Sinbo SMO 3635R Bedienungsanleitung
FIRIN - OVEN
KULLANIM KILAVUZU - INSTRUCTION MANUAL
TR
EN
FR
DE
ES
RU
UA
AR
HR
PER
www.sinbo.com
SMO 3635R, SMO 3635W, SMO 3641R, SMO 3641W,
SMO 3669, SMO 3670
SMO 3671, SMO 3672, SMO 3673, SMO 3674
- 1 -
Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için
çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.
Bu ürün (çocuklar dahil) fiziksel hassasiyeti az,
zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden
sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin
kullanımına uygun de¤ildir.
Children being supervised not to play with the
appliance.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by
a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
De¤erli Müflterimiz,
S‹NBO Elektrikli Fırını tercih etti¤inizden için teflekkür ederiz. Cihaz›n›z modern görünümlü
kullan›m› kolay bir üründür.
Cihaz›n›zdan maksimum verimi almak ve güvenlikli kullan›m için lütfen afla¤›daki uyar›lar›
ve kullan›m kulavuzunu dikkatlice okuyunuz.
C‹HAZ YALNIZCA EV ‹Ç‹ KULLANIM ‹Ç‹N ÜRET‹LM‹fiT‹R.
Sayg›lar›m›zla,
Sinbo Küçük Ev Aletleri
- 2 -
FIRININ ÖZELL‹KLER‹
• F›r›n difl çevresi elektrostatik toz boya ile kaplanm›flt›r, iç gövde aluzing kaplama,
tepsiler emaye kaplamad›r.
• Rezistanslar paslanmaz çelik olup tüp rezistanst›r. Tamiri hemen mümkündür.
• F›r›n›n›z›n üstüne a¤›r ve yan›c› cisimler koymay›n›z.
F›r›n›n›z› daima küçük çocuklar›n ulaflamayaca¤› yerlerde kullan›n›z.
• F›r›n›n›za s›cakken ›slak bezle ve elle dokunmay›n›z.
F›r›n›n›zla ifliniz bitti¤inde öncelikle fiflini prizden çekiniz ve so¤umadan hareket ettirmeyiniz.
ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI
Bak›m, Onar›m ve Kullan›mda Uyulmas› Gereken Kurallar
• Elektrikli cihazlar kullan›rken afla¤›daki temel güvenlik tedbirleri sürekli olarak takip
edilmelidir.
• F›r›n›n›z› ilk kullan›flta 10’dk. bofl ve cam› aç›k olarak çal›flt›rman›z› tavsiye ederiz.
Böylece, boya ve imalat ya¤› at›klar›n›n ›s› karfl›s›nda oluflturdu¤u ilk buhar ve koku
f›r›ndan gidecek ve yeme¤inize sinmeyecektir.
• F›r›n›n›z›n kullan›m voltaj› AC230 Volttur. F›r›n›n›z› 16 A'l›k sigorta toprakl› prizde
kullan›n›z.
• F›r›n›n›z› düzgün ve yanmaz bir zemine koyunuz. F›r›n›n›z çal›fl›rken cam ve metal
k›s›mlar ›s›naca¤›ndan, bu k›s›mlara ç›plak elle temas etmeyiniz.
ÖNEML‹ KULLANMA TAL‹MATLARI
• Fifli toprakl› prize tak›n›z.
• Piflirme yapaca¤›n›z ›s›y› termostat ayar dü¤mesini kullanarak ayarlay›n›z.
• Çift tepsi kullan›yorsan›z piflirece¤iniz yeme¤i f›r›n›n›z›n özel tepsilerine yerlefltiriniz
ve sürünüz. Üst tepsideki yeme¤in üstünün piflti¤ine kanaat getirdi¤inizde alttaki tepsi
ile üstteki tepsinin yerlerini de¤ifltiriniz. Alttan üste
koydu¤unuz tepsinin üzeride piflti¤inde yeme¤iniz sofraya haz›rd›r.
• Piflen yeme¤inizi f›r›n›n›z içerisinde 5’dk dinlenmeye al›n›z ve sonra servis yap›n›z.
• Bu cihaz topraklanmal›d›r. Tamir maksad› ile çal›fl›rken fifli prizden çekiniz.
BU KULLANIM KILAVUZUNU KAYBETMEY‹N‹Z.
SADECE EVDE KULLANIM ‹Ç‹ND‹R.
TAfiIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA
• Ürünü düflürmeyiniz,
• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z.
• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z.
• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.
