Sirius Satellite Radio 3RK3511-1BA10 Bedienungsanleitung

GWA 4NEB 926 2538-10 DS 02 Last update: 19 February 2008

Bestell-Nr.: 3RK1703-3WB15-1AA1

SIRIUS

MSS DP-Interface-Modul 3RK3511-1BA10

3RK3511-2BA10

Betriebsanleitung Deutsch

Weitere Informationen: http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/26493228 (deutsch)

http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/26493228 (englisch)

http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/26493228 (französisch)

Unter Berücksichtigung der Umgebungsbedingungen müssen die Geräte in

Schaltschränke der Schutzart IP32, IP43 und IP54 eingebaut werden

Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Gesamt-

anlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu übernehmen. Ein

komplettes sicherheitsgerichtetes System enthält in der Regel Sensoren, Aus-

werteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen. Es liegt

im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die kor-

rekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Die SIEMENS AG, ihre Niederlassungen

und Beteiligungsgesellschaften (im Folgenden "SIEMENS") sind nicht in der

Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch

SIEMENS konzipiert wurde, zu garantieren.

SIEMENS übernimmt auch keine Haftung für Empfehlungen, die durch die nach-

folgende Beschreibung gegeben bzw. impliziert werden. Aufgrund der nachfol-

genden Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen SIEMENS-

Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-, Gewährleistungs- oder Haf-

tungsansprüche abgeleitet werden.

Das DP-Interface stellt ein Erweiterungsgerät für die MSS-Basisgeräte dar. Es

ermöglicht die Kommunikation von MSS-Basisgeräten mit speicherprogrammier-

baren Steuerungen über PROFIBUS DP. Das DP-Interface ist nicht fehlersicher,

dies bedeutet, DP-Interface überträgt die Informationen nur mit der Sicherheit,

die auch mit anderen PROFIBUS-Baugruppen erzielt werden können. Es ist also

eine "unsichere" Übertragung.

Befestigungen

Stecker und Klemmen (Bild III)

PROFIBUS DB (9-pol. D-Sub)

Steckerbelegung nach EN 50170

Mit der GSD-Datei erfolgt die Anbindung des DP-Interface als DP-Slave im

Engineering Tool für den PROFIBUS-Master.

Mit dem Engineering Tool "Modular Safety System ES" wird das DP-Interface im

MSS-System projektiert.

Es müssen die Projektierungen in beiden Engineering Tools vorgenommen wer-

den und diese müssen zueinander passen.

Einzelheiten zur Projektierung sind im Handbuch beschrieben. Das Handbuch

steht unter dem unten angegebenen Internet Link zum Download bereit.

Blinken: 0,5 Hz (Verhältnis 1:1)

Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese

Anleitung gelesen und verstanden werden.

GEFAHR

Gefährliche Spannung.

Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.

Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.

VORSICHT

Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet!

Wichtiger Hinweis

Anwendungsbereich

Montage

Bild Ia: Schraubmontage

Bild Ib Montage auf Hutschiene (1)

Demontage von Hutschiene (2)

Maßbilder (Bild II)

3RK3511-1BA10 DP-Interface-Modul mit Schraubklemme

3RK3511-2BA10 DP-Interface-Modul mit Federzugklemme

Anschließen

Verwenden Sie als Stromversorgung ein Netzteil nach IEC 60536

Schutzklasse III (SELV oder PELV)!

X1 Stecker zum Anschluss an einen PC

X2 Stecker zum Anschluss an ein MSS-Grundgerät Stecker X1

L+ DC 24 V

M Masse für DC 24 V

FE Funktionserde

Bild IV: Anschließen der Federzugklemmen

Bild V: Anschlussquerschnitte und Anzugsmomente

Bild VI: Anschließen der Flachbandkabel

Bild VII: Auswechseln der abnehmbaren Klemmenblöcke

(z. B. bei Gerätetausch)

Projektieren

Technische Daten

Bemessungsbetriebsspannung (PELV) nach

IEC 61131-2 DC 24 V ±15 %

Gesamtstromaufnahme ≤100 mA

Schutzart IP20

Gewicht ca. 270 g

Abmessungen in mm (H x B x T) 111/113 x 45 x 124

Umgebungstemperatur Ta0°Cbis+60°C

Lagertemperatur Ts–40 °C bis +85 °C

LED-Anzeigen

DEVICE

Gerätezustand

Aus Keine Spannung

Grün Gerät OK

Grün blinkend Gerät ist in der Hochlaufphase

Rot/Grün blinkend Gerät defekt

Rot Gerät defekt

Busfehler

Aus PROFIBUS Buskommunikation OK

Rot PROFIBUS-Fehler, z. B. falsche PROFIBUS-

Adresse (DP-Interface Modul wird nicht angespro-

chen)

Rot blinkend PROFIBUS Parametrier- / Konfigurationsfehler

Sammel-

fehler

Aus Kein Sammelfehler

Rot Sammelfehler (Kommunikationsfehler zum

Basisgerät, ...)

Alle LEDs an Selbsttest bei Neustart

Meldungen am Display

RUN

DPXXX Kein Fehler, alles OK

STOP

DPXXX Stop des Anwenderprogramms der CPU

WAIT Gerät ist in Hochlaufphase

SB Systembus-Fehler oder Kommunikationsabbruch zum Basisgerät

DEV Gerätefehler DP-Interface

DPXXX Bus Fault, PROFIBUS-DP-Fehler

CFG PROFIBUS-DP-Fehler (Konfigurationsfehler)

PRM PROFIBUS-DP-Fehler (Parametrierfehler)

MENU Hauptmenü, Auswahl eines Untermenüs

XXX Eingestellte PROFIBUS-Adresse

SIRIUS

MSS DP Interface Module 3RK3511-1BA10

3RK3511-2BA10

Operating Instructions English

2Order No.: 3RK1703-3WB15-1AA1

English

Taking the ambient conditions into consideration the devices must be

mounted into control cabinets with degree of protection IP32, IP43 and IP54.

