤erli Müflterimiz,
Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik
talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.
Garantiden do¤an haklar›n kullan›lmas› ile ilgili olarak ç›kabilecek uyuflmazl›klarda
yerleflim yerinin bulundu¤u veya tüketici iflleminin yap›ld›¤› yerdeki Tüketici Hakem
Heyetine veya Tüketici Mahkemesine baflvurabilirsiniz.
Ayrıca, mal›n ay›pl› oldu¤unun anlafl›lmas› durumunda, 6502 say›l› Tüketicinin Korunmas›
Hakk›nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a- Sözleflmeden dönme,
b- Sat›fl bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onar›lmas›n› isteme,
ç- Sat›lan›n ay›ps›z bir misli ile de¤ifltirilmesini isteme, haklar›ndan birini kullanabilirsiniz.
Sayg›lar›m›zla,
Sinbo Küçük Ev Aletleri
G‹R‹fi
• Girifl
• Önemli Güvenlik Uyar›lar›
• Cihaz›n Bölümleri
• Teknik Özellikler
• Kullan›m
• Temizlik ve Bak›m
•Çevre Dostu Elden Ç›karma
‹Ç‹NDEK‹LER
Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.
Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.
Children being supervised not to play with the appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 7 y›ld›r.
- 2 -
ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI
C‹HAZIN BÖLÜMLER‹
Cihaz› kullanmadan önce lütfen talimatlar› dikkatlice okuyunuz.
•S›cak yüzeye dokunmay›n, tavan›n tutacaklar›n› kullan›n.
•Ani flebeke voltaj› de¤iflikliklerinde, cihazda oluflabilecek hasarlara karfl› cihaz›,
güç kablosunu ve fiflini düzenli olarak kontrol edin. Herhangi bir hasar meydana
geldi¤inde cihaz› asla kullanmay›n ve en yak›n yetkili servise götürün.
•Çocuklar›n yan›nda cihaz› kullan›rken dikkat edin. Cihaz› çocuklar›n yan›nda
gözetimsiz b›rakmay›n.
• Cihaz›, kabloyu ve fifli su veya herhangi bir s›v›n› içine dald›rmay›n.
•Orijinal olmayan hiçbir yedek parça kullanmay›n. Bu tür parçalar tehlike
oluflturabilir.
•Cihaz› s›cak yüzey ve cisimlerden, LPT vb. patlay›c› maddelerden uzak tutun.
•Cihaz çal›fl›rken kald›r›p tafl›may›n; içerisindeki k›zg›n ya¤ ve s›cak yiyecekler
dökülebilir.
•Is› ayar›n› istenilen kademeye getirdikten sonra, cihaz› fifle tak›n.
•Cihaz› ifllevi d›fl›ndaki baflka amaçlar için kullanmay›n.
1) Kapak
2) Tutma Saplar›
3) Is› Termostat›
4) Besleme Kablosu
5) Taban
1
43
2
5
- 3 -
D‹KKAT!!
Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda
beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen
de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam flartlar›na göre de¤iflebilir.
TEKN‹K ÖZELL‹KLER
KULLANIM
Çal›flma Gerilimi : AC 230V
Frekans› :50Hz
Güç Emilimi :1500W
KURULUM
Uyar›: Kullan›m öncesi tavay› ve kapa¤›n› temizleyin.
1) S›cakl›k ayar dü¤mesini 'Off' pozisyonuna getirin ve otomatik ›s› ayarlay›c›s›n›
girifl yerine sokun.
2) Fifli 230V prize sokun.
3) S›cakl›¤›, tavadaki yiyeceklerin gerek duydu¤u dereceye göre ayarlay›n. Tava
›s›nd›¤›nda kontrol lambas› yanmaya bafllayacakt›r.
P‹fi‹RME
1) Is› derecesini ayarlad›ktan sonra, 5-10dk. kadar bekleyin. Kontrol lambas›
yand›¤›nda, piflirme ifllemine bafllayabilirsiniz.
2) Yiyecekler pifltikten sonra, s›cakl›k ayar dü¤mesini ›s› sabitleme konumuna
(WARMKEEP) getirmeniz halinde, tavan›n s›cakl›¤› sürekli sabit kalacak,
yiyecekleriniz so¤umayacakt›r.
NOT:
•Lamban›n sönmesi, cihaz›n çal›flmas›ndaki bir hatadan de¤il; s›cakl›k
termostat›n›n devreye girmesinden kaynaklanmaktad›r.
•Ürün çal›fl›rken baz› sesler duyulabilir; bu sesler tavadan ya da alt
k›s›mdaki rezistanstan gelmektedir.
- 4 -
3) So¤uduktan sonra, termostat› kuru ve yumuflak bir bezle temizleyin.
Tavay› Yerlefltirme S›ras›nda Dikkat Edilecek Hususlar:
Tavan›n yüzeyi yap›flmaz teflondur; bu nedenle afla¤›daki uyar›lar› dikkate al›n:
•Kesici yap›lm›fl nesneler kullanmay›n.