• Orijinal ambalaj› ile tafl›maya özen gösteriniz.
- 3 -
ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I
Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n. Çal›flmayan elektrikli cihazlar›, uygun
elden ç›karma merkezlerine götürün.
Kullan›m esnas›nda insan ve çevre sa¤l›¤›na tehlikeli veya zararl› olabilecek bir durum
söz konusu de¤ildir.
C‹HAZIN KULLANIMI
• Ba¤lant› ve ya Montaj›n Nas›l Yap›laca¤›n› Gösterir fiema ile Ba¤lant› veya Montaj›n
Kimin Taraf›ndan Yap›laca¤›na (Tüketici, yetkili servis) iliflkin Bilgiler
FIRININ ÇALIfiMASI
• Kontrol dü¤mesi tablodaki 3. konum " = " a getirildi¤inde alt ve üst rezistanslar birlikte
çal›fl›r.
Termostat dü¤mesini 50°C - 320°C aral›¤›nda istedi¤iniz s›cakl›¤a ayarlayabilirsiniz.
Bafllamadan cihaz› 10 dk. ›s›tmaya tabi tutunuz. Termostat› devreye al›nmadan f›r›n›n›z›
çal›flt›rmay›n›z.
TAVS‹YE ED‹LEN ISI VE P‹fi‹RME SÜRELER‹
Yiyecekler Piflirme Süreleri Derece (Dk)
Tavuk 50-60 240-250
Kremal› kek 20-30 160-170
Elmal› kek 20-25 170-180
Meyveli kek 20-30 170-180
Kek 35-40 160-170
Pizza ve Börek 40-50 150-175
Bisküviler 20-35 150-160
Kovun eti 25-35 175-200
Bal›k 20-35 160-175
ZAMAN SAAT‹
Zaman saati F›r›n kullan›lmaya bafllamadan ayarlan›r. Zaman saati 90 dakikaya kadar
ayarlanabilir. Ayarlanan süre sonunda uyar› sesi duyulur. Süre bitiminde, elektrikli
f›r›nlarda elektrik otomatik olarak kesilir. Zaman saatini devre d›fl› b›rakmak için, dü¤me
'O' konumuna getirilmelidir.
Dikkat: Termostat ve F›r›n kontrol dü¤mesi aç›k konuma getirildi¤i halde zaman saati
ayarlanmam›fl ya da 'ON' konumuna getirilmemifl ise f›r›n›n›z çal›flmayacakt›r.
- 4 -
1. Konum
Alt rezistans Piflirme ve K›zartma
2. Konum
Üst rezistans Piflirme ve K›zartma
3. Konum
Alt ve Üst rezistans Piflirme ve K›zartma
TAVUK ÇEV‹RME FONKS‹YONU
F›r›n›n›zda tavuk çevirme yapmak için flifl aparat›na tavu¤u yerlefltiriniz. Kilitleme
kelebekleriyle s›k›flt›rma ifllemini yap›n›z. Haz›rlanan malzemeyi fliflin sivri ucu flifl
yuvas›na, di¤er ucu da fliflin karfl›lama ucuna yerlefltiriniz. Tepsiye iki bardak su koyunuz.
Konum ayar dü¤mesini, TAVUK ÇEV‹RME konumuna getiriniz. Termostat› maksimuma
ayarlay›n›z. TIMER dü¤mesini istenen zamana ayarlay›n›z. Piflirme ifllemi buti¤inde servis
yap›n›z.
KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER
Cihaz›n›z› beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z. Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis
merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Meydana gelebilecek
ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda
ifllem görecektir.
Cihaz› yere düflürmemeye dikkat ediniz. Kullan›m esnas›nda cihaz› düflürürseniz ilk
olarak fiflini prizden çekiniz. Düflme esnas›nda parçalar› k›r›labilir ve cihaz hasar görebilir.
Bu durumda cihaz› kullanmadan önce yetkili servise kontrol ettiriniz.
Cam garanti kapsam› dahilinde de¤ildir. Cam s›cakken su s›çratmay›n›z.
TEM‹ZL‹K VE BAKIM
• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bak›m, Onar›m veya Ürünün Temizli¤ine ‹liflkin Bilgiler
• ‹lk önce fifli prizden çekiniz. F›r›n›n›z›n s›cak olmamas›na dikkat ediniz. Temizlik için
asit, tiner ve benzin gibi yan›c› ve afl›nd›r›c› maddeler kullanmay›n›z.