The products described herein are designed to be components of a customized

machinery safety-oriented control system. A complete safety-oriented system

may include safety sensors, evaluators, signaling units and concepts for ensur-

ing safe switch-off. It is the responsibility of each manufacturer to ensure the

correct overall functionality of its systems and machines. Siemens AG, its

subsidiaries and affiliates (collectively "Siemens") are not in a position to

guarantee all of the characteristics of a given system or product not designed by

Siemens.

Siemens accepts no liability for any recommendation that may be implied or

stated herein. The warranty contained in the contract of sale by Siemens is the

sole warranty of Siemens. Any statements contained herein do not create new

warranties or modify existing ones.

The DP interface represents an expansion device for MSS basic devices. It

allows communication of MSS basic devices with memory-programmable logic

controllers via PROFIBUS DP. The DP interface is not fail-safe, i.e. the

DP interface only transmits the information with the same reliability which can

also be achieved with other PROFIBUS components. Transfer is, therefore,

"unsafe".

Mounting

Plugs and terminals (figure III)

PROFIBUS DP (9-pin D-Sub)

Pin assignment acc. to EN 50170

The device master data file is used to connect the DP interface as DP slave in

the engineering tool for the PROFIBUS master.

The DP interface is configured in the MSS system using the engineering tool

"Modular Safety System ES".

Matching configurations must be carried out in both engineering tools.

Details on configuration can be found in the manual. The manual is available for

download via the internet link stated below.

Flashing: 0.5 Hz (rate 1:1)

Read and understand these instructions before installing,

operating, or maintaining the equipment.

DANGER

Hazardous voltage.

Will cause death or serious injury.

Turn off and lock out all power supplying this device before

working on this device.

CAUTION

Reliable functioning of the equipment is only ensured with

certified components.

Important note

Areas of Application

Installation

Figure Ia: Screw mounting

Figure Ib: Mounting onto standard mounting rail (1)

Demounting from standard mounting rail (2)

Dimension drawings (figure II)

3RK3511-1BA10 DP interface module with screw-type terminal

3RK3511-2BA10 DP interface module with spring-loaded terminal

Connection

Use a power supply unit that complies with IEC 60536

safety class III (SELV or PELV)!

X1 Plug for connection to a PC

X2 Plug for connection to an MSS basic device plug X1

L+ 24 V DC

M Ground to 24 V DC

FE Functional ground

Figure IV: Connecting the spring-loaded terminals

Figure V: Connection cross-sections and tightening torques

Figure VI: Connecting the ribbon cables

Figure VII: Replacing the removable terminal blocks

(e.g. when exchanging device)

Configuration

Technical Data

Rated operational voltage (PELV)

acc. to IEC 61131-2 24 V DC ± 15 %

Total power consumption ≤100 mA

Degree of protection IP20

Weight approx. 270 g

Dimensions in mm (W x H x D) 111/113 x 45 x 124

Ambient temperature Ta0 °C to +60 °C

Storage temperature Ts–40 °C to +85 °C

LED displays

DEVICE

Device status

Off No power

Green Device OK

Green flashing Device is in the start-up phase

Red/green flashing Device defective

Red Device defective

Bus fault

Off PROFIBUS bus communication OK

Red PROFIBUS fault, e.g. wrong PROFIBUS address

(DP interface module has not been addressed)

Red flashing PROFIBUS parameterization/configuration fault

General

fault

Off No general fault

Red General fault (communication fault to the basic

device, ...)

All LEDs on Self-test during restart

Messages on display

RUN

DPXXX No faults, everything ok

STOP

DPXXX The application program of the CPU has stopped

WAIT Device is in the start-up phase

SB System bus fault or interruption of the communication to the basic device

DEV Device error DP interface

DPXXX Bus fault, PROFIBUS DP error

CFG

PROFIBUS DP error (configuration fault)

PRM

PROFIBUS DP error (parameterization fault)

MENU Main menu, selection of a sub menu

XXX Set PROFIBUS address

N° de réf.: 3RK1703-3WB15-1AA1 3

SIRIUS

Module interface DP dans système MSS 3RK3511-1BA10

3RK3511-2BA10

Instructions de service Français

Français

Compte tenu des conditions ambiantes, les appareils doivent être montés

dans des armoires électriques répondant aux degrés de protection IP32,

IP43 et IP54.

Les produits décrits dans cette notice ont été développés pour assurer des

fonctions de sécurité en tant qu’éléments d’une installation complète ou d’une

machine. Un système de sécurité complet comporte en règle générale des

capteurs, des unités de traitement, des appareils de signalisation et des

concepts de mise en sécurité. Il incombe au concepteur/constructeur de

l’installation ou de la machine d’assurer le fonctionnement correct de

l’ensemble. Siemens AG, ses succursales et ses participations (désignées

ci-après par "Siemens") ne sont pas en mesure de garantir toutes les propriétés

d’une installation complète ou d’une machine qui n’a pas été conçue par

Siemens. Siemens dégage toute responsabilité pour les recommandations

données dans la description ci-dessous ou qui peuvent en être déduites. La

description ci-dessous ne peut pas être invoquée pour faire valoir des

revendications au titre de la garantie ou de la responsabilité, qui dépasseraient

les clauses des conditions générales de livraison de Siemens.

Le module interface DP est un châssis d'extension des appareils de base MSS.

Il permet la communication via PROFIBUS DP entre les appareils de base MSS

et les automates programmables industriels. L’interface DP n’est pas à l’abri

d’une défaillance. Cela signifie que l’interface DP ne transmet pas les

informations avec plus de sûreté que les autres modules PROFIBUS. C’est donc

une transmission "non sécurisée ".

Fixations

Connecteurs et bornes (figure III)

PROFIBUS DP (Sub-D à 9 pôles)

Affectation des connecteurs selon EN 50170

Le fichier GSD permet de connecter l’interface DP comme esclave DP pour le

maître PROFIBUS dans l’outil d’ingénierie.

L’outil d’ingénierie "Modular Safety System ES" permet de définir l’interface DP

dans le système MSS.

Une spécification doit être réalisée dans chacun des deux outils d’ingénierie.

Les deux spécifications doivent être adaptées l’une à l’autre.