•Yiyecekler ›s›t›c› taba¤›n›n içindeyken, yiyecekleri keskin bir b›çakla kesmeyin.
Kesim ifllemini baflka bir tabakta yap›n.
•Is› ayarlay›c› termostat› tavan›n üzerinde unutmay›n.
•Temizlik için naylon ve metal f›rçalar kullanmay›n. Bu tarz materyaller tavan›n
yüzeyini afl›nd›racakt›r. Tavay›, kullan›m sonras› ›slak bir bezle temizleyin.
Yüzeyde kalan k›zartma ve yemek art›klar› ileride yang›n tehlikesine neden
olabilir.
Güvenlik Önlemleri ve Önerileri:
Elektrik çarpmas›, yang›n ve di¤er hasarlara karfl› afla¤›daki uyar›lar› dikkate al›n:
•Prizdeki elektrik 230V olmal›d›r.
•Kablo k›vr›lmamal› ve hasar görmemelidir.
•Fifli prizden ç›kar›rken kablosundan çekmeyiniz.
•Tavay› s›cak halde iken so¤uk suyun içerisine koymay›n›z.
•Cihaz temizlendikten sonra, tekrar kullan›m için kuru olmal›d›r.
Tavay› Afla¤›daki Yüzeylerde Kullanmay›n:
•Stabil olmayan, kolay tutuflabilen (gazete, k⤛t, masa örtüsü, hal› vb.)
yüzeylere tavay› koymay›n.
•Duvar ve di¤er objelerden 15cm uzakta tutun.
•Elinizi reflektörün alt›na koymay›n; pizza tavas›n›n üzerine kolayca tutuflabilecek
herhangi bir materyal koymay›n.
KULLANIM SONRASI
1) Kullan›m sonras› ayar dü¤mesini 'Off' pozisyonuna getirin.
2) Fifli prizden çekin ve otomatik ›s› ayarlay›c›s›n›
tavadan ç›kar›n.
UYARI: Is› ayarlay›c› termostat›n ucu, kullan›m
s›ras›nda ›s›nd›¤› için çok s›cak olacakt›r. Bu
parçay› ç›karmadan önce, tavan›n so¤umas›n›
bekleyin.
- 5 -
Uzun ömürlü performans için her kullan›mdan sonra ürünün bak›m›n›
ve temizli¤ini yap›n›z.
!
TEM‹ZL‹K VE BAKIM
Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan
elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün
ÇEVRE DOSTU ELDEN ÇIKARMA
Kullan›m sonras›nda, cihaz› afla¤›daki gibi temizleyin.
Is› Ayar Termostat›
•Termostat çok hassas bir parça oldu¤u için, düflürmemeye ve hasar
görmemesine dikkat edin.
•Sadece ürünün orijinal termostat›n› kullan›n.
•Termostat› do¤ru yere yerlefltirin. Kablosundan tutup ç›karmay›n; ç›kar›rken
ba¤lant› yerinden tutun.
•Termostat hasar görürse, en yak›n yetkili servise götürün.
•Termostat› yerlefltirirken ve ç›kar›rken, cihaz güç dü¤mesinin 'OFF'
pozisyonunda ve fiflin prizden çekilmifl olmas›na dikkat ediniz.
- 6 -
ENGLISH
TECHNICAL DATA
AC230V, 50Hz, 1500W
General safety instructions
USING ELECTRICAL APPLIANCE YOU MUST ACT IN COMPLIANCE
WITH THE FOLLOWING INSTRUCTIONS
•Read the instructions carefully before use.
•Never touch the hot surface; only use the handles.
•To avoid an electrical shock, check the appliance regularly for damages
to the appliance, the cable or plug. If damages are found, do not use the
appliance but bring it in for repair to a qualified technician.
•Take extra care in the presence of children; never leave the working
appliance with children without supervision.
•Never immerge the appliance, cable or plug into water or any other liquid.
•Do not use any parts that are not delivered with the original pan; this
might cause danger.
•Never place the appliance on or near a hot plate or any other heating
object, explosive or gas.
•Never carry the appliance while still working: extra care must be taken
if the pan contains hot oil or fat.
•Turn the regulator to the required temperature before you plug in.
- 7 -
•The appliance should only be used in domestic environment and for the
use that it has been designed for.
THESE INSTRUCTIONS MUST BE FOLLOWED.
AUTOMATIC TEMPERATURE REGULATOR
THE RIGHT TEMPERATURE WILL BE KEPT AT THE SET TEMPERATURE
OPERATION INSTRUCTIONS
RIGHT CONSTRUCTION: BEFORE USING CLEAN THE HEAT PLATE
AND COVER COMPLETELY
1) PUT THE TEMPERATURE SCALE TO "OFF" POSITION AND PUT
THE AUTOMATIC TEMPERATURE REGULATOR IN THE INLET.