• Toz deterjan kullanmay›n›z. ‹ç ve d›fl yüzeyleri ve aksesuarlar› sabunlu veya s›v› deterjanla
yumuflak ve hafif nemli bir bezle siliniz.
• F›r›n›n›z› temizlerken çeflmede y›kamay›n›z. Suyla temas›ndan kesinlikle kaç›n›n›z.
BAKIM
• Periyodik Bak›m Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bak›m›n Yap›laca¤› Zaman
Aral›klar› ile Kimin Taraf›ndan Yap›lmas› Gerekti¤ine ‹liflkin Bilgiler
Cihaz periyodik bak›m gerektirmemektedir.
Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.
- 5 -
ÖNEML‹
F›r›n›n kablosu hasar gördü¤ünde yaln›zca teknik servis taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Aksi
takdirde elektrik flokuna maruz kalabilirsiniz.
UYARI
K›sa güç kablosu dolaflma ve tak›l›p düflme riskini azaltmak için sa¤lanm›flt›r. Uzatma
kablosu gerekli ihtimam gösterildikten sonra kullan›labilir. E¤er bir uzatma kablosu
kullan›l›yorsa sökülebilir güç sa¤lay›c›s›n›n veya uzatma kablosunun belirtilmifl elektriksel
de¤erinin en az elektrikli aletin elektriksel de¤eri kadar olmal›d›r.
E¤er elektrikli alet topraklanm›fl prize sahipse uzatma kablosu da topraklanm›fl 3 tel
kablo olmal›d›r. Uzatma kablosu tezgah yada masa üzerinde çocuklar›n çekebilecekleri
yada tak›l›p düflebilecekleri flekilde k›vr›mlar oluflturmayacak flekilde ayarlanmal›d›r.
FIRININ ÖZELL‹KLER‹
• Elektrikli zaman ayarl› ve termostatl› f›r›n
• 1 adet yuvarlak emaye tepsi
• 1 adet kare emaye tepsi
• Krom kaplama ›zgara
• Paslanmaz rezistans
• Enerji gösterge lambas›
• Sonsuz anahtar
• 320° termostat
• 90 dk. Zaman saati
• Elektrostatik toz boya
• Güç: 750w+750w =1500w
• Gerilim: AC220-240V
• Frekans: 50/60Hz
- 6 -
ENGLISH
SINBO OVEN
INSTRUCTION MANUAL
Please read this manual carefully.
This product that you have bought has 2 year guaranty for all the manufacturing defects
as it is used as indicated in the instruction manual
FEATURES OF OVEN
• Outer surronding is painted with electrostatic powdered paint, the innner body is coated
with aluzing and trays are coated with enamel
• The resistances are made by stainless steel and they are tube resistances. The repair
of them is immedeately possible.
• Do not put heavy and inflammable matters onto the oven.
Always use your oven at the places that the children can not reach.
• Do not touch to your oven with your hand and with a wet cloth while it is hot
When you finish your use of oven ,first unplug the oven from power outlet and do not
move it before it gets cold
IMPORTANT SAFETY CAUTIONS
The rules must be followed on maintenance, repair and usage
• The following basic safety measures must be followed when using electrical appliances
• We recommend you to operate your oven 10 minutes as it is empty and the window is
open on your first usage of the oven. By doing this you remove the first steam and the
smell that the paint and manufacturing lubricants has created with the heat and they
don’t reek to the meals.
• The usage voltage of your oven is AC230 Volt. Use your oven in 16 A fuse grounded
power outlet.
• Put your oven onto a smooth and nonflammable surface. Do not touch your oven’s
metal and glass parts with naked hand while it is working, because they will get hot while
the oven is working.
IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS
• Plug it to the grounden power outlet
• Adjust your cooking temperature by using termostat adjusting knob.
• If you use doble tray ,put the meal that you will cook to the oven’s special tray and
push them. When you decide that the upper side of the meal is cooked switch the place
of the tray with the bottom side tray. When the meal in the tray that you put from bottom
to up is cooked, then the meal is ready to be served.
• Rest the meal for 5 minutes that you cooked inside the oven and serve it.
• This apliance must be grounded. Unplug the appliance while repairing it.
DO NOT LOOSE THIS INSTRUCTION MANUAL
IT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
- 7 -
DURING THE CARRIAGE AND TRANSPORTATION
• Do not drop it
• Ensure that it is not exposed to impacts
• Ensure that it is not sguashed and smashed
• Follow the marings on the package
• Be attentive to carry with it’s original package
HUMAN AND ENVIROMENT HEALTH
You can contribute to the enviroment protection!