Les détails relatifs à la spécification sont décrits dans le manuel. Le manuel peut

être téléchargé dans Internet en cliquant sur le lien ci-dessous.

Clignotement : 0,5 Hz (rapport 1:1)

Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant

d'avoir lu et assimilé les présentes instructions et notamment les

conseils de sécurité et mises en garde qui y figurent.

DANGER

Tension dangereuse.

Danger de mort ou risque de blessures graves.

Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.

PRUDENCE

La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec

des composants certifiés.

Remarque importante

Domaine d’application

Montage

Figure Ia: Montage par vis

Figure Ib: Montage sur rail DIN symétrique (1)

Démontage de rail DIN symétrique (2)

Encombrements (figure II)

3RK3511-1BA10 Module interface DP avec borne à vis

3RK3511-2BA10 Module interface DP avec borne à ressort

Connection

Utilisez un bloc d’alimentation selon CEI 60536, classe de

protection III (TBTS ou TBTP) pour l’alimentation en courant !

X1 Connecteur pour raccordement au PC

X2 Connecteur p. raccord. à appareil de base MSS, connecteur X1

L+ 24 V DC

MMasse pour 24 V DC

FE Mise à la terre fonctionnelle

Figure IV: Raccordement des bornes à ressort

Figure V: Sections des conducteurs et couples de serrage

Figure VI: Raccordement des câbles plats

Figure VII: Remplacement des bornes amovibles (si l’appareil est remplacé)

Configuration

Caractérisques techniques

Tension de service assignée (TBTP) suivant

CEI 61131-2 24 V DC ± 15 %

Absorption totale de courant ≤100 mA

Degré de protection IP20

Poids 270 g env.

Dimensions en mm (H x L x P) 111/113 x 45 x 124

Température ambiante Ta0 °C à +60 °C

Température de stockage Ts–40 °C à +85 °C

Affichages LED

DEVICE

Etat des appareils

Eteint Sans tension

Vert Appareil OK

Vert clignotant Appareil en phase de démarrage

Rouge/vert

clignotant Appareil défectueux

Rouge Appareil défectueux

Défaut sur bus

Eteint Communication de bus PROFIBUS OK

Rouge Défaut PROFIBUS, par ex. mauvaise adresse

PROFIBUS (le module interface DP n'est pas

activé)

Rouge clignotant Défaut de paramétrage / de configuration du

PROFIBUS

Signalisation groupée

de défaut

Eteint Sans signalisation groupée de défaut

Rouge Signalisation groupée de défaut (défaut de

communication vers l’appareil de base, ...)

Toutes les LED allu-

mées Test automatique en cas de redémarrage

Messages sur affichage

RUN

DPXXX Pas de défaut, tous appareils OK

STOP

DPXXX Arrêt du logiciel utilisateur de l’unité centrale

WAIT L’appareil est en phase de démarrage

Erreur de bus système ou interruption de la communication avec

l’appareil de base

DEV Défaut d’appareil interface DP

DPXXX Défaut de bus, défaut PROFIBUS-DP

CFG

Défaut Profibus-DP (erreur de configuration)

PRM

Défaut Profibus-DP (erreur de paramétrage)

MENU Menu principal, sélection d’un sous-menu

XXX Adresse PROFIBUS réglée

SIRIUS

Módulo DP-Interface MSS 3RK3511-1BA10

3RK3511-2BA10

Instructivo Español

4Referencia: 3RK1703-3WB15-1AA1

Español

De acuerdo a las condiciones ambientales los aparatos deben montarse

dentro de armarios eléctricos que ofrezcan grado de protección IP32, IP43

ó IP54.

Los productos aquí descritos están diseñados para ser usados como

dispositivos de protección en instalaciones o máquinas. Por regla general, los

sistemas de seguridad integran sensores, unidades de evaluación y

señalización, así como conceptos para la desconexión segura. Es

responsabilidad del fabricante de una instalación o máquina asegurar la

correcta función del conjunto. La Siemens AG, sus filiales y/o sociedades

partícipes (a continuación denominados "Siemens") no pueden garantizar que

las instalaciones o máquinas no proyectados por parte de Siemens ofrezcan las

característias deseadas. No se podrá presentar reclamación alguna ante la

empresa Siemens por los daños que se desprendan de las recomendaciones

que incluyen o implican las sigiuentes descripciones. Las siguientes

descripciones no implican otros derechos de garantía o reclamación nuevos ni

ampliados respecto a las condiciones de entrega y suministro generales de la

empresa Siemens.

El DP-Interface constituye un dispositivo de extensión para los aparatos base

MSS. Dicho dispositivo hace posible la comunicación de dispositivos base MSS

con controladores lógicos programables (PLC) vía PROFIBUS DP. El

DP-Interface no es a prueba de errores, es decir, el DP-Interface transmite

informaciones con la seguridad que ofrecen también otros módulos de

PROFIBUS. Por tanto, se trata de una transmisión "no segura".

Fijaciones

Conector y bornes (Fig. III)

PROFIBUS DP (conector D-Sub 9 polos)

Asignación de los pines del conector según EN 50170

Mediante el archivo GSD se realiza la conexión del DP-Interface como esclavo

DP en la herramienta de ingeniería para el maestro PROFIBUS.

Con la herramienta de ingeniería "Modular Safety System ES" se configura el

DP-Interface en el sistema MSS.

La configuración se debe realizar en ambas herramientas de ingeniería y

además éstas deben compaginar.

Para obtener más detalles sobre la configuración, consulte el manual de uso. El

mismo se encuentra disponible para descarga en el link que aparece abajo.

Intermitencia: 0,5 Hz (Relación 1:1)

Leer y comprender este instructivo antes de la instalación,

operación o mantenimiento del equipo.

PELIGRO

Tensión peligrosa.

Puede causar la muerte o lesiones graves.

Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar

en el equipo.

PRECAUCIÓN

El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con

componentes certificados.