2) PUT THE PLUG INTO AN EARTHED 230V SOCKET
3) THE TEMPERATURE SCALE CAN BE SET IN ACCORDANCE
WITH THE FOOD; THE CONTROL LAMP IS ON TO SHOW THE PAN
IS HEATING.
COOKING
1) AFTER THE PAN HAS BEEN TURNED ON, WAIT 5-10 MINUTES,:
AS SOON AS THE CONTROLLAMP WILL LIGHT, YOU CAN START
COOKING.
2) IF THE FOOD IS COMPLETELY DONE, THE TEMPERATURE CAN
BE KEPT BY PUTTING THE TEMPERATURE SCALE TO 'WARMKEEP'.
•If the lamp goes off, this is not an error, the automatic temperature
regulator is in function.
• If there is some noise, this is not an error: the noise comes from the
heater and the heat plate
• Do not put your hand under the reflector; do not put any inflammable
material on the pizza pan.
- 8 -
3. After use
1) After use put the temperature scale to OFF
2) Pull the plug out of the socket, and then take out the automatic temperature
regulator from the heat plate
Caution: Because the temperature leader of the temperature regulator is
very hot after using the heat plate, let the heat plate cool down before
pulling it out.
3) After cooling down, clean the temperature regulator with a dry and soft
cloth.
Caution measures to be taken by operating the heat plate
The surface of the heat plate is non-stick, so take care as following:
•Do not use sharp objects made of metal.
•Do not use a sharp knife to cut the food on the surface.
•Do not put the automatic temperature regulator on the heat plate.
• It is not permitted to touch the heat plate.
• Do not use cleaner, nylon brush or metal brush, the surface of the heat
plate would be damaged.
• The plate must be cleaned after using with a wet cloth. Food rests or fat
on the surface will lead to fire
SAFETY MEASURES AND PROPOSALS
In order to avoid shock, fire or functions errors, the following caution
measures must be followed.
•The power input must be 230V;
•The cable is not permitted to be curved and must be undamaged.
- 9 -
Guidelines for protection of the environment
This appliance should not be put into the domestic garbage at
the end of its useful life, but must be disposed of at a central
point for recycling of electric and electronic domestic appliances.
This symbol on appliance, instruction manual and packaging
puts your attention to this important issue. The materials used in this
appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you
contribute an important push to the protection of our environment. Ask
your local authorities for information regarding the point of recollection.
•Do not use the cable to pull the plug out of the socket.
•Do not immerge the heat plate into water.
•After cleaning, the appliance must be dry, and then you can re•use it.
The heat plate is not allowed to be used in the following places.
•On an unsteady place or on inflammables surface (newspaper, paper,
pvc-tablecover carpet etc.)
•The hotplate must be min .15cms far from the wall or other objects.
THE AUTOMATIC TEMPERATUR REGULATOR
•The automatic temperature regulator is a high sensitive part, so handle
with care; prevent falling or shock.
•Only use the automatic temperature regulator supplied with this appliance
•Insert the automatic temperature regulator in the right place. If you pull
out the automatic temperature regulator, do not use the cable but use the
connector of the automatic temperature regulator and pull it out.
•If the automatic temperature controller is damaged, stop using it; bring
it in for repair by a qualified technician.
•Before inserting or pulling the automatic temperature controller, make
sure it is in the OFF position and the plug is not in the supply socket.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Sinbo Küchengerät Handbücher
Sinbo
Sinbo DZ-280/A Bedienungsanleitung
Sinbo
Sinbo SJ 3139 Bedienungsanleitung
Sinbo
Sinbo SJ 3133 Bedienungsanleitung
Sinbo
Sinbo SMS 5610 Bedienungsanleitung
Sinbo
Sinbo SSM-2549 Bedienungsanleitung
Sinbo
Sinbo SCO-5019 Bedienungsanleitung
Sinbo
Sinbo SSM 2528 Bedienungsanleitung
Sinbo
Sinbo SSM 2547 Bedienungsanleitung
Sinbo
Sinbo SFD 7401 Bedienungsanleitung
Sinbo
Sinbo SCO-5019 Bedienungsanleitung
Sinbo
Sinbo SHB 3065 Bedienungsanleitung
Sinbo
Sinbo SK 2395 Bedienungsanleitung
Sinbo
Sinbo SHB 3127 Bedienungsanleitung
Sinbo
Sinbo SJ 3127 Bedienungsanleitung
Sinbo
Sinbo SSM 2529 Bedienungsanleitung
Sinbo
Sinbo SCO 5054 Bedienungsanleitung
Sinbo
Sinbo SP 5208 Bedienungsanleitung
Sinbo
Sinbo SJ 3141 Bedienungsanleitung
Sinbo
Sinbo SK 2396 Bedienungsanleitung
Sinbo
Sinbo SJ 3138 Bedienungsanleitung