Please do not forget to follow the local regulations. Take the aplliances that are out of
work to the proper disposal centers.
There is no any condition the might be dangerous and harmfull fort he human and
envirometn helath while it is working.
ASSEBMLY OF THE APPLIANCE
The schema related to how the connections and the assebmly will be done and the
information who will perform the assembly( Consumer, serv,ce agent)
OPERATION OF THE OVEN
The bottom and upper resistances work together when the control knob is brought to
the 3rd. position “=”.
You can adjust the termostat knob to the desired temperature between 50°C - 320°C .
Warm the apliance for 10 minutes before starting to use. Do not operate yor oven without
activate the thermostat
RECOMMENDED COOKING TEMPERATURES AND TIMES
Foods Cooking Times Temperature
Chicken 50-60 240-250
Creamy Cake 20-30 160-170
Apple Cake 20-25 170-180
Fruit Cake 20-30 170-180
Cake 35-40 160-170
Pizza and Pastry 40-50 150-175
Biscuits 20-35 150-160
Mutton 25-35 175-200
Fish 20-35 160-175
TIMER
Timer is being used before starting to use the oven. The timer can be adjusted up to 90
minutes. The warning sound is being heard at the end of the adjusted time. At the end
of the time, the el?ectricity is being cut out fort he electrical ovens. To inactivate the
- 8 -
timer, the knob must to brought to “0” position.
Warning: Oven will not work if the timer is not adjusted or brought to the “ON”position
even if the oven control knob is brought to thr on position.
1st. Position
Bottom Resitance Cooking and Roasting
2nd. Position
Upper Resistance Cooking and Roasting
3rd. Position
Bottom and Upper Resitance Cooking and roasting
SPIT ROASTED CHICKEN FUNCTION
To make spit roasted chicken in your oven, place the chicken to the spit aparatus. Squeeze
it with locking butterflys. Place the prepared material as the sharp point comes to spit
housing and the other edge comes to receiving edge of the spit. Put two glasses of water
to tray. Position the position adhusting knob to the SPIT ROASTED CHICKEN position.
Adjust the thermostat to the maximum level. Adjust the timer to the desired time. Service
it when the cookking is done.
INFORMATION RELATED TO USE ERRORS
Operate your appliance with the indicated voltage. Check the voltage in your location
whether it is proper or not.
In the cases which the power cord is damaged , it is replaced by service centers or by
similarly qualified person.Our firm is absoluetly is not responsiple fort he damages and
your appliance will be proceed out of the guarantee.
Pay attention to not to drop the appliance to the flor. If you drop the appliance to the flor
while it is on the use, firstly unlpug it. It’s parts might be broken and the appliance might
be damaged after dropping it. In this case made it controlled by the authorized service
agent before using it. The glass is not in the coverage of the guarentee. Do not plash the
water while the glass is hot.
CLEANING AND MAINTENANCE
The information related to maintenance, repari and celaning that the cunsomer can
do by himself/herself
• Firstly unplug it. Make sure that the oven is not hot. Do not use flammable and
corrosive substances such as aicd, thinner, benzoline
• Do not use powder detergent. Wipe the outer and iner surfaces and also accessories
with soft and wet soapy or liquid detergened cloth
• Do not wash your oven under tap water. Avoid oven to contact with water.
- 9 -
MAINTENANCE
The information related to time interval fort he maintenance and responsible people
fort he maintenance in case of maintenance
The appliance does not require a periodic maintenance.
It is useful to clean it after each use.
IMPORTANT
The Power cord must be replaced only by an authorized service agent, in case of damage.
Otherwise you might be exposed to electric shock.
WARNING
The short power cord is provided to reduce the risk of stimble and fall. Extension cord
can be used after requied attetion. If an extension cord is being used, the electrical values
of removable power supplier or extension cord must be at least at the same values with
the appliance.
If the appliance has the grounded power outlet, the extension cord must have 3 grounded
wires. The extention cord must prepared as it does not form sinusities on the top of
counter or table which causes the stumble and fall of the children.
Features
• Electrical oven with timer and thermostat
• 1 round enamel tray
• 1 square enamel tray
• Chrome coated girll
• Stainlesss resistance
• Energy indicator light
• Infinite switch
• 320° termostat
• 90 minutes timer
• Electrostatic powdered paint
• Power: 750w+750w=1500W
• Voltage: AC220-240V
• Frequency: 50/60Hz
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
9
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Sinbo Ofen Handbücher