Nota importante

Campo de aplicación

Montaje

Fig. Ia: Montaje por tornillos

Fig. Ib: Montaje sobre perfil DIN (1)

Desmontaje de perfil DIN (2)

Croquis acotados (Fig. II)

3RK3511-1BA10 Módulo DP-Interface con bornes de tornillo

3RK3511-2BA10 Módulo DP-Interface con bornes de resorte

Conexión

¡Utilice como fuente de suministro de corriente una fuente de ali-

mentación conforme a IEC 60536 Clase de protección III

(SELV o PELV)!

X1 Conector macho para conexión a un PC

X2 Conector macho para conexión a un dispositivo base MSS,

conector macho X1

L+ 24 V CC

M Masa de 24 V CC

FE Tierra funcional

Fig. IV: Conexión de los bornes de resorte

Fig. V: Secciones de conexión y pares de apriete

Fig. VI: Conexión de los cables planos

Fig. VII: Sustitución de los bornes desmontables (p. ej. al sustituir un

aparato)

Configurar

Datos técnicos

Tensión asignada de servicio (PELV)

según IEC 61131-2 24 V CC ± 15 %

Consumo total de corriente ≤100 mA

Grado de protección IP20

Peso aprox. 270 g

Dimensiones en mm (Al x An x Pr) 111/113 x 45 x 124

Temperatura ambiente Ta0 °C hasta +60 °C

Temperatura de almacenamiento Ts–40 °C hasta +85 °C

Indicadores LED

DEVICE

Estado del dispositivo

Apagado No hay tensión

Verde Dispositivo OK

Verde intermitente Dispositivo en fase de arranque

Rojo/verde

intermitente Dispositivo con falla

Rojo Dispositivo con falla

Error de bus

Apagado Comunicación vía PROFIBUS OK

Rojo Error de PROFIBUS, p. ej., dirección de

PROFIBUS errónea (no se direcciona el módulo

DP-Interface)

Rojo intermitente Error de parametrización/configuración de

PROFIBUS

Error

colectivo

Apagado No hay errores colectivos

Rojo Error colectivo (error de comunicación con

dispositivo base, ...)

Todos los LEDs

encendidos Prueba automática al arrancar

Mensajes en display

RUN

DPXXX No hay errores, todo correcto

STOP

DPXXX Parada del programa de usuario de la CPU

WAIT Dispositivo en fase de arranque

SB Error de bus del sistema o comunicación con aparato base interrumpida

DEV Error de dispositivo DP-Interface

DPXXX Bus Fault, Error de PROFIBUS-DP

CFG

Error de PROFIBUS-DP (error de configuración)

PRM

Error de PROFIBUS-DP (error de parametrización)

MENU Menú principal, selección de un submenú

XXX Dirección de PROFIBUS ajustada

N. ordinazione: 3RK1703-3WB15-1AA1 5

SIRIUS

Modulo DP-Interface MSS 3RK3511-1BA10

3RK3511-2BA10

Istruzioni operative Italiano

Italiano

In considerazione delle condizioni ambientali, gli apparecchi devono essere

montati in centraline con grado di protezione IP32, IP43 e IP54.

I prodotti qui descritti sono stati concepti per svolgere funzioni rilevanti per la

sicurezza in interi impianti. Un sistema di sicurezza completo prevede

normalmente sensori, disposititvi di segnalazione, apparecchiature e unità di

valutazione e dispositivi per disinserzioni sicure. È compito del costruttore di

macchine garantire il funzionamento sicuro dell’impianto o della macchina. La

Siemens AG, le sue filiali e consociate (qui di seguito "Siemens") non sono in

grado di garantire tutte le caratteristiche di un impianto o una macchina non

ideati da Siemens.

Siemens declina ogni responsabilità per raccomandazioni contenute nella

presente descrizione. Non è possibile, in nome della presente documentazione,

arrrogare diritti di garanzia e/o responsabilità che vadano oltre quanto contenuto

nelle condizioni generali di vendita e fornitura.

Il DP-Interface costituisce un'espansione per le apparecchiature di base MSS.

Consente la comunicazione delle apparecchiature di base MSS con i sistemi di

comando a memoria programmabile tramite PROFIBUS DP. Il DP-Interface non

è a elevata sicurezza, ossia il DP-Interface trasferisce le informazioni solo con la

sicurezza ottenibile anche con altri gruppi PROFIBUS. Si tratta dunque di una

trasmissione "non sicura".

Fissaggi

Connettori e morsetti (figura III)

PROFIBUS DP (Sub-D 9 poli)

Piedinatura del connettore conforme alla norma EN 50170

Con il file GSD avviene il collegamento del DP-Interface come slave DP

nell'Engineering Tool per il master PROFIBUS.

Con l'Engineering Tool "Modular Safety System ES" si progetta il DP-Interface

nel sistema MSS.

È necessario provvedere alle progettazioni in entrambi gli Engineering Tool

adattandole l'una all'altra.

Dettagli per la progettazione sono descritti nel manuale Il manuale è disponibile

per il download dal collegamento Internet indicato in basso.

Lampeggiamento: 0,5 Hz (rapporto 1:1)

Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare,

utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.

PERICOLO

Tensione pericolosa.

Può provocare morte o lesioni gravi.

Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi

sull'apparecchiatura.

CAUTELA

Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto

con componenti certificati.

Nota importante

Campo di applicazione

Montaggio

Figura Ia: Montaggio a vite

Figura Ib: Montaggio su barra DIN (1)

Smontaggio dalla barra DIN (2)

Disegni quotati (figura II)

3RK3511-1BA10 Modulo DP-Interface con morsetto a vite

3RK3511-2BA10 Modulo DP-Interface con morsetto a molla

Collegamenti

Per l'alimentazione utilizzare un alimentatore conforme alla norma

IEC 60536 classe di protezione III (SELV oppure PELV)!

X1 Connettore per collegamento a PC

X2 Connettore per collegamento all'apparecchiatura di base MSS,

connettore X1

L+ 24 V CC

MMassa rispetto a 24 V CC

FE Messa a terra funzionale

Figura IV: Collegamento dei morsetti a molla

Figura V: Sezioni dei conduttori di allacciamento e coppie di serraggio

Figura VI: Collegamento dei cavi piatti

Figura VII: Sostituzione dei blocchi morsetti rimovibili

(ad es. in caso di sostituzione dell'apparecchio)

Progettazione

Dati tecnici

Tensione nominale d'esercizio (PELV) a

norma IEC 61131-2 24 V CC ± 15 %

Corrente totale assorbita ≤100 mA

Tipo di protezione IP20

Peso ca. 270 g

Dimensioni in mm (H x L x P) 111/113 x 45 x 124

Temperatura ambientale ammessa Ta 0 °C fino a +60 °C

Temperatura di magazzinaggio Ts –40 °C fino a +85 °C

Visualizzazione a LED

DEVICE

Stato

dell'apparecchiatura

Spento Assenza di tensione

Verde Apparecchiatura OK

Verde lampeggiante L'apparecchiatura è in fase di avvio

Rosso/Verde

lampeggiante Apparecchio difettoso

Rosso Apparecchio difettoso

Errore del bus

Spento Comunicazione del bus PROFIBUS OK

Rosso Errore del PROFIBUS, ad es. indirizzo PROFIBUS

errato (il modulo DP-Interface non riceve alcun

segnale)

Rosso

lampeggiante Errore di parametrizzazione / configurazione del

PROFIBUS

Errore

collettivo

Spento Nessun errore collettivo

Rosso Errore collettivo (errore di comunicazione verso

l'apparecchiatura di base, ...)

Tutti i LED accesi Autotest in caso di riavvio

Messaggi sul display

RUN

DPXXX Nessun errore, tutto OK

STOP

DPXXX Arresto del programma utente della CPU

WAIT Apparecchio in fase di avviamento

Errore bus di sistema o interruzione della comunicazione con l'apparecchio

di base

DEV Guasto apparecchio DP-Interface

DPXXX Bus Fault, errore PROFIBUS-DP

CFG Errore Profibus-DP (errore di configurazione)

PRM Errore Profibus-DP (errore di parametrizzazione)

MENU Menu principale, selezione di un sottomenu

XXX Indirizzo PROFIBUS impostato

6 Nºde enc.: 3RK1703-3WB15-1AA1

SIRIUS

Módulo de interface DP MSS 3RK3511-1BA10

3RK3511-2BA10

Instruções de Serviço Português

Português

Sob consideração das condições ambientais os equipamentos devem ser

instalados em armários de distribuição com grau de proteção IP32, IP43 e

IP54.

Os produtos aqui descritos foram concebidos para assumir como uma parte de

uma unidade total ou de uma máquina, funções relacionadas com a segurança.

Em geral, um sistema completo orientado para a segurança, contém sensores,

unidades de interpretação, aparelhos sinalizadores e conceitos para circuitos de

desconexão seguros. A responsabilidade pela garantia de um correto

funcionamento geral recai sobre o fabricante de uma unidade ou máquina. A

Siemens AG, suas filiais e sociedades de participação financeira (seguidamente

designadas "Siemens") não estão em condições de garantir todas as

características de uma unidade completa ou máquina não concebida pela

Siemens. A Siemens não assume a responsabilidade por recomendações

implicadas ou fornecidas pela seguinte descrição. Com base na descrição que se

segue não podem ser interpretados novos direitos de garantia, qualidade de

garantia ou indemnizações, que vão para além das condições gerais de

fornecimento da Siemens.

A interface DP representa um equipamento de expansão para os equipamentos

básicos MSS. Ela possibilita a comunicação de equipamentos básicos MSS

com controladores lógicos programáveis através de PROFIBUS DP. A interface

DP não é segura contra falhas, isto significa que a interface DP transmite as

informações somente com a segurança que também pode ser alcançada com

outros módulos PROFIBUS. Portanto é uma transmissão "insegura".

Fixações

Conectores e terminais (Figura III)

PROFIBUS DP (Sub-D de 9 pólos)

Ocupação de conectores conforme a EN 50170

Com o arquivo GSD ocorre a amarração da interface DP como DP-Slave na

Engineering Tool para o PROFIBUS-Master.

Com a Engineering Tool "Modular Safety System ES" a interface DP é projetada

no sistema MSS.

É necessário realizar as projeções nas duas Engineering Tools e estas devem

ser compatíveis entre si.

As particularidades para a projeção estão descritas no manual. O manual está

disponível para download no link de Internet abaixo indicado.

Intermitência: 0,5 Hz (relação 1:1)

Ler e compreender estas instruções antes da instalação,

operação ou manutenção do equipamento.

PERIGO

Tensão perigosa.

Perigo de morte ou ferimentos graves.

Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento.

CUIDADO

O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido

se forem utilizados os componentes certificados.

Observação importante

Área de aplicação

Montagem

Figura Ia: Montagem parafusada

Figura Ib: Montagem em trilho DIN (1)

Desmontagem do trilho DIN (2)

Figuras dimensionais (Figura II)

3RK3511-1BA10 Módulo de DP-Interface com terminal de parafuso

3RK3511-2BA10 Módulo de DP-Interface com terminal de mola

Conectar

Para a alimentação de energia utilize uma fonte de alimentação

conforme a IEC 60536 grau de proteção III (SELV ou PELV)!

X1 Conector para a conexão a um PC

X2 Conector para a conexão a um equipamentos básico MSS

conector X1

L+ 24 V CC

MMassa a 24 V CC

FE Terra funcional

Figura IV: Conexão dos terminais de mola

Figura V: Seções transversais de conexão e torques de aperto

Figura VI: Conexão dos cabos planos

Figura VII: Substituição dos blocos de terminais removíveis

(p.ex. na troca do equipam.)

Projeção

Dados técnicos

Tensão nominal de operação (PELV)

conforme a IEC 61131-2 24 V CC ± 15 %

Consumo total de corrente ≤100 mA

Grau de proteção IP20

Peso aprox. 270 g

Dimensões em mm (A x L x P) 111/113 x 45 x 124

Temperatura ambiente Ta0°Caté +60 °C

Temperatura de armazenamento Ts–40 °C até +85 °C

Indicações de LED

DEVICE

Estado do equipamento

Desligado Sem tensão

Verde Equipamento OK

Verde intermitente Equipamento está na fase de ativação

Vermelho/Verde

intermitente Equipamento defeituoso

Vermelho Equipamento defeituoso

Falha de bus

Desligado Comunicação de bus PROFIBUS OK

Vermelho Falha de PROFIBUS, p.ex. endereço errado de

PROFIBUS (módulo de DP-Interface não é

ativado)

Vermelho

intermitente Falha de parametrização / configuração de

PROFIBUS

Falha

coletiva

Desligado Sem falha coletiva

Vermelho Falha coletiva (falha de comunicação ao

equipamento básico, ...)

Todos os LEDs liga-

dos Auto-teste em nova iniciação

Mensagens no display

RUN

DPXXX Sem falha, tudo OK

STOP

DPXXX Parada do programa de usuário da CPU

WAIT Equipamento em fase de ativação

Falha de bus de sistema ou interrupção de comunicação ao equipamento

básico

DEV Falha de equipamento interface DP

DPXXX Falha de bus, falha de PROFIBUS-DP

CFG Falha de PROFIBUS DP (falha de configuração)

PRM Falha de PROFIBUS DP (falha de parametrização)

MENU Menu principal, seleção de um submenu

XXX Endereço de PROFIBUS ajustado

Siparişnumarası: 3RK1703-3WB15-1AA1 7

SIRIUS

MSS DP-Interface modülü 3RK3511-1BA10

3RK3511-2BA10

İşletme kılavuzu Türkçe

Türkçe

Ortam koşullarıdikkate alınarak cihazların IP32, IP43 ve IP54 koruma tarzlıpanolara

monte edilmeleri gereklidir.

Burada açıklanan ürünler, komple bir tesisin ya da makinenin bir bölümü olarak,

emniyete yönelik fonksiyonlarıüstlenmek üzere üretilmişlerdir. Komple bir

emniyet sistemi, genel olarak, emniyetli biçimde devre kapatmak amacıyla

sensör, değerlendirme birimleri, sinyal aletleri ve konseptler içerir. Bir tesis ya

da makinenin komple eksiksiz işlemesinin sağlanması, üreticisinin sorumluluk

alanına dahildir. Siemens AG, şubeleri ve ortaklıkları, (aşağıda "Siemens"

olarak adıgeçecektir), Siemens tarafından tasarımıyapılmamışbir komple

tesisin ya da makinenin tüm özelliklerini garanti etmek durumunda değildir.

Siemens, aşağıdaki açıklamalarda bulunulan tavsiyeler için de herhangi bir

sorumluluk üstlenmez. Aşağıdaki açıklamalara dayanılarak, yeni ve Siemens

teslimat koşullarının dışında kalan garanti ya da mesuliyet taleplerinde

bulunulamaz.

DP-Interface, MSS temel cihazlar için genişletme cihazıniteliğini taşımaktadır.

Bu cihaz, programlanabilir lojik kontrolörler ile MSS temel cihazlarının iletişimine

PROFIBUS DP üzerinden olanak sağlamaktadır. DP-Interface, hata açısından

mutlak emniyetli değildir, yani DP-Interface, bilgileri sadece diğer PROFIBUS

bileşenler ile sağlanan emniyet kadar bir emniyetle aktarmaktadır. Yani burada

"kesin olmayan" bir aktarım söz konusudur.

Sabitlemeler

Fişve klemensler (Resim III)

PROFIBUS DP (9 ktp. D-Sub)

EN 50170 uyarınca fişyerleşim düzeni

GSD dosyasıile DP-Interface’in Engineering Tool’de DP alt birimi olarak

PROFIBUS-Master için bağlantısıgerçekleşir.

Engineering Tool "Modular Safety System ES" ile DP-Interface’in MSS

sisteminde projeksiyonu yapılır.

Her iki Engineering Tool’da da projeksiyonların yapılmasıve bunların birbirine

uymalarıgerekmektedir.

Projeksiyona ilişkin ayrιntιlιbilgiye kιlavuzda yer verilmiştir. Kιlavuz, aşağιda

belirtilen internet linkinden indirilebilir.

Yanıp sönme: 0,5 Hz (Oran 1:1)

Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi

tutulmasından önce, bu kılavuz okunmuşve anlanmışolmalıdır.

TEHLİKE

Tehlikeli gerilim.

Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.

Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim

beslemesini kapatınız.

ÖNEMLİDİKKAT

Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalıbileşenler kullanılması

halinde garanti edilebilir.

Önemli bilgi

Kullanιm alanι

Montaj

Resim Ia: Vidalιmontaj

Resim Ib Montaj rayına montaj (1)

Montaj rayından sökme (2)

Ebat şemaları(Resim II)

3RK3511-1BA10 Vida klemensli DP-Interface-Modülü

3RK3511-2BA10 Yaylıklemensli DP-Interface-Modülü

Bağlama

Akım beslemesi olarak IEC 60536 uyarınca III koruma sınıflıadaptör

kullanınız (SELV veya PELV)!

X1 Bilgisayara bağlama fişi

X2 MSS temel cihazına bağlama fişi, FişX1

L+ 24 V DC

M 24 V DC'ye topraklama

FE Fonksiyonel topraklama

Resim IV: Yaylιklemenslerin bağlanmasι

Resim V: Bağlantıkesitleri ve sıkıştırma momenti

Resim VI: Ribbon kablolarının bağlanması

Resim VII: Çιkarιlabilen klemens bloklarının değiştirilmesi

(örn. cihaz değişiminde)

Projeksiyon

Teknik veriler

Ölçüm işletim gerilimi (PELV)

IEC 61131-2 uyarınca 24 V DC ±15 %

Toplam akιm sarfiyatı≤100 mA

Koruma tarzıIP20

Ağırlık Yakl. 270 g

Ebatlar (Y x E x D), mm cinsinden 111/113 x 45 x 124

Ortam ısısıTa0 °C - +60 °C

Depolama ısısıTs–40°C-+85°C

LED göstergeleri

DEVICE

Cihaz durumu

KapalıGerilim yok

Yeşil Cihaz OK

Yeşil yanıp söner Cihaz kalkışsafhasında

Kırmızı/Yeşil

yanıp söner Cihaz bozuk

KırmızıCihaz bozuk

Bus hatası

KapalıPROFIBUS Bus komünikasyonu OK

KırmızıPROFIBUS hatası, örn. yanlışPROFIBUS adresi

(DP-Interface Modülü aktive olmaz)

Kırmızıyanıp

söner PROFIBUS Parametreleme / Konfigürasyon hatası

Toplu

hata

KapalıToplu hata yok

KırmızıToplu hata (Temel cihazla komünikasyon hatası, ...)

Tüm göstergeler

açιk Yeniden startta kendi kendine test

Ekran bildirimleri

RUN

DPXX

Hata yok, her şey OK

STOP

DPXX

CPU kullanıcıprogramına stop

WAIT Cihaz kalkışsafhasında

SB Sistem bus hatasıveya temel cihazla iletişimin kesilmesi

DEV DP-Interface cihaz hatası

DPXX

Bus hatası, PROFIBUS-DP hatası

CFG Profibus-DP hatası(Konfigürasyon hatası)

PRM Profibus-DP hatası(Parametreleme hatası)

MENU Ana menü, alt menü seçimi.

XXX AyarlanmışPROFIBUS adresi

8номер заказа: 3RK1703-3WB15-1AA1

SIRIUS

MSS модуль интерфейса DP-Interface 3RK3511-1BA10

3RK3511-2BA10

Инструкция по эксплуатации Русский

Русский

При учёте условий окружающей среды устройства необходимо

монтировать в коммутационные шкафы вида защиты IP32, IP43 иIP54.

Описанные здесь изделия разработаны вкачестве составной целой установки

или машины для выполнения защитно-предохранительных функций. Полная

система обеспечения безопасности содержит, как правило, датчики, устройства

обработки данных, сигнальные приборы иконцепции надежного отключения.

Обязанностью изготовителя установки или машины является обеспечение

правильности выполнения их общих функций. Компания Siemens AG, её

филиалы иакционерные компании (в последующем "Siemens") не всостоянии

гарантировать все характеристики всей установки или машины, не

спроектированных компанией Siemens. Компания Siemens также не несет

ответственности за рекомендации, которые приводятся или включены в

последующее описание. Последующее описание не может служить основой для

появления новых требований к гарантии, поручительству иответственности,

выходящих за рамки всеобщих условий поставки компании Siemens.

DP-Interface представляет собой устройство расширения для базисных

устройств MSS. Он позволяет осуществлять связь базисных устройств MSS

с программируемыми контроллерами через шину PROFIBUS DP. Интрефейс

DP-Interface может передавать ошибочную информацию, это означает, что

интерфейс DP-Interface передаёт информации только стой надёжностью,

которая может быть обеспечена также при использовании других узлов

PROFIBUS. Таким образом, это "ненадежная" передача.

Крепление

Штекеры иклеммы (Рисунок III)

PROFIBUS DP (9-полюсный штекер D-Sub)

Разводка контактов по EN 50170

Спомощью файла GSD осуществляется подключение интерфейса

DP-Interface вкачестве DP-Slave винструменте инжиниринга для

PROFIBUS-Master.

Спомощью инструмента инжиниринга "Modular Safety System ES"

("модульная система обеспечения безопасности ES") интерфейс

DP-Interface проектируется вмодульной системе безопасности MSS.

Необходимо осуществить проектирования вобоих инструментах

инжиниринга, которые должны соответствовать друг кдругу.

Более подробная информация по проектированию содержится

в руководстве по эксплуатации, которое Вы можете загрузить по указанной

внизу ссылке.

мигает: 0,5 Гц (соотношение 1:1)

Перед установкой, вводом вэксплуатацию или

обслуживанием устройства необходимо прочесть ипонять

данное руководство.

ОПАСНО

Опасное напряжение.

Опасность для жизни или возможность тяжелых

травм.

Перед началом работ отключить подачу питания к

установке икустройству.

ОСТОРОЖНО

Безопасность работы устройства гарантировано только при

использовании сертифицированных компонентов.

Важное указание

Область применения

Монтаж

Рисунок Ia: Винтовой монтаж

Рисунок Ib Монтаж на монтажной шине (1)

Демонтаж смонтажной шины (2)

Габаритные чертежи (Рисунок II)

3RK3511-1BA10 Модуль DP-Interface свинтовой клеммой

3RK3511-2BA10 Модуль DP-Interface спружинной клеммой

Подключение

Вкачестве источника питания используйте блок питания от сети в

соответствии сIEC 60536 класс защиты III (SELV или PELV)!

X1 Штекер для подключения кПК.

X2 Штекер для подключения кбазисному устройству MSS Штекер X1

L+ пост. ток 24 В

MМасса на пост. ток 24 В

FE Функциональное заземление

Рисунок IV: Подключение пружинных клемм

Рисунок V: Сечения соединительного провода имомент затяжки

Рисунок VI: Подключение плоских ленточных кабелей

Рисунок VII: Замена съемных клеммных блоков (напр., при замене устройства)

Проектирование

Технические данные

Расчетное эксплуатационное напряжение

(PELV) по IEC 61131-2 пост. ток 24 В±15 %

Общее потребление тока ≤100 мA

Род защиты IP20

Вес около 270 г

Размеры вмм (Вx Шx Г) 111/113 x 45 x 124

Температура окружающей среды Ta0°Cдо +60 °C

Температура хранения Ts–40 °C до +85 °C

Индикация светодиодов

DEVICE

Состояние устройства

выкл отсутствие напряжения

зеленый устройство впорядке

мигающий

зеленый

устройство встадии запуска

мигающий

красный/зеленый

устройство неисправно

красный устройство неисправно

Cбой шиныr

выкл cвязь по шине ROFIBUS впорядке

красный сбой шины PROFIBUS, например, неправильный

адрес шины PROFIBUS (Модуль DP-Interface не

срабатывает)

мигающий

красный

сбой параметрирования / конфигурации шины

PROFIBUS

Комплексная

погрешность

выкл комплексная погрешность отсутствует

красный комплексная погрешность (погрешность связи

сбазиснымустройством, ...)

все светодиоды

вкл.самоконтроль при повторном пуске

Сообщения на дисплее

RUN

DPXXX Сбой отсутствует, все впорядке

STOP

DPXXX Остановка программы пользователя центрального процессора

WAIT Прибор находится вфазе пуска

SB Ошибка системной шины или прерывание связи сосновным прибором

DEV Ошибка прибора, интерфейс DP-Interface

DPXXX Ошибка шины, ошибка PROFIBUS-DP

CFG

Сбой шины PROFIBUS-DP (погрешность конфигурации)

PRM

Сбой шины PROFIBUS-DP (погрешность параметрирования)

MENU Главное меню, выбор субменю

XXX Настроенный адрес PROFIBUS

订购号：3RK1703-3WB15-1AA1 9

SIRIUS

MSS DP-Interface 模块 3RK3511-1BA10

3RK3511-2BA10

使用说明中文

中文

根据周围的环境条件必须把本设备放置安装在保护类型 IP32,IP43 和 IP54

的开关柜内。

这里所描述的产品作为成套机械设备的一部分用以确保其安全性。

一个完整的安全开关系统通常包括传感器、分析单元、信号器以及

用以安全切换的组件。保证设备或者机器正常发挥所有功能，是其

制造商应负的责任。 Siemens AG 及其分支机构和控股公司（以下简

称"Siemens"）无法对非 Siemens 所设计的整套设备或者机器的性能提

供保证。

Siemens 也不对后述说明所提出或者暗示的建议承担责任。不得以后

述说明为根据，派生出超过 Siemens 一般供货条件范围的产品保修、

产品保证或者责任赔偿要求。

DP-Interface 是MSS 基础设备的扩充设备。它使带有可从存储器中编程

控制器的 MSS 基础设备间通过现场总线 PROFIBUS DP 的通讯成为可

能。 DP-Interface 不能保证绝对无差错，这意味着， DP-Interface 只能

以与其它现场总线组件同样的安全度来传递信息。就是说它是一种

"不安全的 "信息。

固定

插头与端子 (图III)

PROFIBUS DP (9-pin D-Sub)

插头布局按照 EN 50170

通过 GSD 文件形成 DP-Interface 作为 DP 副站在工程工具中对于

PROFIBUS 主机的连接 .

通过工程工具 "Modular Safety System ES" DP-Interface 在MSS 系统中被

项目化了。

必须在两个工程工具中都进行项目化且它们必须相互协调一致。

关于项目化在使用手册中有详细说明。该使用手册在下面所示的网

址处可被随时下载。

闪动 : 0,5 Hz(比例1:1)

安装、使用和维修本设备前必须先阅读并理解本说明。

危险

危险电压。

可能导致生命危险或重伤危险。

操作设备时必须确保切断电源。

警告

只有使用经过认证的部件才能保证设备的正常运转！

重要提示

使用范围

安装

图Ia: 螺丝安装

图Ib: 安装到帽式导轨槽上 (1)

从帽式导轨槽上拆卸 (2)

尺寸图 (图II)

3RK3511-1BA10 带有螺丝端子的 DP-Interface 模块

3RK3511-2BA10 带有弹簧端子的 DP-Interface 模块

连接

使用的馈电电源必须符合 IEC 60536 保护级 III

(SELV 或 PELV)!

X1 此插头用于连接计算机

X2 此插头用于连接 MSS 基础设备的插头 X1

L+ 24 V DC

M电源电压为 24 V DC 的接地端子

FE 功能接地

图IV: 弹簧端子的连接

图V: 连接截面和起动扭矩

图VI: 扁形电缆的连接

图VII: 可拆卸接线盒的更换 ( 如在设备互换时 )

设计

技术参数

额定运行电压（PELV）按照 IEC 61131-2 24 V DC ± 15 %

总电耗 ≤100 mA

防护级 IP20

重量约270 g

测量单位：mm （高 x 长 x 深） 111/113 x 45 x 124

允许的环境温度 Ta0°C至+60 °C

存放温度 Ts–40 °C 至+85 °C

LED 显示

DEVICE

设备状态

无显示无电压

绿色设备工作正常

绿色闪动设备处于起动阶段

红色 /绿色闪动设备损坏

红色设备损坏

总线故障

无显示 PROFIBUS 总线通讯正常

红色 PROFIBUS 故障，如错误的 PROFIBUS 地址

(DP-Interface 模块未被联系到 )

红色闪动 PROFIBUS 参数化错误 / 配置错误 t

综合故障

无显示无综合故障

红色综合故障 ( 与基础设备间的通讯故障 ,

...)

所有 LED 都亮重新启动时的自我测试

显示屏信息显示

RUN

DPXXX 无故障，一切正常

STOP

DPXXX 中央处理器 CPU 的用户程序停止

WAIT 设备正处于加速运行阶段

SB 系统总线故障或者与基础设备的通讯中断

DEV 设备故障 DP-Interface

DPXXX 总线故障， PROFIBUS-DP 故障

CFG

PROFIBUS-DP 故障 ( 配置错误 )

PRM

PROFIBUS-DP 故障 ( 参数化错误 )

MENU 主菜单，选择次级菜单

XXX 设置的 PROFIBUS 地址

10 3RK1703-3WB15-1AA1

Graphics

2 x

138,5

118,5

115

119

106

111

3RP1903

5115

119

110

113

3RK3511-2BA10

3RK3511-1BA10

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Sirius Satellite Radio Steuereinheit Handbücher

Sirius Satellite Radio

Sirius Satellite Radio CRYSTAL PV Bedienungsanleitung

Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung

JS Automation

JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung

Spektrum

Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung

KHADAS

KHADAS BT Magic Bedienungsanleitung

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Bedienungsanleitung

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Bedienungsanleitung

GEA

GEA VARIVENT Bedienungsanleitung

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Bedienungsanleitung

Altronix

Altronix LINQ8PD Montageanleitung

Eaton

Eaton Powerware Series Bedienungsanleitung

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CCU-590 Bedienungsanleitung

Graco

Graco 25D614 Bedienungsanleitung

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Programmierhandbuch

Shini

Shini SPV-U Series Bedienungsanleitung